CIVIC SERVICE на Русском - Русский перевод

• гражданской службы
• гражданской службе
• гражданскую службу

Примеры использования Civic service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civic Service Act.
Закон о гражданской службе.

On 21 December, however, the Government announced the launch of the civic service programme.
Тем не менее 21 декабря правительство объявило о начале осуществления программы создания гражданской службы.

Any person refusing to perform civic service is liable to penal servitude of between one month and a year.
Любой отказ от этой обязательной гражданской службы наказывается в уголовном порядке исправительными работами сроком от одного месяца до одного года.

In April, the Government appointed a director for the planned national civic service programme.
В апреле правительство назначило директора планируемой национальной программы по приему на гражданскую службу.

The State Duma passed the Alternative Civic Service Act in June 2002; it will take effect as of January 2004.
В июне 2002 года Государственной Думой был принят Федеральный закон" Об альтернативной гражданской службе", который вступает в силу с января 2004 года.

A civic service will be set up to aid with the reintegration and social readjustment of more than 400,000 young people.
Будет создана общественная служба для оказания помощи в осуществлении программ реинтеграции и социальной адаптации для более чем 400 000 молодых людей.

They will also assist the Government in mobilizing the resources needed for the reintegration and civic service programmes.
Они будут также оказывать содействие правительству в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ реинтеграции и приема на гражданскую службу.

In the university sector, mandatory civic service will deprive first-year and second-year students of any possibility of attending classes normally.
Обязанность прохождения гражданской службы лишит студентов первого и второго курсов университета возможности продолжать свои нормальные занятия.

The commitments relating to the armed forces, which were rescheduled to the first half of 1998, include the promulgation of the Civic Service Act.
Обязательства, касающиеся армии, сроки выполнения которых перенесены на первое полугодие 1998 года, включают принятие закона о гражданской службе.

The national civic service programme launched its training programme for youth at risk and ex-militias in the west of the country.
В рамках национальной программы гражданской службы начато осуществление программы профессиональной подготовки для молодежи из групп риска и бывших ополченцев в западных районах страны.

The Burundian authorities are in the process of including a more specifically human rights-oriented component in the mandatory civic service.
Бурундийские власти вводят в настоящее время в обязательную гражданскую службу дополнительный аспект, в большей мере ориентированный на права человека.

A civic service law passed in 2003 gives youths the option of performing social service instead of mandatory military service..
Закон о гражданской службе, принятый в 2003 году, дает молодым людям возможность выбрать работу в секторе предоставления социальных услуг вместо обязательной военной службы..

They include in particular the Post-Conflict Assistance Project of the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the National Civic Service Programme.
Речь идет о проекте предоставления помощи после конфликта( ПППК), Управлении по разоружению, демобилизации и реинтеграции( УРДР), Национальной программе гражданской службы.

The Civic Service Act, after being reviewed by the Follow-up Commission, was submitted to the General Secretariat of the Office of the President, but it has yet to be submitted to Congress.
Закон о гражданской службе после его рассмотрения Комиссией по наблюдению был препровожден генеральному секретариату при президенте, однако он еще не рассматривался конгрессом Республики.

SEPAZ has included the promotion of the Public Order Act and the Civic Service Act and the establishment of the Advisory Council on Security among its priorities for 2000.
СЕПАС рассматривает принятие закона о государственном правопорядке и закона о гражданской службе, а также учреждение Консультативного совета по вопросам безопасности в качестве своих первоочередных задач на 2000 год.

UNOCI will encourage the Ivorian parties to clarify the role of the national programme for reinsertion and community rehabilitation and the civic service programme in the new reintegration scheme.
ОООНКИ будет призывать ивуарийские стороны к уточнению роли программы реинтеграции и восстановления общин и национальной программы назначения на гражданскую службу в контексте нового плана реинтеграции.

Those recognized as conscientious objectors could perform alternative civic service in hospitals, old people's homes, etc., or could volunteer for service abroad within the framework of development assistance.
Которые признаются отказчиками по соображениям совести, могут проходить альтернативную гражданскую службу в больницах, домах престарелых и т. д., или работать добровольцами за границей в рамках системы оказания помощи в целях развития.

However, militia leaders have rejected the Government proposal that the 1,019 armed militias remaining in the west should be absorbed by the national civic service programme.
Однако руководители ополченских формирований отвергли предложение правительства, согласно которому 1019 вооруженных ополченцев, остающихся на западе страны, должны были принять участие в национальной программе по приему на гражданскую службу.

Additional reintegration efforts are being planned in collaboration with the national civic service programme, and include the establishment of skills training centres.
Планируется также развернуть дополнительные усилия по реинтеграции бывших комбатантов в сотрудничестве с национальной программой трудоустройства бывших комбатантов на гражданскую службу, в том числе создания учебных центров профессионального обучения.

The final communiqué called for a rapid launch of the identification operation and the reconstitution of civil registers, as well as the immediate dismantling of the militias and the commencement of the civic service.
В заключительном коммюнике по итогам встречи содержался призыв к скорейшему началу осуществления кампании по идентификации населения и восстановлению записей регистрации актов гражданского состояния, а также к незамедлительному разоружению ополченцев и обеспечению их приема на гражданскую службу.

However, according to certain sources, it has not yet been possible, in recruiting for this mandatory civic service, to ensure a more balanced representation of the two major ethnic components of the population.
Однако, согласно некоторым источникам информации, процедура набора на эту обязательную гражданскую службу еще не позволяет обеспечить более сбалансированного присутствия в ней представителей двух основных этнических групп.

MICIVIH also prepared a 20-minute radio programme, entitled"Retour au civisme", as a follow-up to two conferences on civic education organized by the Secretariat of State for Youth, Sports and Civic Service with the help of MICIVIH in late 1996.
МГМГ также подготовила 20- минутную радиопрограмму" Возвращение к гражданственности"(" Retour au civisme") по итогам двух конференций, посвященных вопросу о гражданском образовании и организованных Государственным секретариатом по делам молодежи, спорта и гражданской службы при содействии МГМГ в конце 1996 года.

Provision of support to the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the civic service programme on the implementation of 1,000 microprojects financed by donors as a supplement to the peacebuilding funds.
Оказание поддержки Национальной программе реинтеграции и общинной реабилитации и программе формирования гражданской службы в осуществлении 1000 микропроектов, финансированных донорами в добавление к средствам на миростроительство.

They also called on the United Nations to pay particular attention to the special needs of women and children associated with the former fighting forces when supporting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and the envisaged civic service programme.
Они также призвали Организацию Объединенных Наций уделять повышенное внимание особым потребностям женщин и детей, которые связаны с бывшими вооруженными формированиями, при оказании поддержки реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и намеченной программы создания гражданской службы.

It helped the Secretariat of State for Youth, Sports and Civic Service to organize a conference on civic education and held a second series of seminars on women's rights in cooperation with the Ministry of Women's Affairs and Women's Rights.
Она помогла государственному секретариату по делам молодежи, спорта и гражданской службы организовать конференцию по вопросам просвещения общественности и провела вторую серию семинаров по правам женщин в сотрудничестве с министерством по вопросам и правам женщин.

Here I would like to cite the Rural and Urban Youth Support Programme, the Integrated Support Project for Informal Sectors, the National Employment Fund and, lastly, the National Civic Service for Participation in Development, whose goal is to help harness the energies of young people.
В этой связи я хотел бы упомянуть Программу поддержки сельской и городской молодежи, Проект комплексной поддержки неформальных секторов, Национальный фонд занятости и, наконец, Национальную гражданскую службу по вопросам участия в развитии; их главная задача состоит в мобилизации энергии молодежи.

In anticipation of the launching of the civic service programme, which the Government had indicated would be used to reintegrate a large number of ex-combatants, the Prime Minister's office convened a workshop in October to define the eligibility criteria and modalities for its implementation.
В преддверии начала осуществления программы создания гражданской службы, призванной, как указало правительство, способствовать реинтеграции значительного числа бывших комбатантов, канцелярия премьер-министра организовала в октябре семинар для определения критериев соответствия и процедур осуществления этой программы.

Provision of advice and technical support to the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the National Programme of Civic Service through monthly meetings on the establishment and implementation of reintegration programmes for ex-combatants and former militia members.
Оказание консультационной и технической помощи в контексте Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программы по гражданской службе в рамках ежемесячных совещаний по вопросам разработки и осуществления программ реинтеграции бывших комбатантов и ополченцев.

The Secretariat of State for Youth, Sports and Civic Service also took steps towards the promotion of a civic culture, with the creation of a civic service and the recruitment and training of 91 young leaders who will undertake community development and civic education work.
Государственный секретариат по делам молодежи, спорта и гражданской службы также предпринял шаги по содействию становлению культуры гражданского общества наряду с созданием гражданской службы и набором и подготовкой 91 руководителя молодежного движения, которые будут заниматься вопросами развития.

Provision of advice to the Government of Côte d'Ivoire, the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the National Programme of Civic Service on the establishment of an information system for the registration and follow-up monitoring of ex-combatants and former militia members.
Консультирование правительства Кот- д' Ивуара, Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программы по гражданской службе по вопросам создания информационной системы для регистрации и последующего отслеживания ситуации с бывшими комбатантами и ополченцами.