Примеры использования Claim to be victims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The authors claim to be victims of the alleged violations.
Авторы утверждают, что они являются жертвами предполагаемых нарушений.But that does not exhaust the scope of those who may claim to be victims.
Вместе с тем это не ограничивает количества лиц, которых можно считать жертвами.The authors claim to be victims of a violation of article 14 of the Covenant.
Авторы утверждают, что являются жертвой нарушения статьи 14 Пакта.Human rights treaty bodies can also receive individual complaints from people who claim to be victims of human rights violations.
Договорные органы по правам человека могут также получать индивидуальные жалобы от людей, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав человека.They claim to be victims of a violation by Austria of article 26 of the Covenant.
Они утверждают, что являются жертвами нарушения Австрией статьи 26 Пакта.
Люди также переводят
Considering communications received from individuals who claim to be victims of violations of the provisions of the Convention by the Republic of Moldova;
Рассмотрение сообщений, поступающих от частных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений Республикой Молдова положений Конвенции ООН против пыток;They claim to be victims of a violation by the Netherlands of article 6 of the Covenant.
Они утверждают, что являются жертвами нарушения Нидерландами статьи 6 Пакта.Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee can only consider communications from individuals who claim to be victims of a violation of the Covenant.
В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола Комитет может рассматривать сообщения только отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Пакта.They claim to be victims of violations of their human rights by the Czech Republic.
Они утверждают, что являются жертвами нарушений их прав человека Чешской Республикой.Art. 22.1:… communications from oron behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Статья 22. 1:Сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.They claim to be victims of violations of their human rights by the Government of Jamaica.
Они утверждают, что являются жертвами нарушения правительством Ямайки их прав человека.The compliance committee under the Aarhus Convention should allow for complaints from members of the public who claim to be victims of non-compliance.
Комитет по рассмотрению соблюдения Орхусской конвенции должен предоставлять представителям общественности, которые утверждают, что они являются жертвами несоблюдения, возможность направления соответствующих жалоб.They claim to be victims of violations by Romania of articles 12, 14 and 26 of the Covenant.
According to the Optional Protocol to the Covenant, the Human Rights Committee may"receive andconsider" complaints from individuals who claim to be victims of violations of the Covenant.
Согласно Факультативному протоколу к этому Пакту Комитет по правам человека может" принимать ирассматривать" жалобы лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Пакта.They claim to be victims of a violation by Austria of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
Они утверждают, что являются жертвами нарушения Австрией1 пункта 1 статьи 14 и статьи 26 Пакта.Its object and purpose is to recognize the competence of the Committee to receive andconsider communications from individuals who claim to be victims of a violation by a State party of any of the rights in the Covenant.
Его объектом и целью The authors claim to be victims of a violation by the State party of articles 18, 25 and 26 of the Covenant.
Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником статей 18, 25 и 26 Пакта.The Fiji Islands has not made a declaration under article 14 of the Convention which would permit individuals orgroups of individuals within Fiji Islands jurisdiction who claim to be victims of violation by the Fiji Islands of any of the rights set forth in the Convention to complain to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Фиджи не сделали заявления по статье 14 Конвенции, позволяющего отдельным лицам илигруппам лиц в пределах юрисдикции Фиджи, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения Фиджи какоголибо из прав, изложенных в Конвенции, обращаться с жалобами в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.The authors claim to be victims of a violation by Germany of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушения Германией1 пункта 1 статьи 14 и пункта 26 Пакта.Under article 14, paragraph 2, a State party may designate a national body which will be competent to receive and consider petitions from individuals andgroups of individuals who claim to be victims of a violation of their rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies.
Согласно пункту 2 статьи 14 государство- участник может учредить национальный орган, который будет компетентен принимать и рассматривать петиции от отдельных лиц игрупп лиц, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения их прав, закрепленных в Конвенции, и которые исчерпали другие доступные внутренние средства правовой защиты.They claim to be victims of violations by Libya of articles 2; 6; 7; 9; 10, paragraph 1; 14 and 26 of the Covenant.
Они утверждают, что являются жертвами нарушений Ливией статей 2; 6; 7; 9; 10, пункт 1; 14 и 26 Пакта.In this context, the authors claim to be victims of a violation by the Government of Namibia of article 1 of the Covenant.
В этом контексте авторы утверждают, что являются жертвами нарушения правительством Намибии статьи 1 Пакта.They claim to be victims of a violation by the Republic of Turkey of article 18, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Они утверждают, что являются жертвами нарушения Турецкой Республикой пункта 1 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.Messrs. Polyakov andEvrezov also claim to be victims of violations of their rights under article 14, paragraphs 3(a),(b),(d) and(e), of the Covenant.
Г-н Поляков иг-н Еврезов также утверждают, что они являются жертвами нарушений их прав, предусмотренных пунктами 3 a, b, d и e статьи 14 Пакта.They claim to be victims of a violation by Belarus of their rights under articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Они утверждают, что являются жертвами нарушения Беларусью их прав согласно статьям 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.The petitioners claim to be victims of a violation of article 2, read in conjunction with article 5, of the Convention.
Авторы сообщения утверждают, что они являются жертвами нарушения статьи 2, рассматриваемой в совокупности со статьей 5 Конвенции.They claim to be victims of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Они утверждают, что стали жертвами нарушения Чешской Республикой статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.The authors claim to be victims of a violation by Hungary of their rights under article 29 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Авторы утверждают, что стали жертвами нарушения Венгрией их прав по статье 29 Конвенции о правах инвалидов.The authors claim to be victims of a violation by Finland of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушения Финляндией статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.The authors claim to be victims of a violation by the Czech Republic of article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушения Чешской Республикой статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
