CITIZEN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• прав граждан
• гражданских прав
• права граждан

Примеры использования Citizen rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of the Jordanian Society for Citizen Rights, 1998-2004.
Член Иорданского общества по защите прав граждан, 1998- 2004 годы.

Concepts related to citizen rights in a civil society were also discussed.
Рассматривались также концепции, касающиеся прав граждан в гражданском обществе.

Inclusive policy reform on key issues related to justice policy and citizen rights fostered.
Содействие проведению всеобъемлющей политической реформы по основным вопросам, касающимся политики в области правосудия и прав граждан.

Article 13 on citizen rights guarantees men and women equal rights to elect and be elected to the various positions managed by the government.
В статье 13" О правах граждан" гарантируется равенство мужчин и женщин в праве избирать и быть избранными на различные руководящие государственные посты.

On extrajudicial killings, the delegation highlighted that the citizen rights department was established within the Ministry of Justice.
Касаясь внесудебных казней, делегация подчеркнула, что в структуре Министерства юстиции создано Управление по правам граждан.

Conference on Citizen Rights to Real Property organized by the Agency for Land Relation and Cadastre of Moldova held in Chisinau, Republic of Moldova(30 November and 1 December 2009);
Конференция на тему" Права граждан на недвижимое имущество", организованная Агентством по земельным отношениям и кадастру Молдовы, Кишинев, Республика Молдова( 30 ноября- 1 декабря 2009 года);

The Charter respects the inviolability of fundamental human rights, citizen rights and the sovereignty of law.
Хартией предусматривается соблюдение неприкосновенности основных прав человека, прав граждан, а также и верховенство права..

Pupils are acquainted with human rights within the optional subject Civic Education, and in secondary school within the same subject as well as the subject Sociology and Constitution and Citizen Rights.
Учащиеся получают разъяснения в отношении прав человека в рамках факультативного предмета гражданское образование, а в средних школах- в рамках того же предмета, что и предмет социология и Конституция и права граждан.

UNDP's support will target improved service delivery, measures to ensure respect for citizen rights as enshrined in national and local laws, stronger civilian oversight, and faster progress in reducing gender-based violence.
Поддержка ПРООН будет нацелена на совершенствование предоставления услуг, осуществление мер по обеспечению соблюдения прав граждан, закрепленных в национальных и местных законах, усиление гражданского контроля и ускорение прогресса в сокращении гендерного насилия.

Additionally, during the visit the expert group had heard that it would be useful to include events on legal education, training and research, and on aspects such as legal literacy, especially amongst the youth; about the need for a more extensive discussion of the laws and communicating the essence of the laws to the citizens, and about the need to explore what citizen rights are being infringed.
Дополнительно, во время визита экспертная группа услышала, что полезно было бы включить в мероприятия по правовому просвещению, обучению и по проведению исследований и такие аспекты как правовая грамотность, особенно молодежи, о необходимости более широкого обсуждения законов и доведения сути законов до граждан, о необходимости исследовать, какие права граждан ущемляются.

More fruitful and interesting were meetings with the following people: Ralph Rosenberg, director of the Citizen Rights Commission for the State of Iowa; Walter Reid, head of the Iowa State Human Rights Department, and his staff; William Engrich, ombudsman for the State of Iowa.
Наиболее плодотворными и интересными были встречи с Ральфом Розенбергом, директором Комиссии по гражданским правам штата Айова; с руководителем Департамента по правам человека штата Айова Уолтером Ридом и сотрудниками отделов; с Уильямом Энгриком, омбудсменом штата Айова.

The Penal Code contains two subchapters, viz.,"Crimes against national and racial equality" and"Crimes against religions", and one Chapter, viz.,"Crimes against citizen rights" details on specific provisions are provided under Article 4 of the International Convention.
В Уголовном кодексе имеются две подглавы, озаглавленные" Преступления против национального и расового равенства" и" Преступления против религий", и одна глава, озаглавленная" Преступления против прав граждан" подробные сведения о конкретных положениях представлены в разделе, посвященном статье 4 Международной конвенции.

A local self-government unit may appoint the Ombudsman mandated to oversee the respect for citizen rights, establish violations executed by documents, actions or failure to act by administration bodies and public services, in case there is a violation of regulations and general instruments of the local self-government unit.
Любой орган местного самоуправления может учредить должность омбудсмена, роль которого состоит в наблюдении за соблюдением прав граждан, выявлении нарушений, проявляющихся в виде принятия документов, действий или бездействия со стороны административных органов и органов государственной власти, если они противоречат нормативным и подзаконным актам, действующим на территории органа местного самоуправления.

A network of national NGOs providing protection and legal assistance or representation to all categories of concern is often the most important step toward helping individuals and families claim their citizen rights and full eligibility to the various State programmes e.g., pensions, social welfare benefits, health care and property issues.
Создание сети национальных НПО, предоставляющих защиту и юридическую помощь или обеспечивающих представительство всех соответствующих категорий, зачастую является наиболее важным шагом в деле оказания помощи отдельным лицам и семьям в отстаивании своих гражданских прав и в полноправном доступе к различным государственным программам например, пенсионное обеспечение, социальное обеспечение, здравоохранение и имущественные споры.

These positions are on representative government, citizen rights, international relations, natural resources, environmental protection, pollution control, and social policy including equality of opportunity, fiscal policy, health care, meeting basic human needs, childcare, early intervention for children at risk, violence prevention, gun control and urban policy.
Эти позиции связаны с такими аспектами, как представительное правительство, права граждан; международные отношения; природные ресурсы; охрана окружающей среды; борьба с загрязнением; социальная политика, включая проблему равенства возможностей; фискальная политика; здравоохранение, удовлетворение основных потребностей людей; уход за детьми, оперативное принятие мер в интересах детей, входящих в группу риска; предотвращение насилия; контроль за стрелковым оружием; и управление городским хозяйством.

The Ombudsman of the Republic of Serbia was introduced in the legal system of the Republic of Serbia in 2005 as an independent State body protecting citizen rights, mandated to control the work of public administration agencies, as well as other agencies and institutions endowed with public authorities.
В 2005 году в правовой системе Республики Сербия был введен пост омбудсмена Республики Сербия в качестве независимого государственного органа, защищающего права граждан, правомочного контролировать деятельность государственных административных учреждений, а также других учреждений и институтов, обладающих публичной властью.

These include positions on issues as diverse as representative government, citizen rights, international relations, natural resources, environmental protection and pollution control, climate change and social policy. The latter includes equality of opportunity, fiscal policy, health care, meeting basic human needs, childcare, early intervention for children at risk, violence prevention, gun control and urban policy.
Эти позиции касаются таких различных аспектов, как представительное правительство, права граждан, международные отношения, природные ресурсы, охрана окружающей среды и борьба с загрязнением, изменение климата и социальная политика, включая проблему равенства возможностей, фискальную политику, здравоохранение, задачу удовлетворения основных потребностей людей, уход за детьми, оперативную помощь детям, входящим в группу риска, предотвращение насилия, контроль за стрелковым оружием и управление городским хозяйством.

It further urges the State party to strengthen existing complaints mechanisms, such as the Special Department on Citizen Rights to which the delegation referred, which had been created to hear complaints from women and men whose rights had allegedly been violated.
Он настоятельно призывает далее государство- участник укрепить такие действующие механизмы обжалования, как Специальный департамент по правам граждан, на который ссылалась делегация и который был создан для заслушания жалоб, подаваемых женщинами и мужчинами, права которых, как предполагается, были нарушены.

With a view to developing proposals and finding solutions within a framework of human and citizen rights, a working group was set up by the City of Buenos Aires Ombudsman's Service with a membership consisting of State and city agencies and NGOs.
Для разработки предложений и поиска решений с точки зрения защиты прав человека и гражданских прав Управлением уполномоченного по правам человека города Буэнос-Айрес была создана рабочая группа, в состав которой вошли представители органов государственной власти, органов власти города Буэнос-Айрес и неправительственных организаций.

A new version of the Citizens Rights Charter will be released in 2013.
В 2013 году будет выпущен новый вариант Хартии гражданских прав.

Citizens Rights participation in the peace, political emancipation, violence and gender.
Гражданские права( участие в мирном процессе, политическое освобождение, насилие и гендерная тематика);

On citizens rights to Healthcare.
О праве граждан на охрану здоровья.

Other important measures include the Citizens Rights Charter, aiming to raise awareness of people in relation to their rights and to facilitate public access to Police establishments, procedures and services.
Еще одним важным инструментом является Хартия прав граждан, которая направлена на повышение информированности населения о своих правах и содействие доступу общественности к учреждениям, процедурам и услугам полицейской службы.

A new version of the Citizens Rights Charter is expected to be released by the end of 2013.
Как ожидается, в конце 2013 года будет выпущен новый вариант Хартии прав граждан.

Citizens right to assembly, peaceful demonstration and petition and freedom of association, movement and right to nationality are provided in articles 30 to 32.
Права граждан на собрания, мирные демонстрации и петиции, а также свобода ассоциации, передвижения и право на гражданство закреплены в статьях 30- 32.

During a hearing organized by the Committee on Justice, Home Affairs and Citizens Rights on 21 January 2004, the question of racism and discrimination was raised by participating NGOs.
Вопрос о расизме и дискриминации был поднят участвующими НПО в ходе слушаний, организованных 21 января 2004 года Комитетом по юстиции, внутренним делам и правам граждан.

The first report on the subject was made public on 10 June 2005 through the Citizens Rights Defense Network gongmin weiquan wang.
Первый доклад по этой проблеме был обнародован 10 июня 2005 года через Сеть защиты прав граждан.

The cabinet in June 1994 approved the appointment of Citizens Rights Watch Committees to act as a link between the public and the police.
Кабинет в июне 1994 года утвердил назначение комитетов по наблюдению за соблюдением прав граждан в качестве связующего звена между населением и полицией.

By the way, I heard that somebody mowed down a citizen Right in front of an fbi agent?
Кстати, я слышал, что кто-то переехал горожанина прямо перед носом агента ФБР?

The citizens right to access to budget information and to participate in the decision making process, when their interests are affected, is one of the fundamental human rights..
При этом право граждан на доступ к бюджетной информации и на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, является одним из фундаментальных прав человека.