CIVILIZED NORMS на Русском - Русский перевод

• цивилизованных норм
• цивилизованные нормы

Примеры использования Civilized norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

They brutalized their peoples in defiance of all civilized norms.
Они жестоко обращались со своими народами в нарушение всех норм жизни цивилизации.

They do not(can not and do not want to) adhere to our(civilized) norms of life, they threaten the existence of our society.
Они не разделяют( не могут и не хотят разделять) наши( цивилизованные) нормы жизни, угрожают существованию нашего общества.

The circumstances of the incitement and subsequent abductions and murders were flagrant violations of human rights and of civilized norms.
Эти случаи подстрекательства, а также похищения и убийства людей являются вопиющими нарушениями прав человека и норм цивилизованного поведения.

Terrorism, like poverty, is now the biggest threat to civilized norms of international discourse.
На сегодняшний день терроризм, как и нищета, представляет наибольшую угрозу цивилизованным нормам международных взаимоотношений.

It continues to challenge civilized norms, to generate fear and insecurity, and to take innocent civilian lives in many parts of the world.
Она продолжает бросать вызов цивилизованным нормам, порождать страх и отсутствие безопасности и отнимать жизни невинных гражданских лиц во многих частях света.

When they are combined with religious fanaticism and military adventurism, a threat is posed to the global civilized norms to which we strive to adhere.
Когда происходит их соединение с религиозным фанатизмом и военным авантюризмом, то возникает угроза для глобальных цивилизованных норм, которых мы стремимся придерживаться.

In relations between nations, rules, agreements and civilized norms have come into play as much as traditional regulators.
В отношениях между государствами правила, соглашения и цивилизованные нормы стали играть такую же роль, как и традиционные регуляторы взаимоотношений.

Both the circumstances of the incitement and subsequent abductions and murders, which are clearly connected, represent flagrant violations of human rights, of the rule of law and of civilized norms.
Эти подстрекательства к насилию, равно как и связанные с ними похищения и убийства, представляют собой вопиющие нарушения прав человека, законности и норм цивилизованного общества.

With its foreign trading partners, the Russian Federation was endeavouring to adhere closely to civilized norms of economic relations and, to that end, it had applied for admission to GATT.
Российская Федерация стремится твердо придерживаться цивилизованных норм хозяйственных отношений с иностранными партнерами и в этой связи она направила заявку на вступление в ГАТТ.

Massive violations of the human rights of the Kashmiris including their right of self-determination in accordance with United Nations resolutions are flagrant transgressions of the principles of the Charter of the United Nations and civilized norms;
Массовые нарушения прав человека кашмирцев, включая их право на самоопределение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, являются вопиющим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и цивилизованных норм;

It is not only the human suffering in Bosnia and Herzegovina that is at stake here but also the universality of the civilized norms which form the basis of our dealings with each other.
На карту здесь поставлены не только людские страдания в Боснии и Герцеговине, но и универсальность цивилизованных норм, составляющих основу наших отношений друг с другом.

We congratulate the United Nations and the Secretary-General on the success of their mission in El Salvador, where they have managed to achieve peace and promote national dialogue and reconciliation as civilized norms of human behaviour.
Мы поздравляем Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря с успешным завершением миссии в Сальвадоре, где им удалось добиться установления мира и утверждения национального диалога и примирения в качестве цивилизованных норм человеческого поведения.

The Serbian aggressors persist in their stark violation of the well-established humanitarian system of values and civilized norms of conduct as they thumb their noses at the institutions of international legality.
Сербские агрессоры упорствуют в осуществлении необузданного нарушения прочно установившейся системы гуманитарных ценностей и цивилизованных норм поведения, когда они насмехаются над институтами международной законности.

I believed, as did my co-thinkers, that the future world order, liberated from the confrontations between camps, would not permit injustice; that under the new conditions, the United Nations and the Security Council, at the pinnacle of our world's hierarchy, would be able to prevent individual assaults against civilized norms of existence.
Я, как и мои единомышленники, считал, что необремененный блоковыми противостояниями будущий миропорядок не допустит несправедливости, что стоящая во главе мировой иерархии Организация Объединенных Наций и ее Совет Безопасности в новых условиях смогут пресекать попытки отдельных сил действовать вопреки нормам цивилизованного существования.

We were looking forward to a new century of peace and tranquillity governed by eternal human values and civilized norms, unlike the last century, which was full of upheavals and great wars.
Мы надеялись на новое столетие мира и спокойствия, характеризующегося вечными человеческими ценностями и цивилизованными нормами, не похожее на прошлый век, полный потрясений и больших войн.

The United Nations has adopted a comprehensive strategy to combat terrorism, and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and other principles and instruments of international law exist to establish agreed and civilized norms for international relations.
Организация Объединенных Наций приняла Глобальную контртеррористическую стратегию и Конвенцию о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и существуют другие принципы и инструменты международного права, устанавливающие согласованные и цивилизованные нормы международных отношений.

The Government of the Republic of Hungary attaches great importance- in terms of international protection of human rights, promotion of regional and international peace, security and stability, advancement of civilized norms of behaviour among States, and respect for individual freedoms alike- to the Declaration adopted by the United Nations General Assembly on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Правительство Венгерской Республики придает огромное значение принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в плане международной защиты прав человека, поощрения мира, безопасности и стабильности на региональном и международном уровнях, распространения норм цивилизованных отношений между государствами и уважения свободы каждого человека.

On the other hand, it temps the authorities to present imitation of democracy, rule of law and respect for human rights as real reforms both to keep the aid and to continue abuse in the country, ignoring civilized norms see"Promoting Democracy from Abroad?
С другой- она порождает у властей соблазн выдать имитацию демократии, верховенства закона и уважения прав человека за реальные реформы, чтобы и помощи не лишиться, и продолжить хозяйничать в стране, игнорируя цивилизованные нормы см?

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that this constitutes completely barefaced aggression by Russia against sovereign Georgia, flagrant flouting of all the civilized norms of inter-State relations and cold-blooded murder of completely innocent people, including women and children.
Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что налицо ничем не прикрытая агрессия со стороны России в отношении суверенной Грузии, грубое попрание всех цивилизованных норм межгосударственного общения и хладнокровное убийство ничем не повинных людей, в том числе женщин и детей.

Both the circumstances of the incitement and the subsequent abductions and murders, which are clearly and inherently connected, represent a flagrant abuse of all civilized norms, as well as of the principles of human rights and the rule of law.
Как подстрекательские призывы, так и последовавшие за ними похищения и убийства, которые, вне сомнения, являются тесно взаимосвязанными, представляют собой вопиющее нарушение всех цивилизованных норм, а также принципов прав человека и норм законности.

Although the media are replenished every year by journalistic materials which are raw but nonetheless ambitious and careless towards the fact, the word and the idea, although bad quality information percentage in the media exceeds all the permitted civilized norms, the image of Armenian journalism is more and more determined by a stable and respected group of names, by which quite good media production is signed.
И хотя каждый год СМИ пополняются сырым, но амбициозным и беспечным по отношению к факту, слову, мысли журналистским материалом, хотя по-прежнему процент информационного брака превышает в СМИ все допустимые цивилизованные нормы, лицо новой армянской журналистики все больше определяет довольно стабильный и авторитетный круг имен, которыми подписывается вполне добротная медиапродукция.

This Agreement, perhaps reached belatedly, nevertheless made the belligerents accept the norms of civilized behaviour.
Это Соглашение, пусть даже подписанное с опозданием, все же заставило враждующие стороны принять нормы цивилизованного поведения.

It must be stopped, as it is a blatant violation of international law and all norms of civilized behaviour.
Необходимо положить конец этому явлению, которое представляет собой грубейшее нарушение международного права и всех норм цивилизованного поведения.

They need to be told that there is international law and there are principles and norms governing civilized behaviour among States.
Следует указать им на то, что существует международное право и существуют принципы и нормы, регулирующие цивилизованные отношения между государствами.

According to his statement, this was a"blatant violation of international law and the norms of a civilized country.
Согласно его заявлению, эта акция стала" грубым нарушением международного права и норм цивилизованного поведения.

We appeal to the leadership of the Bosnian Serbs to accept the proposed peace settlement and to act in accordance with the norms of civilized behaviour.
Мы призываем руководство боснийских сербов принять предложенное мирное урегулирование и действовать в соответствии с нормами цивилизованного поведения.

Some States took the view that the rules of international humanitarian law did not cover terrorist groups, since such groups had abandoned all norms of civilized conduct.
Некоторые государства считают, что нормы международного гуманитарного права не могут распространяться на террористические группы, поскольку эти группы отказались от всех норм цивилизованного поведения.

Azerbaijan's cynical dismissal of this obligation once again testifies to its attitude towards the internationally accepted norms of the civilized world.
Циничное игнорирование Азербайджаном этого обязательства еще раз свидетельствует о его отношении к международно признанным нормам цивилизованного мира.

Respect for the rule of law, both national and international, could not be maintained unless those who violated the most basic norms of civilized society were brought to justice.
Уважение к правопорядку как на национальном, так и на международном уровне не может поддерживаться до тех пор, пока лица, нарушающие самые основополагающие нормы цивилизованного общества не предстанут перед судом.

The conclusion is inescapable that such an approach to relations with a neighbouring country is contrary to norms of civilized behaviour, self-defeating and certainly not conducive to common well-being.
Неизбежно следует заключение, согласно которому подобный подход к отношениям с соседней страной идет вразрез с нормами цивилизованного поведения, самозащиты и, вне всякого сомнения, не ведет к общему благосостоянию.