CLARITY AND PRECISION на Русском - Русский перевод

• ясность и точность
• четкость и точность
• ясность и четкость
• ясности и точности

Примеры использования Clarity and precision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clarity and precision.
Ясность и точность.

The proposed revisions also provide greater clarity and precision.
Предлагаемые поправки также обеспечивают бóльшую ясность и точность.

Clarity and precision.
Четкость и точность.

He articulated and defended the need in thinking for clarity and precision.
Он формулировал и защищал необходимость мышления для ясности и точности.

Clarity and precision of commitments.
Четкость и ясность обязательств.

The definition of“development” is ambiguous and therefore needs more clarity and precision;
Определение" развития" расплывчато, а поэтому нуждается в большей ясности и точности;

It is essential to ensure clarity and precision in various measures of educational performance.
Чрезвычайно важно обеспечить ясность и точность различных методов оценки успеваемости школьников.

There are however opportunities to strengthen the policy with greater clarity and precision.
Вместе с тем существуют возможности для усиления политики за счет внесения в нее большей четкости и ясности.

Given these broad mandates, clarity and precision in the bodies' roles are especially important and should be linked to concrete objectives and deliverables.
С учетом этих широких мандатов ясность и четкость в функциях этих органов являются особенно важными и должны увязываться с конкретными целями и результатами работы.

The report of the Secretary-General on the latter subject(A/56/289) lacked clarity and precision.
Доклад Генерального секретаря по последней теме( A/ 56/ 289) характеризуется отсутствием ясности и точности.

In that connection, he stressed that the requirement of clarity and precision meant that the use of terms had to be standardized on the basis of knowledge of the societies under consideration.
В этой связи он подчеркивает, что, исходя из требований ясности и точности, следует проследить за приведением в единое соответствие наименований, учитывая осведомленность о соответствующих обществах.

It would therefore be preferable to retain the first option proposed by Uruguay because of its clarity and precision.
Поэтому было бы предпочтительней сохранить первый вариант, предложенный Уругваем, ввиду его ясности и точности.

Upon receipt of these collective replies, the depositary indicated that, out of a concern for clarity and precision, it would, as far as possible, like to be able to obtain individual replies from the States concerned.
Получив эти коллективные ответы, депозитарий указал, что, стремясь к четкости и точности, он хотел бы по мере возможности получить индивидуальные ответы соответствующих государств.

The view was also expressed that countermeasures could give rise to abuse by powerful States, and therefore clarity and precision were required.
Было высказано также мнение о том, что контрмеры могут привести к злоупотреблению со стороны сильных государств, и в этой связи необходимы ясность и точность.

Some States' counter-terrorism laws lack the clarity and precision required to ensure that such laws are not used in violation of the rights to freedom of expression, opinion, belief or association.
Некоторые законы, принятые государствами для борьбы с терроризмом, не обладают такой ясностью и точностью, которая необходима для обеспечения того, чтобы эти законы не использовались для нарушения права на свободу самовыражения, мнений, убеждений или объединений.

Countermeasures could give rise to abuse by powerful States, and therefore clarity and precision were required.
Принятие контрмер может привести к злоупотреблениям со стороны могущественных держав, и именно поэтому в данном вопросе необходимы ясность и конкретность.

The Gabonese delegation applauded the budget's smaller format, and the clarity and precision of its sections, established under the principles of results-based budgeting, in accordance with General Assembly resolution 55/231.
Делегация Габона с удовлетворением отмечает сокращение формата, четкость и точность бюджетных разделов, установленных в соответствии с принципами составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и в соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи.

In his view, the ISO 16180 standard mandated by the EU for recreational craft is settled at a very low level and lacks clarity and precision.
По его мнению, стандарт 16180 ИСО для прогулочных судов, разработанный по просьбе ЕС, соответствует весьма низкому уровню и сформулирован недостаточно четко и точно.

The Assembly repeated its request to the Secretary-General to maximize benefits and to provide enhanced clarity and precision as to their scope and budgetary significance in future annual progress reports.
Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой добиваться извлечения максимальных выгод и с большей ясностью и точностью указывать их сферу охвата и бюджетную значимость в будущих ежегодных докладах о ходе осуществления проекта.

We hope that next year the sponsors will make renewed efforts to improve these points, as well as other formulations in the draft resolution that lack clarity and precision.
Мы надеемся, что в следующем году авторы возобновят усилия по усовершенствованию этих пунктов, а также других содержащихся в проекте резолюции формулировок, которым не хватает ясности и четкости.

Some delegations expressed the view that the constituent elements of the crimes should be set forth in the statute or in an annex to provide the clarity and precision required for criminal law, to provide additional guidance to the prosecution and the court, to ensure respect for the rights of the accused and to avoid any political manipulation of the definitions.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что в уставе или в приложении к нему следует указать составные элементы преступлений, с тем чтобы обеспечить ясность и точность, предусмотреть дополнительные руководящие принципы для обвинения и суда, обеспечить соблюдение прав обвиняемых и избежать любого политического манипулирования определениями.

Helps to collect, receive the balance, activates the left and right hemispheres of the brain- increases the ability to work, gives clarity and precision thinking.
Помогает собраться, получить равновесие, активизирует работу левого и правого полушарий головного мозга- повышает трудоспособность, придает ясность и четкость мышлению.

IMDIS is being extended with the aim of helping programme managers to achieve greater clarity and precision in the formulation of indicators of achievement, linking resources to programmatic objectives, enticing programme managers to engage more actively in continuous monitoring, streamlining output planning and reporting methods and reinforcing opportunities for collaboration.
Ведется работа по расширению ИМДИС, с тем чтобы помочь руководителям программ добиться большей четкости и точности при разработке показателей достижения результатов, обеспечить увязку ресурсов с программными целями, побудить руководителей программ к более активному участию в постоянном контроле, упорядочении и планировании мероприятий и методов представления отчетности и укрепить возможности для взаимодействия.

Those articles, as the product of thorough legal analysis and close consultation, had already introduced greater clarity and precision into the law of State responsibility.
Эти статьи- результат подробнейшего юридического анализа и прямых консультаций, существенно повысили определенность и четкость в сфере права, регулирующего ответственность государств.

Other delegations expressed the view that this category should not be included as it would not provide the clarity and precision required by the principle of legality, would not provide the necessary certainty concerning the crimes that would be subject to international prosecution and adjudication, would not sufficiently guarantee the rights of the accused and would place an onerous burden on the court to develop the law.
Другие делегации выразили мнение, что эту категорию включать не следует, поскольку она не обеспечит той точности и четкости, которая необходима в соответствии с принципом законности, не обеспечит необходимой определенности в отношении преступлений, подпадающих под международное уголовное преследование и судебное разбирательство, не обеспечит достаточных гарантий прав обвиняемого и наложит на суд непомерное бремя развития права.

The Secretariat's request for general temporary assistance positions to reinforce planning and backstopping capacity at Headquarters also lacked clarity and precision.
В запросе Секретариата относительно должностей временного персонала общего назначения для укрепления планирования и поддержки в Центральных учреждениях также отсутствуют ясность и четкость.

Specifically developed for interventional imaging, our advanced fusion imaging technology provides additional clarity and precision when interventional needle guidance is required.
Специально разработанная для интервенционной визуализации передовая технология слияния изображений( Fusion Imaging) обеспечивает дополнительную четкость и точность, если требуется задать направление интервенционной иглы.

The work carried out over many years on this central topic of international law, as reflected in part in the draft articles themselves but to a large extent also in the Commentaries, has introduced valuable clarity and precision into numerous areas.
Проводившаяся по этой центральной теме международного права многолетняя работа, нашедшая свое отражение отчасти в самом проекте статей, а в большей степени также в комментариях, позволила внести необходимую ясность и четкость в целый ряд областей.

Delegations welcomed the report on UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting(DP/2004/CRP.9), noting in particular its clarity and precision in identifying the organizations' comparative advantages in combating HIV/AIDS.
Делегации приветствовали доклад о последующих мерах ПРООН по итогам заседания Координационного совета программы ЮНЭЙДС( DP/ 2004/ CRP. 9), отметив, в частности, его ясность и точность в определении сравнительных преимуществ организаций в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Court concluded that a restrictive interpretation was called for when States made statements by which their freedom of action was to be limited, and it stressed the need to consider the circumstances in which such a unilateral act was formulated, as well as the clarity and precision of its terms, as mentioned earlier.
Суд высказал свое мнение с учетом необходимости строгого толкования заявлений, в соответствии с которыми государства стремятся ограничить свою свободу действий, а также указать на необходимость учета контекста формулирования такого одностороннего акта и даже, как уже говорилось, на его четкость и точность.