CIVILIZED MANNER на Русском - Русский перевод

• цивилизованным образом

Примеры использования Civilized manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or we settle this in a more… civilized manner.
Или мы улаживаем все более… цивилизованным образом.

Behave in a correct and civilized manner, observe rules set by authorities in the field of asylum and respond to their requests;
Правильно и цивилизованно вести себя, соблюдать правила, установленные компетентными органами в области убежища, и отвечать на их запросы;

That behaviour reflects a civilized manner of living.
Это поведение отражает цивилизованный образ жизни.

It is enough if you are gentle and know how to explain things in a civilized manner.
Достаточно быть деликатным и знать, как правильно объяснять все цивилизованным образом.

Very politely, in a civilized manner, Uncle Styopa asked me to show my driver's license and never to violate rules of the road again.
Дядя Степа культурно, вежливо попросил меня предъявить водительские права и попросил больше никогда не нарушать правил уличного движения.

But never mind, I can relax in a civilized manner..
Я не враг своему здоровью. Культурно отдыхать умею.

We affirm that relations between two countries must be resolved in a civilized manner, through dialogue and peaceful negotiation based on mutual respect and the sovereignty and legal equality of States.
Мы заявляем, что отношения между двумя странами должны регулироваться цивилизованным образом методами диалога и мирных переговоров на основе взаимного уважения, суверенитета и юридического равенства государств.

Let us be more humane and settle the problems in a more civilized manner", said Kokoity.
Давайте быть более гуманными, и решать вопросы более цивилизованным путем»,- сказал Эдуард Кокойты.

Countries with a high level of education rarely experience negative events, struggle is conducted in a civilized manner.
Страны с высоким уровнем образования редко сталкиваются с негативными явлениями, и борьба ведется в цивилизованном порядке.

However, a study of the extent of respect for human rights should be undertaken in a civilized manner on a comprehensive basis and should not impose the views of an individual group of countries.
Однако изучение степени соблюдения прав человека должно проводиться цивилизованным образом на всеобъемлющей основе и не сопровождаться навязыванием мнения отдельной группы стран.

But I think their love they show one another can also be seen in their ability to break up, in a civilized manner.
Я же считаю, что их любовь проявляется и в способности цивилизованно расстаться.

We all know that the Czech Republic and the Slovak Republic agreed on their separation in a peaceful and civilized manner and in the same way agreed which of them was to succeed to membership of this Conference.
Всем нам известно, что Чешская Республика и Словацкая Республика договорились о своем разделе мирным и цивилизованным путем и аналогичным же образом согласовали, кто из них на правах правопреемника войдет в состав настоящей Конференции.

As we have reiterated, we must learn the art of coexisting with our differences in a civilized manner.
Как мы заявляли, мы должны научиться искусству сосуществования цивилизованно, при наших разногласиях.

Jordan had provided a haven for many Iraqis without refugee status, and had treated them in a humane and civilized manner, providing them with education and health services even if they were not legally resident.
Иордания предоставляет убежище многим иракцам, не имеющим статуса беженцев, и обращается с ними гуманным и цивилизованным образом, обеспечивая их образованием и медицинским обслуживанием даже в том случае, если они не являются лицами, законно проживающими на территории страны.

Any person living on Kuwaiti territory was treated in a humane and civilized manner..
Кувейт гарантирует гуманное и цивилизованное отношение к любому человеку, который проживает на его территории.

Any problems with real or potential effects on relations between countries should be resolved in a civilized manner through dialogue and peaceful negotiation and on the basis of mutual respect for the legal sovereignty and equality of States.
Любые проблемы, которые могут иметь реальные или потенциальные последствия для взаимоотношений между странами, должны решаться цивилизованным образом посредством диалога и мирных переговоров, а также на основе принципа взаимного уважения юридического суверенитета и равенства государств.

I appreciate your offer, but I think we would prefer to handle our situation in a more… civilized manner.
Я благодарна за ваше преложение, но, думаю, мы предпочтем разрулить эту ситуацию более… цивилизованными методами.

Ben 10 and Bakugan Dan Kuso continue to demonstrate their eternal rivalry, but now they do it in a civilized manner atizarse taking her to the ring for a boxing match.
Бен 10 и Bakugan Дэн Kuso продолжают демонстрировать свое вечное соперничество, но теперь они делают это цивилизованно atizarse, взяв ее на ринг за матч по боксу.

A compulsory third-party settlement procedure has been introduced into those legal systems to make sure that disputes are solved in a peaceful and civilized manner.
В этих правовых системах предусмотрена обязательная процедура третейского урегулирования, с тем чтобы споры урегулировались цивилизованно и мирными средствами.

However, the conclusion of collective agreements and bargains enables a number of problems to be resolved in a civilized manner, without confrontation, and without endangering social stability.
Основой же цивилизованных отношений, позволяющих без конфронтации, без нарушения социальной стабильности в обществе решить многие проблемы является заключение соглашений, коллективных договоров.

We therefore appeal to the movement's activists to avoid such actions in the future and to express their claims against the media in a lawful and civilized manner.
В связи с этим призываем активистов движения впоследствии воздерживаться от подобных шагов и выражать свое недовольство работой СМИ правовыми, цивилизованными методами.

I'm doing my damnedest here to make you proud in as subdued and civilized manner as I know how.
Я тут лезу из кожи вон, чтобы заставить тебя гордиться в свойственной мне тактичной и цивилизованной манере.

TimeVizor as a service acts as an impartial arbiter in labor disputes which benefits both the Employer and the Employee who want to work in an honest and civilized manner.
ТаймВизор выступает как независимый арбитр в потенциальных трудовых спорах, что выгодно и работодателям, и сотрудникам, желающим сотрудничать друг с другом честно и цивилизованно.

She appealed to the international community to demonstrate solidarity and create the necessary conditions for all peoples to implement in a civilized manner their right to free choice and to development.
Она призывает международное сообщество проявить солидарность и обеспечить всем народам необходимые условия для осуществления своего права на свободу выбора и развитие в цивилизованной форме.

With regard of the biological basis of such community it has the fundamental aim and function to support and raise the children and following generations in a humane and civilized manner.
С точки зрения биологической основы такого сообщества его основополагающая цель и главная функция состоят в материальном обеспечении и воспитании своих детей, а также последующих поколений в гуманном и цивилизованном духе.

Contacts are ongoing with the French authorities to arrange the French judge's visit, and his mission will be facilitated, provided he arrives in a peaceful and civilized manner and not in the manner of sixteenth-century gunboat diplomacy.
Налаживаются контакты с французскими властями по вопросу о визите в страну французского следователя, и его миссии будет оказано содействие при условии, что он прибудет мирным и цивилизованным образом, а не в духе" дипломатии канонерок" шестнадцатого столетия.

The Chinese Government expects that the staff of local governments at all levels will perform their administrative functions, implement the family planning policy and enforce law strictly in accordance with the law and in a civilized manner.
Китайское правительство предполагает, что сотрудники местных органов власти на всех уровнях будут выполнять свои административные функции, осуществлять политику планирования семьи и обеспечивать соблюдение законов в строгом соответствии с законодательством и цивилизованным образом.

Ethiopia's preference is for the crisis to be settled peacefully, in a civilized manner and legally.
Эфиопия отдает предпочтение урегулированию кризиса мирными средствами, цивилизованным образом и на основании норм права.

In fact, Iraq's diligent endeavours to fulfil its obligations in regard to the international instruments relating to human rights, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, are an indication of the care that it is taking to deal with the question of minorities and their legitimate rights in a humanitarian and civilized manner.
Действительно, активные усилия Ирака по выполнению его обязательств, вытекающих из международных договоров о правах человека, в том числе Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, служат свидетельством внимания, которое он уделяет гуманному и цивилизованному решению вопроса о меньшинствах и их законных правах.

Two years ago, the international community took note with satisfaction of the fact that the Czech Republic and Slovakia were able to solve the problems arising from the dissolution of a State in a peaceful and civilized manner, which unfortunately has proved to be rather an exception than a rule in the post-cold-war era.
Два года назад международное сообщество с удовлетворением отметило тот факт, что Чешская Республика и Словакия сумели решить проблемы, возникшие в результате распада государства, мирным и цивилизованным путем, что, к сожалению, представляет собой скорее исключение, чем правило, в эпоху после окончания" холодной войны.