CLARIFY THE NATURE на Русском - Русский перевод

• разъяснить характер
• уточнить характер
• пояснить характер

Примеры использования Clarify the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clarify the nature of sectoral crediting below no-lose targets.
Разъяснить характер секторального кредитования ниже" беспроигрышных" целевых показателей.

Subsequent articles elaborate these principles and clarify the nature of this right to development.
В последующих статьях эти принципы детализируются и поясняется природа права на развитие.

Clarify the nature of the medical phenomenon of the pyramids are also involved in Ukraine.
Выяснением природы лечебного феномена пирамид занимаются также и в Украине.

The procurement regulations must clarify the nature of the framework agreement in the enacting State.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить характер рамочного соглашения в принимающем Закон государстве.

Include sectoral activities in the definition of"project activity" under the CDM through a CMP decision and clarify the nature of sectoral activities for CDM purposes.
Включить с помощью решения КС/ СС секторальную деятельность в определение" деятельности по проектам" в рамках МЧР и разъяснить характер секторальной деятельности для целей МЧР.

Please clarify the nature, length and form of those disciplinary punishments, and where the six staff are employed today, and at what rank.
Просьба уточнить характер, продолжительность и форму этих дисциплинарных наказаний и сообщить, где в настоящее время работают эти шесть сотрудников и в каком звании.

Provide for positive or negative lists through a CMP decision and clarify the nature of criteria to be used for this purpose.
Составить с помощью решения КС/ СС позитивные или негативные перечни и разъяснить характер критериев для использования в этих целях.

Recent case law has also helped clarify the nature of States' obligations to combat impunity for serious violations of economic, social and cultural rights.
Последние примеры из области прецедентного права также помогли уточнить характер обязательств государств по борьбе с безнаказанностью в случае совершения серьезных нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Furthermore, it was stated that the insertion of the word"impact" before the word"assessment" would clarify the nature of the environmental assessment referred to.
Кроме того, отмечалось, что благодаря включению слова<< воздействия>> после слова<< оценке>> был разъяснен характер этой экологической оценки.

Research can help clarify the nature and magnitude of these trade-offs though decisions on management objectives of any given landscape are ultimately and inherently social and political choices.
Исследования позволяют уточнить характер и рамки таких компромиссов, хотя решения о задачах по управлению любым ландшафтом в конечном счете и по существу носят социальный и политический характер;.

Include nationally appropriate mitigation actions in the definition of"project activity" under the CDM through a CMP decision, and clarify the nature of such actions for CDM purposes.
Включить с помощью решения КС/ СС адекватные с национальной точки зрения меры по предотвращению изменения в определение" деятельности по проектам" в рамках МЧР и разъяснить характер таких мер для целей МЧР.

Please clarify the nature and extent of their participation, indicate who coordinated the preparation of the report and whether the report was also presented to, and adopted by any designated high-level authority.
Просьба пояснить характер и степень их участия, указать, кто координировал подготовку доклада, и представлялся ли доклад на утверждение какому-либо назначенному органу высокого уровня.

For example, the Ministry's water department is developing a new site known as"eaufrance" to facilitate public access to information and clarify the nature of the available data, bearing in mind the fact that the data are very diverse.
Например, Дирекция по водным ресурсам МЭУР разрабатывает новый сайт" eaufrance", с тем чтобы облегчить доступ общественности к информации и прояснить характер имеющихся данных, с учетом их разнообразия.

In its answer, the Party concerned should also clarify the nature/legal status of the 2006 Voluntary Agreement(or Gentlemen's Agreement) and its role in the decision-making for the planned activity;
В своем ответе соответствующей Стороне сле- дует также пояснить характер/ правовой статус добровольного соглашения 2006 года( или джентельменского соглашения) и его роль в принятии решений в отношении планируемой деятельности;

Since 1937 came"krasnochumovtsy" and in Kheta: taught children and adults to read and write, tell about life on"big ground", a great country, citizens which are, were northerners- Soviet Union, clarify the nature of the established power in the country.
С 1937 года приезжали« красночумовцы» и в Хету: обучали грамоте детей и взрослых, рассказывали о жизни на« большой земле», о великой стране, гражданами которой являются и северяне- Советском Союзе, разъясняли сущность установившейся в стране власти.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania) said that the Committee should clarify the nature of future United Nations representation at the country-specific meeting on Burundi, as reflected in category(d) of the tentative list.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Комитету следует разъяснить характер будущего представительства Организации Объединенных Наций на заседании по конкретным странам, посвященном Бурунди, которое нашло отражение в категории d примерного списка.

Include new LULUCF activities in the clean development mechanism(CDM) through a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) and clarify the nature of the means to address the issue of non-permanence.
С помощью решения Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон( КС/ СС), включить новые виды деятельности в области ЗИЗЛХ в механизм чистого развития( МЧР) и разъяснить характер средств по рассмотрению вопроса о нестабильности.

Of great importance for the recognition are properly collected complaints of the patient, clarify the nature of pain, the development of the disease process, palpation data, analysis of gastric contents, x-ray examination and gastroscopy.
Огромное значение для распознавания имеют правильно собранные жалобы больного, уточнение характера болей, развитие болезненного процесса, пальпаторные данные, данные исследования желудочного содержимого, рентгенологическое исследование и гастроскопия.

Please clarify the nature of the temporary special measures envisaged by the amended Anti-discrimination Act, how the decision as to whether there is'demonstrable inequality' is made, and which persons and groups can benefit from such measures.
Просьба разъяснить характер временных специальных мер, предусмотренных Антидискриминационным законом с внесенными поправками, порядок принятия решения по поводу того, существует ли" доказуемое неравенство", и то, какие лица и группы будут пользоваться такими мерами.

Indicated that the study of multidimensionality of representation involves the analysis of the relationship of its various integral characteristics(controllability, liveliness, brightness-clearness), that would clarify the nature of the desired integral factors and create a common system of methods for studying the representation.
Указывается, что изучение многомерности представления предполагает анализ взаимосвязи его интегральных характеристик( контролируемость, живость, яркость- четкость), что позволит прояснить сущность искомых интегральных факторов и создаст общую систему методов изучения представления.

First, why did some delegates insist on granting the above-mentioned Foundation consultative status in this hasty and suspicious manner, while a great number of other non-governmental organizations' applications have been deferred from one year to another in order that the Committee might clarify the nature of their activities.
Первый заключается в том, почему некоторые делегаты столь поспешно и со столь подозрительным упорством настаивают на предоставлении вышеупомянутому фонду консультативного статуса при том, что рассмотрение заявлений значительного числа других неправительственных организаций из года в год откладывается, с тем чтобы Комитет мог уточнить характер их деятельности.

The reviewer made several recommendations: The Commission should disseminate its criteria for merger control and vertical agreements among the business community, enter into memorandums of understanding with sector regulators and clarify the nature of the ex officio membership of the Executive Director in the Board to avoid conflicts of interest.
Эксперт вынес несколько рекомендаций: Комиссии следует информировать о своих критериях контроля за слияниями и вертикальными соглашениями деловые круги, подписать меморандумы о договоренности с отраслевыми регулирующими органами и уточнить характер членства генерального директора в Совете в силу занимаемой должности, чтобы избежать конфликта интересов.

The regular dialogues between the committees and States parties, and the individual complaints procedures of the various committees, contribute to ensuring State accountability, while the Committees' general comments and recommendations clarify the nature and extent of States' obligations to guarantee human rights.
Регулярный диалог между комитетами и государствами- участниками и индивидуальные процедуры обжалования в различных комитетах способствует обеспечению подотчетности государств, а замечания общего порядка и рекомендации уточняют характер и сферу действия обязательств государств в отношении гарантий прав человека.

Provide for positive or negative lists through a CMP decision and clarifying the nature of criteria to be used for this purpose.
Разработать с помощью решения КС/ СС позитивные или негативные перечни и разъяснить характер критериев, которые будут использоваться с этой целью.

It clarified the nature of torture in customary international law, in particular with respect to the participation of a public official or any other person acting in a nonprivate capacity.
Она прояснила характер пыток по обычному международному праву, в частности в том, что касается участия государственного должностного лица или какого-либо другого лица, действующего не в частном качестве.

The revised cost-recovery policy clarifies the nature of costs incurred under each category and recommends specific recovery modalities.
В рамках пересмотренных принципов возмещения расходов уточняются характеры расходов, понесенных по каждой категории, и рекомендуется конкретный порядок возмещения расходов.

As regards proposal B, the Committee took note of the representation from the Bahamas which clarified the nature of the sliding gradient referred to in paragraph 4(b) of the resolution.
Что касается предложения B, то Комитет принял к сведению представление Багамских Островов, в котором разъяснялась суть скользящего градиента, упомянутого в пункте 4( b) резолюции.

R-2 Refining the industrial classification of the so-called'factoryless goods producers' and clarifying the nature of their output goods instead of trade services.
Р- 2 Уточнение промышленной классификации так называемых" бесфабричных" производителей и прояснение характера их продукции товары вместо торговли услугами.

The Committee notes that the author claims a violation of his rights under article 2(3)(a) of the Covenant, without clarifying the nature of the violation of this provision.
Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении его прав, предусмотренных в пункте 3 а статьи 2 Пакта, не уточняя характер нарушения этого положения.

UNHCR will update the mMemorandum of understandingOU wit with UNDP, as mentioned in paragraph 7 above, clarifying the nature of the advances.
Как отмечалось в пункте 7 выше, УВКБ обновит меморандум о взаимопонимании с ПРООН, уточнив в нем характер авансовых выплат.