CIVILIAN COMPONENT OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• гражданский компонент миссии
• гражданского компонента миссии

Примеры использования Civilian component of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the budget period it is proposed to increase the civilian component of the Mission.
В бюджетном периоде предлагается увеличить численность гражданского компонента Миссии.

In addition, the civilian component of the Mission comprises 159 international and 114 local staff.
Кроме того, гражданский компонент Миссии включает 159 международных и 114 местных сотрудников.

In this connection, the Committee is of the opinion that logistics units should be restructured so that they report directly to the civilian component of the mission.
В связи с этим Комитет указывает на то, что подразделения материально-технического обеспечения должны находиться в непосредственном подчинении гражданского компонента миссии.

The civilian component of the Mission is projected to decline by 42 national staff from 611 to 569 personnel.
Гражданский компонент Миссии планируется сократить на 42 национальных сотрудника с 611 до 569 человек.

The Unit will be staffed by a Best Practices Officer(P-4) who will be responsible for the civilian component of the Mission, a Best Practices Officer(P-3) who will be responsible for the military component and a Best Practices Officer at the National Officer level.
В штат Группы войдут один сотрудник по передовой практике( С4), отвечающий за гражданский компонент Миссии, один сотрудник по передовой практике( С3), отвечающий за военный компонент, и один сотрудник по передовой практике национальный сотрудник- специалист.

The civilian component of the Mission is projected to decline by 21 United Nations Volunteers from 168 to 147 personnel.
Гражданский компонент Миссии планируется сократить на 21 добровольца Организации Объединенных Наций со 168 до 147 человек.

In contrast with the tenuous consent by the Government for the military component, authorities accepted the civilian component of the Mission, and the extension of its mandate with solely that component was suggested as a possible option.
В отличие от нетвердого согласия правительства на военный компонент, власти страны дали согласие на гражданский компонент Миссии, и продление мандата Миссии только с этим компонентом предлагалось в качестве одного из возможных вариантов.

The civilian component of the Mission is projected to decline by 25 international staff from a level of 381 to 356 personnel.
Гражданский компонент Миссии планируется сократить в общей сложности на 25 международных сотрудников с 381 до 356 человек.

UNMO cooperation and coordination with civilians involves three key civilian groups, namely, the civilian component of the mission, civilian organizations and agencies in the mission area, and local conflicting parties and population.
Сотрудничество и координация деятельности военных наблюдателей с деятельностью гражданских лиц затрагивают три основные гражданские группы: гражданский компонент миссии, гражданские организации и учреждения, действующие в районе миссии, и местные конфликтующие стороны и местное население.

The civilian component of the Mission was comprised of 221 international staff, 6 United Nations volunteers and 240 local staff.
Гражданский компонент Миссии включал 221 международного сотрудника, 6 добровольцев Организации Объединенных Наций и 240 местных сотрудников.

In accordance with the approved rate for the funding of the support account for peace-keeping operations, provision is made here in the amount of $427,500, representing 8.5 per cent of the total cost of salaries, common staff costs and travel of the civilian component of the Mission.
В соответствии с утвержденным показателем пополнения вспомогательного счета для операций по поддержанию мира предусматриваются ассигнования в размере 427 500 долл. США, что составляет 8, 5 процента общей суммы окладов, общих расходов по персоналу и расходов на поездки персонала гражданского компонента миссии.

The civilian component of the mission would include the essential elements of a sizeable operation headed by a Special Representative of the Secretary-General.
Гражданский компонент миссии будет включать необходимые элементы широкой операции, возглавляемой Специальным представителем Генерального секретаря.

In this regard, the Committee recalls that in the past it has pointed out that there should be a clear link between the military and civilian component of the mission and that any shifts in this relationship should be adequately explained in the performance reports submitted to the General Assembly see, for example, A/49/664, para. 10 f.
В этой связи Комитет напоминает о том, что в прошлом он указал на необходимость установления четкой связи между военным и гражданским компонентами миссии и надлежащего разъяснения любых изменений в их соотношении в отчетах об исполнении сметы, представляемых Генеральной Ассамблее см. например, A/ 49/ 664, пункт 10f.

Requests the civilian component of the Mission to support in particular, as appropriate, the implementation of the tasks outlined in paragraphs 12(a), 12(c) and 12(d) above;
Просит гражданский компонент Миссии надлежащим образом оказывать особую поддержку выполнению задач, обозначенных в пунктах 12 а, 12 с и 12 d, выше;

In accordance with the approved rate for the funding of the support account for peace-keeping operations, provision is made hereunder in the amount of $256,300, representing 8.5 per cent of the total cost of salaries, common staff costs and travel of the civilian component of the Mission.
В соответствии с утвержденными ставками финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира по данной статье предусматриваются ассигнования на сумму 256 300 долл. США, т. е. 8, 5 процента от общих расходов на выплату окладов, а также оплату общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского компонента Миссии.

The civilian component of the mission has been actively involved in monitoring and reporting on developments that might affect the maintenance of peace and stability in the country.
Гражданский компонент миссии активно вел наблюдение и представлял информацию о событиях, которые могли отрицательно сказаться на поддержании мира и стабильности в стране.

The Council has also decided that as of 1 July 2010, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo will be transformed into the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), which will allow the civilian component of the Mission to work with the Government to consolidate the gains achieved so far see resolution 1925 2010.
Совет постановил также с 1 июля 2010 года преобразовать Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), что позволит гражданскому компоненту Миссии работать совместно с правительством для закрепления достигнутых на сегодняшний день результатов см. резолюцию 1925 2010.

At the same time, the civilian component of the Mission was strengthened with Deputy Special Representatives of the Secretary-General for Operations and Management and Governance and Stabilization, respectively, both at the Assistant Secretary-General level.
В то же время был усилен гражданский компонент Миссии с назначением заместителей Специального представителя Генерального секретаря по операциям и управлению и по вопросам регулирования и стабилизации на должностях уровня помощника Генерального секретаря.

In view of the forward deployment of the Mission into areas controlled by RUF and in order to enhance and strengthen its presence and operation in the new areas under the UNAMSIL sphere of operations it is proposed that the administrative civilian component of the Mission be augmented with 49 international posts(22 Professional, 24 Field Service and 3 General Service) and 24 local-level posts, as well as 14 United Nations Volunteer positions.
Ввиду передового развертывания Миссии в районах, контролируемых ОРФ, и в целях укрепления и расширения ее присутствия и деятельности в новых районах, входящих в зону ответственности МООНСЛ, предлагается увеличить штатное расписание административного гражданского компонента Миссии на 49 международных должностей( 22 должности сотрудников категории специалистов, 24 должности сотрудников категории полевой службы и 3 должности сотрудников категории общего обслуживания) и 24 должности местного разряда, а также на 14 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.

It was also agreed that funds reserved for the civilian component of the Mission should be increased to enable it to deploy constitutional legal experts, human rights monitors and mediators, and to facilitate the process of dialogue and national reconciliation in Burundi.
Было также решено увеличить объем средств для гражданского компонента Миссии, с тем чтобы она могла привлечь специалистов в области конституционного права, наблюдателей за соблюдением прав человека и посредников и облегчить процесс диалога и национального примирения в Бурунди.

The civilian component of the mission has also been active in initiating contacts among various segments of the population in order to address a number of underlying socio-economic problems which, if neglected or overlooked, have the potential to exacerbate political tensions.
Кроме того, гражданский компонент миссии активно занимается налаживанием контактов между различными слоями населения в целях решения ряда коренных социально-экономических проблем, которые- если их игнорировать или недооценивать- могут привести к обострению политической напряженности.

He added that, while MINURSO had undertaken a comprehensive review of the structure of the administrative and small civilian component of the Mission, with a view to reflecting more accurately and rationally the actual nature and level of activities of those components, the parties had reiterated their strong desire that the Mission's size be increased and that its patrolling and response capacities be reinforced.
Он добавил, что МООНРЗС провела всеобъемлющий обзор структуры административного и небольшого гражданского компонента Миссии с целью более точного и рационального отражения фактического характера и объема работы этих компонентов, а стороны вновь заявили, что они хотели бы, чтобы численный состав Миссии был увеличен, а ее возможности по патрулированию и реагированию на инциденты укреплены.

The civilian component of the mission has utilized the good offices mandate vested in my Special Representative to bring together the various communities in an effort to promote mutual understanding, help strengthen respect for human rights and ease political and inter-ethnic tensions within the country.
Гражданский компонент миссии использовал возложенный на моего Специального представителя мандат по оказанию добрых услуг для того, чтобы свести вместе различные общины в целях углубления взаимопонимания, оказать содействие в улучшении положения с соблюдением прав человека и ослабить в стране политическую и межэтническую напряженность.

Requests the Secretary-General to expand the civilian component of the Mission, in accordance with the recommendations in his report, in order to assign to areas in which the Mission is deployed human rights personnel, so as to establish a human rights monitoring capacity, as well as civilian political affairs and humanitarian affairs personnel;
Просит Генерального секретаря расширить гражданский компонент Миссии в соответствии с рекомендациями его доклада, с тем чтобы направить в районы, в которых развернута Миссия, сотрудников по правам человека в целях создания возможностей для наблюдения за положением в области прав человека, а также сотрудников по гражданским политическим вопросам и гуманитарным вопросам;

The civilian component of the mission, acting under the broadened political mandate thus granted to my Special Representative, has assisted in bringing together various segments of the population in an effort to promote mutual understanding between communities, monitor human rights and ease political and inter-ethnic tensions within the country.
Что мой Специальный представитель был таким образом наделен более широким политическим мандатом, действующий под его началом гражданский компонент Миссии оказал содействие объединению различных групп населения в целях углубления взаимопонимания между общинами, наблюдения за положением в области прав человека и смягчения политической и межнациональной напряженности внутри страны.

Most civilian components of the Mission are now seriously understaffed.
В настоящее время бльшая часть гражданских компонентов Миссии в основном недоукомплектована.

It also reflects closer integration of the military and civilian components of the Mission.
Оно также отражает более тесную интеграцию военного и гражданского компонентов Миссии.

The main factor contributing to the variance under this heading is fewer trips with respect to non-training-related travel in the context of the drawdown of the military and civilian components of the Mission.
Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением числа поездок, не связанных с обучением, в связи с сокращением численности военного и гражданского компонентов Миссии.

A team from the Secretariat travelled to MINURSO in May 2005 to finalize the comprehensive review of the structure of the administrative and other civilian components of the Mission.
В мае 2005 года группа сотрудников Секретариата посетила МООНРЗС с целью завершить всеобъемлющий обзор структуры административного и других гражданских компонентов Миссии.

Investigations are conducted by a team of professional investigators drawn from the military, police and civilian components of the Mission.
Расследования проводятся группой профессиональных следователей, набранных из состава военного, полицейского и гражданского компонентов Миссии.