CLEAR STANCE на Русском - Русский перевод

• четкую позицию
• четкой позиции

Примеры использования Clear stance на Английском языке и их переводы на Русский язык

EPP must take a clear stance.
ЕНП должна высказаться без обиняков.

Paul has a clear stance on issues you have yet to articulate.
У Пола- конкретная позиция, а тебе свою только еще предстоит сформулировать.

This clearly went against the UK Government's clear stance on kidnap for ransom.
Это явно противоречит четкой позиции Правительства СК по вопросу похищений с целью выкупа.

Our clear stance on this issue is that the only way to settle the conflict shall be based on the respect of Azerbaijan's territorial integrity.
И наша позиция состоит в том, что этот конфликт может решиться только на принципах территориальной целостности Азербайджана.

The MoI has a clear stance on the issue.
МВД придерживается четкой позиции по этому вопросу.

For the time being, it was therefore difficult to take a clear stance on the matter.
Соответственно, в настоящий момент затруднительно четко обозначить занимаемую позицию.

NordVPN has a perfectly clear stance logging, which is good news for the more privacy-conscious internet users.
Компания NordVPN придерживается безупречно прозрачной политики о хранении данных, и это хорошая новость для интернет- пользователей, которые заботятся о своей безопасности.

As such, it has underlined its reservations and communicated its opposition and clear stance.
В этой связи оно заявило о своих оговорках и четко сформулировало свою позицию и отношение.

Health service providers need to take a clear stance against GBV and condemn violence in all its forms.
Поставщики медицинских услуг должны занять четкую позицию по отношению к ГН и осуждать насилие в любых формах.

She said that the URF had lost the parliamentary elections due to its lack of a clear stance regarding the regime.
Она заявила, что СПС проиграл парламентские выборы из-за отсутствия четкой позиции по отношению к власти.

We are deeply grateful to the General Assembly for this clear stance towards the Holy City of Jerusalem and rejection of the actions taken by Israel.
Мы глубоко признательны Генеральной Ассамблее за эту четкую позицию по отношению к Священному городу Иерусалиму и осуждение действий Израиля.

The report observed that despite declarations by senior officials, there had been no real change in GSS interrogation methods and the courts continued to refrain from taking a clear stance on the issue.
В докладе говорится, что, несмотря на заявления старших должностных лиц, никаких реальных изменений в методах допросов, применяемых СОБ, не произошло и что суды по-прежнему не спешат занять четкую позицию по этому вопросу.

Despite the clear stance of Merkel and Putin on the issue he was unhappy about the actual measures taken by authorities.
Несмотря на ясное негативное отношение Ангелы Меркель и Владимира Путина к этой проблеме, г-н Кантор не может быть удовлетворен теми мерами, которые политики принимают для ее решения.

We demand the immediate lifting of the Israeli blockade of the Gaza Strip and call upon the international community, headed by the United Nations Security Council, to adopt a clear stance vis-à-vis this unjust and inhuman blockade.
Мы требуем немедленно снять израильскую блокаду сектора Газа и призываем международное сообщество во главе с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций занять четкую и ясную позицию в отношении этой несправедливой и бесчеловечной блокады.

For this reason, the clear stance of my Government is that the peaceful integration of the region under the present UNTAES mandate should be completed on schedule.
По этой причине недвусмысленная позиция моего правительства заключается в том, что мирная интеграция района, находящегося под мандатом ВАООНВС, должна быть завершена в установленные сроки.

In view of the situation on the ground, the annual resolutions on the question of Palestine should be strengthened and the General Assembly should take a clear stance on the issues of war crimes, colonization and settlement activities and the construction of the wall.
С учетом положения на местах следует усилить формулировки принимаемых каждый год резолюций по вопросу о Палестине, и Генеральной Ассамблее следует занять четкую позицию по вопросу о военных преступлениях, колонизации, создании поселений и строительстве стены.

The Israeli Government must take a clear stance and declare its readiness to rescind all its settlement resolutions and decisions, especially those adopted by the Ministry of Housing.
Правительству Израиля необходимо занять четкую позицию и заявить о своей готовности отказаться от всех своих решений по созданию поселений, в особенности решений, принятых министерством строительства и жилья.

All too often the subjects discussed were too broad, leading some delegations to adopt general positions that reflected national interests and preventing others from taking a clear stance because they did not wish to prejudice their position on a subject whose scope could not be fully assessed.
Слишком часто обсуждаются чрезмерно широкие темы, вследствие чего некоторые делегации занимают общие позиции, отражающие национальные интересы, а другие воздерживаются от принятия ясной точки зрения, поскольку не желают ущемлять свою позицию по вопросу, сферу которого невозможно в полной мере оценить.

All we hope for now is a clear stance in the near future that will make Israel, the occupying Power, understand that it cannot continue its illegal policies, especially extrajudicial killings.
Все, на что мы сейчас надеемся, это то, что в ближайшее время появится четкая позиция, которая позволит Израилю, оккупирующей державе, понять, что он не может продолжать проведение своей незаконной политики, особенно внесудебные казни.

Tunisia, noting the progress made in human rights since 2008, including the adoption of the Anti-Discrimination Act, encouraged the Czech Republic to continue its efforts to combat hate crimes and to incite high-level State officials to take a clear stance against hate crimes.
Тунис, отметив прогресс в области прав человека, достигнутый с 2008 года, включая принятие закона о борьбе с дискриминацией, призвал Чешскую Республику продолжить свои усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти и призвать высокопоставленных должностных лиц занять четкую позицию неприятия преступлений на почве ненависти.

It encouraged Switzerland to ensure that high-level State officials took a clear stance against the scourge of racism, including hostility towards Muslims and racist or xenophobic political discourse.
Он призвал Швейцарию добиться того, чтобы государственные должностные лица озвучили четкую позицию против расизма, в том числе враждебного отношения к мусульманам и расистских или ксенофобных политических высказываний.

Also, states must take a clear stance on providing victims equal and effective access to justice, preventing any harassment, re-traumatization, second rapes, and ensure their safety from intimidation and retaliation during legal procedures.
Кроме того, государства должны занять четкую позицию относительно предоставления потерпевшим равного и эффективного доступа к правосудию, предупреждения любых преследований, повторного травмирования, повторных случаев изнасилования, а также оградить потерпевших от запугивания и возмездия в ходе судебных процедур.

MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs also pointed out that the NAP has not shown a clear stance on pressing human rights issues such as the National Security Act, the death penalty and the rights of conscientious objectors to military service.
MINBYUNPSPDKWAUKPNJ и другие НПО отметили также, что в НПД отсутствует четкая позиция по решению таких острых вопросов прав человека, как Закон о национальной безопасности, смертная казнь и права лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести.

The talks are founded on the clear stance of the full restoration of Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty, which are indisputable and non-negotiable from both the legal and political points of view and which deserve support in the framework of the negotiations as well as during the action on the draft resolution.
Переговоры должны базироваться на четком понимании необходимости полного восстановления территориальной целостности и суверенитета Азербайджана, которые являются неоспоримыми и безусловными-- как с правовой, так и с политической точек зрения-- и которые заслуживают поддержки в ходе переговоров, а также во время принятия решения по данному проекту резолюции.

The Government of the Syrian Arab Republic once again calls on the Security Council to take a clear stance on this and other crimes committed by armed terrorist groups and, in accordance with its counter-terrorism resolutions, to condemn the Homs attacks in the strongest possible terms.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь призывает Совет Безопасности занять четкую позицию в отношении этого и других преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами, и в соответствии с его резолюциями по борьбе с терроризмом самым решительным образом осудить теракты в Хомсе.

The talks are built on the clear stance of the full restoration of Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty over all the occupied Azerbaijani territories and return of the displaced people ethnically cleansed by the Armenian State to their lands of origin, including the Nagorno Karabakh region of Azerbaijan.
Переговоры зиждутся на четкой основе, каковой является полное восстановление территориальной целостности Азербайджана и его суверенитета над всеми оккупированными азербайджанскими территориями, а также возвращение перемещенных лиц, которые стали жертвами этнической чистки, проводимой армянским государством, на свою родную землю, в том числе в нагорнокарабахский район Азербайджана.

Therefore, in order to deal with this problem, the international community, as represented by our emergency special session, must take a clear stance to reaffirm to the Government of Israel its complete rejection of the appropriation of the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and the settlement activities in other occupied Arab territories.
Поэтому для решения этой проблемы международному сообществу, представители которого собрались на эту чрезвычайную специальную сессию, необходимо занять четкую позицию и еще раз заявить правительству Израиля о своем полном неприятии практики присвоения оккупируемых палестинских территорий, включая Иерусалим, и деятельности по созданию поселений на других оккупированных арабских территориях.

I had a meeting with Knesset Speaker, who also took quite a clear stance on the importance of recognition of the Armenian Genocide by the Knesset," Edward Nalbandian said in the interview to the Israeli Public Broadcasting Corporation.
Я встретился со спикером Кнессета, который также выразил достаточно четкую позицию о важности признания Кнессетом Геноцида армян»,- говорил Налбандян в интервью Общественному телевидению Израиля.

It defined the endgame as two States and the end of occupation(though without taking a clear stance on the border of the future Palestinian State); instituted a strict and clearly delineated parallelism; added a precise time frame for each phase of the process; and specified that a monitoring mechanism would be established to provide a means of enforcement.
Она определяла завершающую фазу в качестве обеспечения существования двух государств и окончания оккупации( хотя и без четкой позиции относительно границы будущего палестинского государства), устанавливала строгий и четко разграниченный параллелизм, вводила точные сроки наступления каждого этапа процесса и предписывала создание механизма мониторинга в качестве правоприменительного средства.

Iran urges him to adopt a clear and transparent stance against the sanctions.
Иран настоятельно призывает его занять ясную и транспарентную позицию неприятия санкций.