CLEAR ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• четких экономических
• явную экономическую
• четкое экономическое

Примеры использования Clear economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persistent gender discrimination has clear economic and social costs.
Сохранение дискриминации по признаку пола имеет четкие экономические и социальные издержки.

The lack of clear economic policies intimidates the business sector, both in Russia and abroad.
Отсутствие ясной экономической программы пугает как российский, так и зарубежный бизнес.

We also know that most of those conflicts have clear economic and social causes.
Мы также знаем, что большинство из них вызвано очевидными экономическими и социальными причинами.

There are also no clear economic advantages for such applications.
Кроме того, явных сравнительных экономических преимуществ таких установок не выявлено.

It was prepared to discuss any changes to the system that were based on clear economic criteria.
Оно готово обсудить любые изменения системы, основанные на четких экономических критериях.

We do not expect a clear economic benefit from the introduction of 12-month currency swaps for banks.
Мы не ожидаем однозначного экономического эффекта от введения 12- месячных валютных свопов для банков.

On our ships, beauty is reconciled with sound planning, and the now-fashionable“green” trend has a clear economic foundation.
На наших яхтах красота встречается с разумным планированием, а модная“ зеленая” тенденция имеет четкое экономическое обоснование.

The positive BCR of 7:1 has helped make a clear economic case for improving weather information availability.
Использование положительного КЗР на уровне 1: 7 помогло продемонстрировать однозначную экономическую выгоду от получения более надежной метеорологической информации.

In addition to the obvious humanitarian reasons to curb NCDs, the current financial crisis gives a clear economic incentive to do so.
Помимо очевидных гуманитарных аргументов в пользу снижения уровня НИЗ, современный финансовый кризис дает этому четкий экономический стимул.

In the case of clear economic inexpediency, if the cost of independent appraisal exceeds the economic benefit of the transaction.
При наличии явной экономической нецелесообразности в случае, если стоимость проведения независимой оценки превышает экономическую выгоду от сделки.

Our common experience points to the futility of palliative measures and attempts to bring the conflicting sides to the negotiation table without a clear economic plan.
Предыдущий опыт показывает тщетность паллиативных мер и попыток посадить конфликтующие стороны за стол переговоров без четкого плана экономических мер.

There is a clear economic and social rationale for investing in basic utilities, such as potable water systems, in rural areas.
Имеются четкие экономические и социальные основания для инвестирования в базовые коммунальные услуги, такие, например, как системы снабжения питьевой водой в сельских районах.

From the economic point of view, the main barrier appears to be lack of clear economic incenti ves; the feed-in tariff is not yet operati onal.
С экономической точки зрения, в качестве основного препятствия также рассматривается отсутствие четких экономических стимулов; специальные закупочные тарифы пока еще не действуют.

Clear economic signals may do some of this by, for example, informing consumers of current and future costs or by indicating levels of profligate use.
В некоторой степени это можно обеспечить при помощи четких экономических ориентиров, например посредством информирования потребителей о текущих и будущих затратах или путем определения уровней нерационального использования.

The problem of refugees in Burundi continues to be a source of major concern because of its clear economic, social and political implications on the situation in that country.
Проблема беженцев Бурунди по-прежнему остается основным источником тревоги из-за ее определенных экономических, социальных и политических последствий для ситуации в этой стране.

Although there is no clear economic rationale for that, one can assume that this relates to the fact that Rosimushchestvo has recently been increasingly focusing on disposition of escheat and confiscated properties.
Его экономический смысл не вполне очевиден, но можно предположить, что он связан с тем, что в последние годы Росимущество все больше внимания стало уделять реализации выморочного и конфискованного имущества.

STI policy needed to be oriented towards commercial goals or towards aims that had a clear economic impact or a positive effect on the well-being of the poor.
Политика в области НТИ должна быть ориентирована на достижение коммерческих результатов или целей, имеющих четкое экономическое выражение или позитивно сказывающихся на благосостоянии малоимущего населения.

Research2 shows a clear economic payoff from investment in education and training; one extra year of education leads in the long run to an increase in an individual's output per capita of between 4 and 7 per cent in countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
Исследования2 показывают явную экономическую выигрышность инвестиций в образование и подготовку кадров: один дополнительный год обучения в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) приводит в перспективе к 4- 7- процентному увеличению производительности труда работника.

Economic stabilization also depends on the formulation and implementation of clear economic policy, particularly for the productive sectors, and on coherent action to deal with the social problems.
Экономическая стабильность также зависит от разработки и проведения четкой экономической политики, особенно для производственных секторов, и от согласованности действий по решению социальных проблем.

In contrast, in Cameroon and Ghana, industrial-scale logging for export has contributed to social conflicts and environmental destruction, without providing clear economic and social benefits for the country and its people.
Наоборот, в Гане и Камеруне промышленная вырубка леса на экспорт способствовала разжиганию социальных конфликтов и разрушению окружающей среды и не дала каких-либо явных экономических и социальных улучшений для страны и ее народа.

Bearing in mind the need to establish a transparent scale based on clear economic criteria, Kazakstan was in favour of shortening the statistical base period to three years, which would better reflect real capacity to pay.
Говоря о необходимости выработки транспарентной шкалы, основанной на четких экономических критериях, Казахстан выступает за сокращение статистического базисного периода до трех лет, поскольку более короткий период лучше отражает реальную платежеспособность.

More generally, whether development of uranium enrichment and reprocessing is consistent with the NPT's non-proliferation objectives depends on many factors, including nonproliferation credentials and clear economic or nuclear fuel cycle justification.
В более общем плане то, соответствует ли развитие обогащения и переработки урана целям нераспространения ДНЯО, зависит от многих факторов, включая обязательства по нераспространению и четкое экономическое обоснование или обоснование ядерного топливного цикла.

After the years of uncertainty and stagnation, Africa has entered a new era, marked by clear economic recovery in the wake of bold reforms and characterized by greater austerity and rationality in the management of public and State affairs.
Пережив годы неопределенности и застоя, Африка вступила в новую эру, ознаменованную несомненным экономическим подъемом на волне смелых реформ и отмеченную более строгим режимом экономии и большей рациональностью в управлении общественными и государственными делами.

During the process of liberalization reform, the Ministry of Macroeconomics and Statistics, in cooperation with the State Committee for Nature Protection, should define priority programmes and activities, both the short- and long-term, focusing on a limited numbers of well-defined goals with clear economic and environmental benefit.
В процессе осуществления реформ по либерализации экономики министерству макроэкономики и статистики в сотрудничестве с Государственным комитетом по охране природы следует определить краткосрочные и долгосрочные приоритетные программы и виды деятельности, сосредоточив внимание на нескольких четко определенных целях, достижение которых сулит явные экономические и экологические выгоды.

It is proposed that among the activities that fall within the category of being suspicious are transactions that are by nature unusual, do not have a clear economic motive, are highly risky, or are conducted with countries that do not comply with the recommendations of the Financial Action Task Force FATF.
Предполагается, что к категории подозрительных будут отнесены операции, не обычные по своей природе, не имеющие видимой экономической выгоды, высокорискованные, операции со странами, не выполняющими рекомендации FATF.

The Conference underlines, in that regard, that facts indicating that the purpose of a particular activity is the acquisition of a nuclear weapon would suggest noncompliance with Article II. Examples of activities indicative of noncompliance include clandestine facilities or procurement, willful IAEA safeguards violations, a pattern of deception and denial, and the pursuit of a nuclear program with no legitimate justification for peaceful purposes e.g., the acquisition of enrichment or reprocessing facilities with no clear economic justification.
Конференция подчеркивает в этой связи, что факты, указывающие на то, что целью тех или иных конкретных действий является приобретение ядерного оружия, свидетельствуют о несоблюдении статьи II. Примеры действий, указывающих на несоблюдение, включают в себя тайное создание объектов или осуществление закупок, преднамеренное нарушение гарантий МАГАТЭ, обман и отрицание фактов и осуществление ядерной программы без убедительного обоснования ее мирной направленности например приобретение установок по обогащению или переработке, не имеющее под собой четкого экономического обоснования.

While the main reason for the extension of copyright has been pressure from the copyright industries(notably the film industry in the US), there is no clear economic rationale for copyright protection being so much longer than that for patents.
Хотя основной причиной продления авторских прав стало давление со стороны соответствующих отраслей( особенно киноиндустрии США), нет явных экономических оснований, по которым бы такая защита должна была бы быть была бы намного более продолжительной, чем патентные сроки..

There are also several conditions which contribute to the success of partnerships: they include a clear economic interest from both parties involved, transparency, clear assignment of duties and responsibilities, and a well-developed plan in which the results to be achieved through the partnership are laid out.
Наряду с этим есть определенные условия, которые содействуют успеху деятельности партнерств: они включают в себя наличие четких экономических интересов у обеих участвующих сторон, транспарентность, четкое распределение функций и обязанностей, а также продуманный план, где излагаются конечные результаты, которые должны быть достигнуты за счет создания партнерского объединения.

Considering that the mobilization of financial resources was a constant priority for developing countries, a summit meeting should be held to discuss the relevant aspects of the issue once the common interests of the international system expressed at the world conferences held in the 1990s had been determined and a clear economic and social development programme had been adopted within the framework of the United Nations.
Принимая во внимание то, что мобилизация финансовых ресурсов имеет постоянный приоритет для развивающихся стран, следовало бы созвать встречу на высшем уровне для обсуждения соответствующих аспектов данного вопроса после того, как на состоявшихся в 90- годы всемирных конференциях были определены общие интересы международной системы и принята четкая программа экономического и социального развития в рамках Организации Объединенных Наций.

Such an objective cannot be achieved without the firm commitment of the international community to reviewing and adopting clear economic guidelines for an urgent and serious approach to the establishment of a permanent, effective economic mechanism to deal with this matter for the benefit of all of mankind.
Такой цели нельзя достичь без твердой приверженности международного сообщества обзору деятельности и принятию четких экономических руководящих принципов для срочного и серьезного подхода к созданию постоянного эффективного экономического механизма для решения этого вопроса в интересах всего человечества.