CLEAR PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• четкие положения
• ясные положения
• предусмотрены однозначные положения
• четких положений
• четкими положениями
• однозначные положения

Примеры использования Clear provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Cambodia there are no clear provisions to protect the complainant.
В Камбодже не имеется четких положений о защите заявителя.

Clear provisions covering conflicts of interest should be introduced in the Law.
В закон следует внести четкие положения о конфликте интересов.

Established legal framework with clear provisions in relation to respective targets;
Установление правовых рамок с ясными положениями относительно соответствующих целевых показателей;

Clear provisions on the link between supervision and certification.
Принятие четких положений относительно связи между контролем и сертификацией.

Accordingly, it is advisable for the parties to include in the contract clear provisions to this effect.
В соответствии с этим сторонам целесообразно включить в контракт четкие положения об этом.

There are clear provisions, buttressed in recent years by case law.
В этом отношении существует ряд четких положений, подкрепленных в последние годы прецедентным правом.

The Committee had three working languages and the rules of procedure contained clear provisions on the matter.
У Комитета есть три рабочих языка, а правила процедуры содержат четкие положения на этот счет.

Viii There are clear provisions imposing obligations on the relevant public authorities to.
Viii были предусмотрены однозначные положения, налагающие на соответствующие государственные органы обязательства по.

The result is that it has become unpredictable as to what scope will be given to the interpretation of arguably, clear provisions.
В результате стало невозможным предвидеть, насколько широко будут интерпретироваться, казалось бы, ясные положения.

The law on protection of state secrets has clear provisions on the definition of state secrets.
В Законе об охране государственной тайны имеются четкие положения, содержащие определение государственной тайны.

With clear provisions relating to its powers and jurisdiction, such a court would constitute an effective global deterrent.
С четкими положениями, касающимися его полномочий и юрисдикции такой суд станет эффективным глобальным средством сдерживания.

As a result the rights of the accused are often eroded, despite clear provisions in the Criminal Procedure Code.
Вследствие этого зачастую не соблюдаются права обвиняемых, несмотря на четкие положения, содержащиеся в Уголовно-процессуальном кодексе.

She called for very clear provisions regarding the perpetrators of domestic violence and passive relatives.
Оратор призывает к принятию четких положений в отношении виновников насилия в семье и занимающих пассивную позицию родственников.

Very few countries within a traditional OVOS/expertise system envisage clear provisions regarding transboundary procedures.
Очень немногие страны в рамках традиционных систем ОВОС/ экспертизы предусматривают четкие положения, касающиеся трансграничных процедур.

National laws have clear provisions for the protection of children in situations of armed conflict and recruitment.
В национальных законах содержатся четкие положения о защите детей в ситуациях вооруженного конфликта и при вербовке в вооруженные силы.

The Vienna Convention was silent in that respect, whereas it provided clear provisions regarding the validity and invalidity of treaties.
В Венской конвенции об этом ничего не говорится, хотя и содержатся четкие положения, которые касаются действительности и недействительности договоров.

The Bonn Agreement contained clear provisions relating to women's rights and their participation in the political and social life of the country.
Боннское соглашение содержит четкие положения, касающиеся прав женщин и их участия в политической и социальной жизни страны.

In 1971, during the twenty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 2758(XXVI), which contains clear provisions in this regard.
В 1971 году, в ходе своей двадцать шестой сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2758( XXVI), в которой содержатся четкие положения на этот счет.

Clear provisions on reporting, investigation and prosecution of incidents of violence are essential to fight impunity.
Для борьбы с безнаказанностью исключительно важное значение имеют четкие положения об отчетности, проведении расследований и судебном преследовании в случаях насилия.

Decentralized financial systems are governed in Benin by clear provisions which take into account the purposes assigned to that method of financing.
Деятельность децентрализованных финансовых систем в Бенине регулируется четкими положениями, учитывающими цели конкретных видов финансирования.

However, it had expressed serious concerns over the compatibility between some actions of the tribal chiefs and customary courts and the clear provisions of the Covenant.
Однако он выражает серьезную озабоченность относительно соответствия между действиями вождей племен и традиционных судов и четкими положениями Пакта.

He stated that GATT Article V on the freedom of transit contained clear provisions on the inclusion of vehicles into the scope of transit freedom.
Он заявил, что в статье V ГАТТ о свободе транзита содержатся четкие положения о включении транспортных средств в сферу действия свободы транзита.

Consider introducing clear provisions in MACMA and POCA stipulating that legal assistance cannot be declined on the ground of bank secrecy;
Следует рассмотреть возможность включения четких положений в ЗВПП и ЗДП, указывающих, что в оказании правовой помощи не может быть отказано на основании банковской тайны;

For that reason, any international treaty on climate change should have clear provisions on equitable cost sharing, technology transfer and aid.
По этой причине любой международный договор об изменении климата должен содержать четкие положения о справедливом распределении затрат, передаче технологии и помощи.

We propose that clear provisions be inserted into international legal documents, outlawing aggressive, extremist separatism from its first stirrings.
Мы предлагаем включить в международные юридические документы четкие положения, ставящие вне закона агрессивный, экстремистский сепаратизм с самого момента его проявления.

Legislation to control arms and explosives contains no clear provisions on arms brokering and brokers or transit of weapons.
В законах о контроле над вооружениями и взрывчатыми веществами нет четких положений о деятельности, связанной с посредничеством в торговле оружием, и агентах по продаже оружия и о транзите вооружений.

Despite clear provisions in the SOPs until the end of 2012, in practice, the IAAP did not receive any feedback from the EOSG on the final meeting with the Secretary-General.
Несмотря на четкие положения СПД, на практике до конца 2012 года МУКГ не получала от КГС никаких откликов об итоговой встрече с Генеральным секретарем.

Laws to control arms and explosives contain no clear provisions on arms brokering and brokers or transit of weapons.
В законах о контроле за вооружениями и взрывчатыми веществами нет четких положений о посредниках и посреднической деятельности в торговле оружием, а также о транзите вооружений.

However, most companies affected by this law have been reluctant to report or to provide disaggregated data, as there were no clear provisions for its implementation.
Тем не менее, большинство компаний, которых коснулся данный закон, не желают сообщать или предоставлять подробные данные, так как не было принято никаких четких положений для его реализации.

The Convention on the Law of Treaties contains clear provisions concerning reservations, which apply to human rights treaties adopted previously.
Конвенция о праве международных договоров содержит четкие положения об оговорках, которые применяются к ранее заключенным договорам в области прав человека.