CIVILIAN REACTORS на Русском - Русский перевод

• гражданских реакторов
• гражданских реакторах

Примеры использования Civilian reactors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of that material will be converted to produce fuel for civilian reactors.
Большая часть этого материала будет подвергнута конверсии для целей производства топлива для гражданских реакторов.

The Conference recommends that States planning new civilian reactors avoid or minimize use of highly enriched uranium to the extent that this is feasible, taking into account technical, scientific and economic factors.
Конференция рекомендует, чтобы государства, разрабатывающие планы строительства новых гражданских реакторов, избегали использования высокообогащенного урана или сводили это к минимуму в той мере, насколько это возможно, принимая во внимание технические, научные и экономические факторы.

At the same time, States that have renounced enrichment and reprocessing should have reliable access at reasonable cost to fuel for civilian reactors.
В то же время государства, которые отказываются от обогащения и переработки, должны иметь надежный доступ по разумным ценам к топливу для гражданских реакторов.

Norway also appreciates the cooperation with the IAEA and a number of countries on the conversion of civilian reactors from running on highly-enriched uranium to low-enriched uranium.
Норвегия также ценит сотрудничество с МАГАТЭ и рядом стран по конверсии гражданских реакторов, с тем чтобы они работали не на высокообогащенном уране, а на низкообогащенном уране.

In both the United States and the Russian Federation, HEU disposition is proceeding apace, primarily via blending down the excess HEU into low-enriched uranium to be used in civilian reactors.
И в Соединенных Штатах и в Российской Федерации быстро идет утилизация ВОУ- преимущественно за счет обеднения избыточного ВОУ в низкообогащенный уран с целью использования в гражданских реакторах.

The world's leading nuclear exporters should ensure that states have reliable access at reasonable cost to fuel for civilian reactors, so long as those states renounce enrichment and reprocessing.
Ведущие мировые ядерные экспортеры должны позаботиться о том, чтобы государства имели надежный доступ по разумным ценам к топливу для гражданских реакторов, пока эти государства отказываются от обогащения и переработки.

Particularly with respect to weapons-grade plutonium, France initiated the French-German-Russian programme AIDA, carried out since 1992 to convert such material into mixed oxide(MOX) fuel for use in civilian reactors.
В частности, в отношении военного плутония Франция была одним из инициаторов франко- германо- российской программы АИДА, осуществляемой с 1992 года и направленной на преобразование этих материалов в топливо МОКС, сжигаемое в гражданских реакторах.

These could also focus on specific additional questions like the use of HEU in civilian reactors, the naval reactors issue, tritium.
Они могли бы также концентрироваться на конкретных дополнительных вопросах, как например использование ВОУ в гражданских реакторах, проблема военно-морских реакторов, тритий.

Further, through the United States-Russian Federation HEU purchase agreement, 500 tons of HEU from Russian military stocks are being down-blended to produce LEU for use in civilian reactors in the United States.
Кроме того, в соответствии с Соглашением между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о закупке урана 500 тонн высокообогащенного урана из российского военного арсенала сейчас смешиваются и преобразуются в низкообогащенный уран, чтобы использовать его в гражданских реакторах в Соединенных Штатах.

We must continue our efforts to develop cooperative arrangements for producing nuclear fuel for civilian reactors and significantly reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors..
Необходимо продолжать усилия по разработке механизмов сотрудничества с целью производства ядерного топлива для гражданских реакторов и значительного уменьшения масштабов использования высокообогащенного урана в гражданских ядерных исследовательских реакторах..

In November 2007, the Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia put forward an initiative of the Gulf Cooperation Council to establish a joint enrichment centre based in a country outside the region to supply nuclear fuel to civilian reactors in the Middle East.
В ноябре 2007 года министр иностранных дел Саудовской Аравии выступил с инициативой Совета сотрудничества стран Залива о создании совместного центра по обогащению урана, который располагался бы в какой-либо стране за пределами региона, для поставок ядерного топлива для гражданских реакторов на Ближнем Востоке.

Although global efforts have succeeded in vastly reducing the quantity of highly enriched uranium being used in civilian reactors or for non-explosive military use, for example in naval propulsion, existing IAEA safeguards provisions relevant to these activities would continue to apply.
Хотя глобальные усилия принесли значительный успех в плане обширного сокращения количества высокообогащенного урана, используемого в гражданских реакторах или в невзрывных военных целях, например в военно-морских двигательных установках, по-прежнему применялись бы существующие гарантийные положения МАГАТЭ, имеющие отношение к этой деятельности.

As the Committee is aware, there are various proposals on the table, and possibilities should be explored for international arrangements to ensure the availability of nuclear fuel for civilian reactors while minimizing the risk of weapons proliferation.
Как известно членам Комитета, на это счет выдвинуты различные предложения, и необходимо изучить возможности достижения международных договоренностей в целях обеспечения наличия ядерного топлива для гражданских реакторов наряду со сведением к минимуму риска распространения оружия.

They were asking for the cessation of all future production, but nothing was being said about existing stockpiles, including fissile material used for civilian reactors, which could also have military applications. Many countries wished to address that question, which had sparked an increasingly heated debate in both New York and Geneva.
Сейчас речь идет о полном запрещении будущего производства, однако ничего не говорится о существующих запасах, включая расщепляющиеся материалы, используемые в гражданских реакторах, которые могут также применяться для целей оружия; этот вопрос хотели бы обсудить многочисленные страны, и он был предметом активного обсуждения как в Нью-Йорке, так и в Женеве.

That is why we call on the international community to pressure Israel to accede without conditions to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject its nuclear, military and civilian reactors to International Atomic Energy Agency safeguards.
Вот, почему мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он безоговорочно присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставил свои атомные военные и гражданские реакторы под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.

She welcomed steps taken by nuclear-weapon States to convert excess military stocks of highly enriched uranium and weapons-grade plutonium into nuclear fuel for civilian reactors, which showed how nuclear disarmament could support the peaceful use of nuclear energy.
Она приветствует шаги, предпринимаемые государствами, обладающими ядерным оружием, по трансформации избыточных военных запасов высокообогащенного урана и оружейного плутония в ядерное топливо для гражданских реакторов, что показывает, как ядерное разоружение могло бы поддерживать мирное использование ядерной энергии.

Furthermore, we must continue our efforts at developing cooperative arrangements for the production of nuclear fuel for civilian reactors and for the handling of nuclear waste.
Кроме того, нам надлежит продолжать наши усилия по разработке договоренностей о сотрудничестве в производстве ядерного топлива для реакторов гражданского назначения и в обращении с ядерными отходами.

Near-total elimination of the use of highly-enriched uranium as a civilian reactor fuel, and rapid reduction of current civilian plutonium stockpiles through the recycling of mixed-oxide fuel(MOX) in nuclear power plants.
Квазиполное прекращение использования высокообогащенного урана в качестве топлива для гражданских реакторов и быстрое сокращение нынешних запасов гражданского плутония за счет рециркуляции смешанного оксидного топлива( МОКС) на атомных электростанциях.

These could include: urging nuclear-weapon possessing States that have not already done so to make declarations of their total weapons-grade fissile material stockpiles; encouraging the conclusion of agreements to limit the number of national fissile material production facilities through multinational nuclear approaches; and advocating elimination, to the greatest extent possible, of the use of HEU as a civilian reactor fuel, and rapid reduction of current civilian plutonium stockpiles.
Они могут включать: настоятельный призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, которые еще не сделали этого, произвести объявления своих общих оружейных запасов расщепляющегося материала; побуждение к заключению соглашений с целью лимитировать количество национальных объектов по производству расщепляющегося материала за счет многонациональных ядерных подходов; отстаивание ликвидации в максимально возможной степени использования высокообогащенного урана в качестве гражданского реакторного топлива и быстрого сокращения текущих гражданских запасов плутония.

Civilian naval propulsion reactors.
Гражданские судовые ядерные реакторы.

Most efforts are, however, required by some nuclear-weapon States since they possess the majority of HEU-fuelled civilian nuclear reactors.
Вместе с тем большей частью требуются усилия со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием, ибо именно они обладают большинством гражданских ядерных реакторов, работающих на ВОУ- топливе.

Civilian nuclear research reactors using HEU fuel were used in medicine, agriculture and industry and for basic scientific research.
Гражданские ядерные исследовательские реакторы, работающие на содержащем ВОУ топливе, используются в медицине, сельском хозяйстве и промышленности, а также для фундаментальных научных исследований.

Compliant States deciding to forgo enrichment and reprocessing would not be adversely affected, since they would have reliable access to reasonably priced fuel for their civilian nuclear reactors.
Интересы стран, решивших отказаться от обогащения и переработки, не будут ущемлены, поскольку они будут иметь доступ к надежному, приемлемому по цене источнику топлива для их гражданских ядерных реакторов.

Voluntary efforts by States to convert their civilian nuclear research reactors from using highly enriched uranium(HEU) to low enriched uranium LEU.
Добровольные усилия государств по переводу их гражданских исследовательских ядерных реакторов с высокообогащенного урана( ВОУ) на низкообогащенный уран НОУ.

The United States plans to convert the plutonium into mixed oxide(MOX) fuel for civilian power reactors and has begun building a new MOX fuel fabrication facility at Savannah River for this purpose.
Соединенные Штаты намерены переработать эти запасы плутония в смешанное уран- плутониевое топливо, предназначенное для гражданских энергетических реакторов, и с этой целью приступили к строительству нового завода по производству смешанного уран- плутониевого топлива в Саванна- Ривер.

Support for voluntary cooperation on conversion from highly enriched uranium to low-enriched uranium in civilian nuclear reactors, with a view in the long term to establishing a norm against using highly enriched uranium in the civilian sector.
Поддержку добровольного сотрудничества в области переработки высокообогащенного урана в низкообогащенный уран, используемой в гражданских ядерных реакторах, имея в виду долгосрочную цель установления нормы, запрещающей использование высокообогащенного урана в гражданских реакторах..

Norway is in particular pleased with IAEA activities to assist countries which are converting their civilian nuclear research reactors from using highly enriched uranium to low enriched uranium.
Норвегия выражает особое удовлетворение по поводу деятельности МАГАТЭ, направленной на то, чтобы оказывать помощь странам, которые переключают свои гражданские ядерные исследовательские реакторы с использования высокообогащенного урана на использование низкообогащенного урана.

They concern the minimization of highly enriched uranium, civilian naval propulsion reactors and transparency, and a few of them concern the expansion of efforts in these fields.
Они касаются сокращения запасов высокообогащенного урана, гражданских судовых ядерных реакторов и транспарентности, а также расширения деятельности в этих областях.

It was commendable that all UNSCEAR member States had submitted detailed information regarding radionuclide emissions from the full nuclear fuel cycle in civilian nuclear reactors, making it possible to prepare a precise evaluation of radiation risks associated with nuclear energy.
Заслуживает одобрения тот факт, что все государства- члены НКДАРООН представили подробную информацию относительно выбросов радионуклидов в ходе полного цикла использования ядерного топлива в гражданских ядерных реакторах, что позволило подготовить точную оценку радиационных рисков, связанных с ядерной энергетикой.

In recent years the world's civilian power reactors generated approximately 89 tonnes of Pu per year in spent nuclear fuel; approximately 19 tonnes of Pu per year were separated out of spent nuclear fuel; approximately 13 tonnes of Pu were fabricated into MOX each year.
В последние годы гражданские энергетические реакторы всего мира обеспечивали наработку приблизительно 89 тонн Pu в год в отработавшем ядерном топливе; приблизительно 19 тонн Pu в год выделялись из отработавшего ядерного топлива; приблизительно 13 тонн Pu в год использовались при изготовлении МОХ.