CLAIMS OF CREDITORS на Русском - Русский перевод

• требований кредиторов
• претензиям кредиторов
• требования кредиторов

Примеры использования Claims of creditors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offshore help to avoid claims of creditors.
Оффшоры помогают избежать требований кредиторов.

Claims of creditors and their treatment 161-204 33.
Требования кредиторов и режим таких требований..

Assistance for legal claims of creditors etc.
Помощь по судебным претензиям кредиторов и т. д.

A bankrupt is an enterprise that is unable to satisfy property and monetary claims of creditors.
Банкротом признается предприятие, неспособное удовлетворить имущественные и денежные претензии кредиторов.

Claims of creditors and other persons and any other claims can be submitted to the liquidators of ABLV Bank within three months.
Требования кредиторов и других лиц и любые другие требования могут быть направлены ликвидаторам ABLV Bank в течение трех месяцев.

Offshore help to avoid claims of creditors.
Home Оффшорные обзоры Оффшоры помогают избежать требований кредиторов.

The bankruptcy case initiation was caused by a mistake of in-house counsel of the company during his work with claims of creditors.
Причиной возбуждения дела о банкротстве стала ошибка штатного юриста компании в ходе работы с претензиями кредиторов.

Protection of real estate from possible claims of creditors and state bodies.
Защита недвижимости от возможных претензий кредиторов и государственных органов.

The property connected with worship being the property of the religious unions shall not be taken by the claims of creditors.
На имущество культового назначения, принадлежащее религиозным объединениям, не может быть обращено взыскание по претензиям кредитора.

Protection of debtor's property, disputing the claims of creditors, the signing of amicable agreement at any stage of the bankruptcy procedure.
Защита имущества должника, обжалование требований кредиторов, заключение мирового соглашения на любой стадии процесса банкротства.

Liquidation committee shall be established in order to liquidate Company, transfer Company's property(assets) and satisfy claims of creditors.
Ликвидационная комиссия создается с целью ликвидации Компании, продажи ее имущества( средств) и удовлетворения законных требований ее кредиторов.

If such an organization is terminated, the property which remains after the claims of creditors have been met is used for the purposes set out in its constituent documents.
В случае ликвидации такой организации ее имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, используется в целях, указанных в ее учредительных документах.

It might also be necessary for an institution to act as a neutral umpire with the authority to impose a binding settlement on the competing claims of creditors and debtors.
Кроме того, может возникнуть необходимость в арбитре или посреднике с полномочиями принимать, при необходимости, обязательные для кредитора и заемщика решения в отношении урегулирования их коллидирующих требований.

There are trusts, the creation of which is necessary to prevent possible future claims of creditors with regard to certain assets transferred to the trust.
Существуют трасты, создание которых необходимо для пресечения возможных в будущем притязаний кредиторов к определенным активам, переданным в распоряжение трасту.

Nor is it intended that the Model Law serve as a tool for gathering up assets in an ordinary winding up proceeding, when such a proceeding does not also include provision for addressing the claims of creditors.
Не предусматривалась и возможность использования Типового закона в качестве инструмента для сбора активов в ходе какого-либо обычного конкурсного производства, когда такое производство не охватывает рассмотрение требований кредиторов.

If the assets of a company are insufficient for satisfying the claims of creditors, the result is the insolvency of the company declared by a court, i.e. bankruptcy.
Если имущества коммерческого товарищества не хватает для удовлетворения требований кредиторов, то суд объявляет коммерческое товарищество неплатежеспособным или банкротом.

Similarly, the claims of creditors which are not recognised by the liquidation commission shall be deemed to be repaid if the creditor did not appeal with a suit in court, as well as the claims the satisfaction of which was denied to the creditors by the court.
Погашенными считаются также требования кредиторов, не признанные ликвидационной комиссией, если кредитор не обращался с иском в суд, и требования, в удовлетворении которых решением суда кредитору отказано.

Qualified assistance of lawyers on claims of creditors; 5.
Квалифицированная помощь юристов по претензиям кредиторов; 5.

Some time earlier courts considered that claims of creditors to guarantors without demanding repayment from debtor had no legal ground and therefore denied the claims..
До этого некоторые суды( в частности ВССУ в деле, пересмотренном ВСУ) считали необоснованным предъявление кредитором иска только к поручителям, без предъявления требований к должнику, и на этом основании в иске отказывали.

The agreement determined which matters should be principally dealt with in the Hong Kong SAR, for example the adjudication of claims of creditors and distribution of dividends to creditors.
В соглашении был определен круг вопросов, которые должны были рассматриваться главным образом в САР Гонконге, например принятие судебных решений по требованиям кредиторов и пропорциональное распределение выплат между ними.

In case of bankruptcy, the claims of creditors to the bankrupt should be declared not later than within a month from the date of publication of the announcement on the procedure for claiming claims by creditors..
При банкротстве требования кредиторов к банкроту должны быть заявлены не позднее чем в месячный срок с момента публикации объявления о порядке заявления требований кредиторами..

In the event of liquidation current affairs shall be completed, the remaining property shall be evaluated in terms of money, claims of creditors shall be satisfied and the remaining property shall be distributed to authorized persons.
При ликвидации должны быть завершены текущие дела, определено денежное выражение оставшегося имущества, удовлетворены кредиторы и оставшееся имущество распределено между правомочными лицами.

The assets which remain upon the satisfaction of the claims of creditors of the legal entity, shall be transferred to its owner or the foundation parties(participants) which have corporeal rights to those assets or any obligatory rights to the legal entity, unless otherwise provided for by legislation or the foundation documents of the legal entity.
Оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество юридического лица передается его собственнику или учредителям( участникам), имеющим вещные права на это имущество или обязательственные права в отношении юридического лица, если иное не предусмотрено законодательством или учредительными документами юридического лица.

In the event that a public enterprise in liquidation is short of assets, and in the case of an institution in liquidation being short of monetary resources funds for satisfying the claims of creditors, the latter shall have the right to appeal to the court with an action to satisfy the remaining amount of claims at the expense of the owner of the assets of the enterprise or institution.
При недостаточности у ликвидируемого казенного предприятия имущества, а у ликвидируемого учреждения- денег для удовлетворения требований кредиторов последние вправе обратиться в суд с иском об удовлетворении оставшейся части требований за счет собственника имущества этого предприятия или учреждения.

It is not intended that the Model Law be used merely as a collection device for a particular creditor or group of creditors who might have initiated a collection proceeding in another State, nor as a tool for gathering up assets in a winding up or conservation proceeding that does not also include provision for addressing the claims of creditors.
Возможность использования Типового закона лишь в качестве инструмента для получения выплат каким-либо конкретным кредитором или группой кредиторов, которые могли начать производство в целях взыскания в другой стране, не предусматривалась, как и возможность использования Типового закона в качестве инструмента для сбора активов в ходе какого-либо обычного конкурсного производства или производства, организованного с целью консервации, когда такое производство не охватывает рассмотрение требований кредиторов.

The list of kinds of property on which the collecting under claims of creditors cannot be inverted, affirms by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
Перечень видов имущества культового назначения, на которые не может быть обращено взыскание по претензиям кредиторов, утверждается Советом Министров Республики Беларусь.

Irrespective of the strict measure to protect the assets of investors pursuant to which investment institutions must keep the assets of a client separate from their own assets and the assets of their other clients, and where the assets of clients do not belong to the bankruptcy estates of investment companies and the claims of creditors cannot be satisfied on account thereof, the insolvency of an investment institution is still on excluded.
Несмотря на строгие меры защиты имущества инвестора, согласно которым инвестиционная организация обязана хранить имущество клиента отдельно от своего имущества и имущества других клиентов, имущество клиентов не входит в состав имущества банкрота инвестиционной организации и за счет его нельзя удовлетворить требования кредиторов, все же не исключена несостоятельность инвестиционной организации.

The Exhibitor is obliged to ensure at own expense all author's rights and claims of creditors for using objects of the intellectual property through participation in the Exhibition.
Экспонент обязан обеспечить за свой счет все права авторов и претензии кредиторов в связи с использованием объектов интеллектуальной собственности в рамках участия в Выставке.

Suggestions for additional recommendations were that all claims of creditors should be dealt with in a single insolvency proceeding, and that the insolvency law should encourage the search for an amicable agreement and solution to the debtor's financial situation to avoid the need for insolvency proceedings.
Было предложено включить дополнительные рекомендации о том, чтобы все требования кредиторов рассматривались в рамках единого производства по делу о несостоятельности и чтобы законодательство о несостоятельности поощряло достижение мирового соглашения и урегулирования финансового положения должника в целях избежания необходимости производства по делу о несостоятельности.

By the reorganization is meant a system of measures undertaken during bankruptcy proceedings with the aim of preventing recognition of the debtor as bankrupt and its liquidation, aimed at improving the financial and economic condition of the debtor, and also the discharge of claims of creditors in full or in part by lending, corporate restructuring, debt and capital restructuring and(or) change of organizational-legal forms and the production structure of the debtor.
Под санацией понимается система мер, осуществляемых во время производства по делу о банкротстве с целью предотвращения признания должника банкротом и его ликвидации, направленная на оздоровление финансово- хозяйственного положения должника, а также удовлетворение в полном объеме или частично требований кредиторов путем кредитования, реструктуризации предприятий, долгов и капитала и( или) изменение организационно- правовой формы и производственной структуры должника.