CLAIMANTS HAVE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• заявители представили
• заявители подали

Примеры использования Claimants have submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some claimants have submitted claims on behalf of their insurers.
Некоторые заявители подали претензии от имени своих страховых компаний.

The Panel has also considered further information and documents that the claimants have submitted in response to notifications sent to them.
Группа рассмотрела также дополнительную информацию и документы, представленные заявителями претензий в ответ на направленные им уведомления.

D6 claimants have submitted varying types of evidence in support of their claims.
В обоснование своих претензий заявители претензии D6 представили разные документы.

The Panel has also noted in its review of third instalment claims that some claimants have submitted further documentation in their responses that contain additional identifier information.
При рассмотрении претензий третьей партии Группа также отметила, что некоторые заявители представили в своих ответах дополнительную документацию с дополнительной информацией о личности заявителей..

These claimants have submitted claims for the interruption of their business operations.
Эти заявители представили претензии в связи с временным прекращением своих деловых операций.

The Government has requested that the communication be declared inadmissible given that some of the claimants have submitted their case and a similar petition before the European Court of Human Rights and that the cases before the European Court and the Working Group are identical or parallel on many issues.
Правительство предлагает признать сообщение неприемлемым, поскольку некоторые из заявителей направили аналогичное ходатайство по своему делу в Европейский суд по правам человека и что дела, рассматриваемые в этой связи Европейским судом и Рабочей группой, во многом идентичны или аналогичны друг другу.

Some claimants have submitted claims for MPA for witnessing the intentional infliction of events leading to the injury of the claimant's spouse, child or parent in cases where the injury was the result of scud missiles fired against Israel by Iraq.
Некоторые заявители представили претензии в отношении ДСМ в связи с тем, что заявитель стал свидетелем умышленного совершения действий, приведших к увечью супруга( супруги), ребенка или родителя в тех случаях, когда увечье было результатом ракетного обстрела Израиля Ираком.

With respect to evidence proving employment, the claimants have submitted copies of their employment contracts indicating their date of appointment, duration of contract, basic salary and, where applicable, other benefits and entitlements; and others have submitted copies of letters of offer of employment, letters of promotion or renewal of contracts.
В удостоверение их работы заявители представили копии своих трудовых соглашений с указанием даты найма, срока соглашения, базового оклада и, в соответствующих случаях, других пособий и льгот; другие заявители представили копии письменных предложений о приеме на работу и уведомлений о повышении по службе или о возобновлении соглашения.

The Claimants have submitted amendments to some of the claims based on results of monitoring and assessment activities.
На основании результатов деятельности по мониторингу и оценке заявителями были представлены коррективы к некоторым из претензий.

Some claimants have submitted claims on behalf of insurers, including governmental export-credit guarantee agencies.
Некоторые заявители подали претензии от имени страховых компаний, включая государственные учреждения по гарантированию экспортных кредитов.

Still other claimants have submitted very detailed statements explaining what they were doing in Iraq or Kuwait, their salaries and a detailed explanation of their losses.
Другие заявители представили весьма подробные записки, объясняющие, чем они занимались в Ираке или Кувейте, указывающие их оклады и содержащие детальные пояснения их потерь.

Theyse claimants have submitted claims to the Commission seeking compensation for a range of losses that they say they allegedly sustained as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
Эти заявители подали в Комиссию претензии на компенсацию различных потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

All of the claimants have submitted medical reports from doctors, hospitals or a Government authority describing the nature and extent of their injuries, the types of treatment given to the claimants, and a prognosis.
Все заявители представили медицинские справки от врачей, больниц или того или иного правительственного органа, описывающие характер и степень их увечий, виды лечения, которое прошли заявители, и прогнозы их состояния на будущее.

Most of these claimants have submitted a personal statement affirming they had been detained and tortured, and an official document from the Kuwaiti authorities or the International Committee of the Red Cross stating that the person had been detained.
Большинство таких заявителей представили личные показания в подтверждение того, что они подверглись задержанию и пыткам, и официальный документ кувейтских властей или Международного комитета Красного Креста, подтверждающий, что данное лицо содержалось под стражей.

Where claimants have submitted a statement of claim meeting the Commission's requirements and the statement is supported by documentary or other appropriate evidence, article 35, paragraph 1 of the Rules requires the Panel to“determine the admissibility, relevance, materiality and weight” of such evidence.
Когда заявители представили изложение претензии, отвечающее требованиям Комиссии, и это изложение подтверждается документальными и другими надлежащими доказательствами, пункт 1 статьи 35 Регламента требует от Группы определить" допустимость, относимость, существенность и значимость" таких свидетельств.

The Panel finds that all 30 claimants have submitted sufficient documentary evidence to establish the fact of injury and the requisite causal link between the injury and Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in the form of medical reports and photographs depicting the injuries sustained.
Группа приходит к выводу о том, что все 30 заявителей претензий представили достаточные документальные подтверждения, позволяющие установить факт повреждения и необходимую причинно-следственную связь между повреждением и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта в виде медицинских справок и фотографий причиненных ранений.

Where claimants have submitted a statement of claim meeting the Commission's requirements and the statement is supported by documentary or other appropriate evidence, article 35, paragraph 1 of the Rules requires the Panel to“determine the admissibility, relevance, materiality and weight” of such evidence.
В тех случаях, когда заявители представили изложение претензии, удовлетворяющее требованиям Комиссии, и это изложение подтверждается документальными или иными надлежащими свидетельствами, пункт 1 статьи 35 Регламента требует от Группы определять" допустимость, относимость, существенность и значимость" таких свидетельств.

In all but one case, the claimants had submitted invoices or other documents prior to 2 August 1990 requesting payment from the Kuwaiti party.
Во всех случаях, за исключением одного, заявители представили счетафактуры или другие документы о взыскании оплаты с кувейтской стороны, датированные до 2 августа 1990 года.

In all cases, the claimants had submitted invoices or other documents dated prior to 2 August 1990 requesting payment from the Kuwaiti party.
Во всех случаях заявители представили счета- фактуры или другие документы, датированные до 2 августа 1990 года, с требованием оплаты от кувейтской стороны.

In most cases, the claimants had submitted invoices or other documents dated prior to 2 August 1990 requesting payment from the Kuwaiti party.
В большинстве случаев заявители представили счета- фактуры или другие документы, датированные до 2 августа 1990 года, с требованием об оплате к кувейтской стороне.

In particular, this method would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel.
В частности, это касается ситуации, в которой заявитель представил доказательства того, что он обменял деньги по курсу, отличающемуся от утвержденного Группой обменного курса33.

In particular, this would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel.
В частности, это будет применяться в тех случаях, когда заявитель представил доказательства того, что он покупал деньги по курсу, отличающемуся от курса, утвержденного Группой20.

Pursuant to these provisions, each claimant has submitted a considerable body of documentary and other evidence in support of its claim.
В соответствии с этими положениями каждый заявитель представил в обоснование своей претензии большой объем документальных и других свидетельств.

The claimant has submitted to Court the Petition for attraction FGUK GIKMZ« Moscow Kremlin» as the third party as process infringed on interests of the given legal person.
Истец подал Суду Ходатайство о привлечении ФГУК ГИКМЗ« Московский Кремль» в качестве третьего лица, так как процесс затрагивал интересы данного юридического лица.

Further, to the extent that the claimant had submitted documentation in support of medical expenses(C1-Money) for the injury, whether it was considered to be a“serious personal injury” or not, the claimant could be compensated.
Кроме того, в той мере, насколько заявитель представил документы в поддержку медицинских расходов( C1- Money) в связи с увечьем, независимо от того, было ли оно сочтено" серьезным физическим увечьем" или нет, заявителю могла быть выплачена компенсация.

Where the claimant has submitted sufficient evidence to establish the existence of the loss, but not the claimed amount, the Panel, as with other categories of loss(for example, the loss of personal property), must determine a method for valuing the loss.
В тех случаях, когда заявитель представил достаточные доказательства, подтверждающие наличие потерь, но не указываемую в претензии сумму, Группа, как и в случае других категорий потерь( например, потерь личного имущества), должна определить метод стоимостной оценки потерь.

Claims for the loss of future income or profits should be compensable where the claimant has submitted proof from a doctor stating that the claimant is partially or totally disabled, and certifying the extent to which the claimant is able or unable to work.
Претензии в отношении потери будущих доходов или прибылей должны подлежать компенсации в тех случаях, когда заявитель представил подтверждение врача в отношении того, что заявитель является частично или полностью нетрудоспособным, с указанием той степени, в какой заявитель может или не может работать.

With respect to the claim for loss of the opportunity to exercise options under warrants held by the claimant at the time of the invasion and occupation, or to trade on the markets, the Panel found that these losses were of a speculative nature and furthermore, that the claimant had submitted insufficient proof of the amounts that he claimed he would have made had he exercised the options or been able to trade on the markets.
В отношении претензии в связи с потерей возможности осуществления опционов по варрантам, имевшимся у заявителя во время вторжения и оккупации, или вести операции на рынках от своего имени Группа пришла к заключению, что эти потери носят спекулятивный характер, и, более того, заявитель представил недостаточные доказательства того, что он мог бы заработать требуемые им суммы в случае, если бы он осуществил опционы и смог вести операции на рынках от своего имени.

While approximately 90 per cent of C4-CPHO claimants had submitted some form of evidence in support of their claims in addition to the claim form, given all considerations and circumstances, the Panel concluded that the statistical regression model developed would be the best available option for valuing such claims within the context of a mass claims processing programme.
Хотя порядка 90% заявителей претензий C4- CPHO препроводили те или иные подтверждения в обоснование своих претензий, помимо самих типовых форм, учитывая все соображения и обстоятельства, Группа пришла к заключению о том, что разработанная статистическая регрессионная модель будет наилучшим доступным средством оценки таких претензий в контексте программы массового урегулирования.

In support of his claim, the Kuwaiti claimant has submitted, inter alia, the relevant business licence and approvals, a rent receipt, an insurance policy, a maintenance contract and business invoices.
В обоснование своей претензии кувейтский заявитель представил, в частности, соответствующую коммерческую лицензию и разрешения, квитанции об уплате арендной платы, страховой полис, контракт на ремонтно- техническое обслуживание и коммерческие счета- фактуры.