CLEARLY IDENTIFIES на Русском - Русский перевод

• четко определяет
• четко указаны
• четко определяются
• четко идентифицирует
• четко определены

Примеры использования Clearly identifies на Английском языке и их переводы на Русский язык

White color clearly identifies reduced calorie content.
Белый цвет четко идентифицирует пониженную калорийность.

There is no universal standard for defining'family farming' that clearly identifies what we are referring to.
Там нет никакого универсального стандарта для определения« семейной фермы», которая четко определяет, какие мы имеем в виду.

The PoA clearly identifies that PSI's power is underpinned by strong and mobilised members.
ПД четко определяет, что сила и влияние ИОО зиждутся на сильных и готовых к действию членах.

A cookie contains a characteristic string, which clearly identifies the browser when the website is opened again.
Куки содержит специальную последовательность знаков, которая позволяет однозначно идентифицировать браузер при повторном вызове веб- сайта.

The HLG-BAS vision clearly identifies the need for agreeing and adopting standardised and industrialised processes for the production of statistics.
В концепции ГВУ- БАС четко определена потребность в согласовании и внедрении стандартизированных и индустриализированных процессов для подготовки статистических продуктов.

However, identifying units that engage in international trade in services will remain a challenge, as there is no one source that clearly identifies these units.
Однако выявление статистических единиц, занимающихся международной торговлей услугами, будет по-прежнему представлять проблему, поскольку отсутствует источник, четко определяющий такие единицы.

The Group's Mission clearly identifies the following key highlights.
Миссию Группы четко определяет следующие тезисы.

The Cairo Agenda for Action for relaunching Africa's economic and social development, adopted in March 1995, clearly identifies the priority areas that need to be focused on.
Каирская программа действий в целях ускорения экономического и социального развития Африки, принятая в марте 1995 года, четко определяет приоритетные участки, на которых должно быть сосредоточено внимание.

The Foundation clearly identifies it as an attack on freedom of speech and independence of NGOs36.
Фундация однозначно классифицирует это, как покушение на свободу слова и независимость НПО35.

Information on knowledge gaps is a key output from the assessment process because it clearly identifies the information needs of policymakers that new research must meet.
Информация о пробелах в знаниях является ключевым результатом процесса оценки, поскольку он четко определяет потребности директивных органов в информации, которые должны удовлетворить новые исследования.

Providing an analysis that clearly identifies the capacity gaps/needs for each stake holder will greatly facilitate the evaluation/impact of the project;
Анализ потенциала каждой заинтересованной стороны с тем, чтобы точно определить ее недостатки/ потребности, серьезно облегчает оценку проекта/ повышает отдачу от него;

Silver black outer dimpled design uses 30-minute timer, at 3 o'clock, blue and red marks indicate the two five-minute period before the start of the race, clearly identifies the number of minutes has elapsed.
Серебряный черный внешний ямочками конструкция использует 30- минутный таймер, в 3 часа, синие и красные знаки указывают на два пятиминутный период до начала гонки, четко идентифицирует количество минут истекло.

The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015.
В Декларации тысячелетия четко определены цели, которые должны быть достигнуты к 2015 году.

In 2004, the departments of prison, customs and immigration and the Royal Anguilla Police Force signed a memorandum of understanding that clearly identifies the role of each agency when on duty.
В 2004 году департамент исправительных учреждений, таможенных служб и иммиграционных служб и королевская полиция Ангильи подписали меморандум о взаимопонимании, в котором четко определяется роль каждого учреждения при исполнении своих обязанностей.

The proposal above clearly identifies and defines the scope of the classification certificate.
Приведенное выше предложение позволяет четко идентифицировать и определить сферу охвата классификационного свидетельства.

Silver black outer dimpled design uses 30-minute timer, at 3 o'clock, blue and red marks indicate the two five-minute period before the start of the race, clearly identifies the number of minutes has elapsed. Slightly smaller hour counter at 12 o'clock.
Серебряный черный внешний ямочками конструкция использует 30- минутный таймер, в 3 часа, синие и красные знаки указывают на два пятиминутный период до начала гонки, четко идентифицирует количество минут истекло.

The human rights normative framework clearly identifies rights holders and duty bearers that have an obligation to respect, protect and fulfil human rights.
В нормативных рамках в области прав человека четко определены обладатели прав и носители обязательств, которые обязаны уважать, защищать и осуществлять права человека.

There are concerns that the instrument overly stresses the rights of unspecified others and discusses other stakeholders without identifying them, while Agenda 21 clearly identifies who the major groups are.
Имеются опасения, что в этом документе сделан чрезмерный акцент на правах неуказанных других сторон и обсуждаются другие неопределенные заинтересованные стороны, в то время как в Повестке дня на XXI век четко указано, кто входит в число основных групп;

E-mail- an entry established in line with RFC 2822 that clearly identifies the address used for receiving electronic mail messages.
E- mail- запись, установленная по RFC 2822, однозначно идентифицирующая почтовый адрес, в который следует доставить сообщение электронной почты.

Indeed, its report clearly identifies not only the problems that have been caused or exacerbated in the Sahel region by the Libyan crisis, but also the appropriate measures for addressing them.
Ведь в ее докладе четко определены не только проблемы, появившиеся или усугубившиеся в Сахельском регионе в результате ливийского кризиса, но и надлежащие меры по их решению.

Accountability is key to the achievement of results, which is why the strategic plan clearly identifies the means through which the results framework will be reviewed, monitored and evaluated in 2014-2017.
Подотчетность является ключевым фактором в достижении ожидаемых результатов, и поэтому в стратегическом плане четко определены механизмы, с помощью которых будет проводиться анализ, контроль и оценка достижения показателей, установленных в таблице ресурсов на 20142017 годы.

The Report also clearly identifies the mutually reinforcing gender barriers that deny many women the opportunities and empowerment necessary to realize the full potential of their lives.
Кроме того, в Докладе четко определяются взаимоусиливающие гендерные барьеры, которые лишают женщин возможностей, прав и полномочий, необходимых для полноценной реализации жизненного потенциала.

A Palestinian"reform-for-statehood agenda" should be grounded in a development-driven approach to trade rather than a trade-driven approach to development within a framework of national consensus that clearly identifies pro-poor development and reform priorities.
Палестинская" программа реформ ради обретения государственности" должна основываться не на ориентированном на торговлю подходе к развитию, а на ориентированном на развитие подходе к торговле в рамках национального консенсуса, четко обозначающего приоритеты развития и реформирования в интересах бедных слоев населения.

The existing framework clearly identifies some of the potential sources of risk, including actions on the part of staff, partners, contractors, refugees and other persons of concern.
В действующей стратегии четко указаны некоторые из потенциальных источников риска, в том числе действия со стороны сотрудников, партнеров, подрядчиков, беженцев и других подмандатных лиц.

This information is essential, since the use of interest from CERF would also be on a revolving basis, and yet last year's report clearly identifies field-level coordination costs as those components with the lowest response in the consolidated appeals process.
Эта информация крайне важна, поскольку использование полученного Оборотным фондом процентного дохода будет также проходить на оборотной основе, и тем не менее в докладе прошлого года ясно определяются затраты на обеспечение координации на местном уровне как компоненты с самой низкой результативностью в рамках призыва к совместным действиям.

However, the report also clearly identifies the serious and complex challenges and threats that Afghanistan still faces, and underscores the need for a comprehensive approach.
Однако в докладе также четко определяются серьезные и сложные вызовы и угрозы, с которыми до сих пор сталкивается Афганистан, и подчеркивается необходимость применения всеобъемлющего подхода к их устранению.

In the light of these improvements, the Committee requested a detailed justification of all staff involved in contingent-owned equipment and death and disability claims which clearly identifies those dealing with disputed claims under the old system.
С учетом этих сдвигов Комитет просил представить подробное обоснование необходимости сохранения всех сотрудников, занимающихся требованиями, связанными с принадлежащим контингентам имуществом и компенсацией в случае смерти и потери трудоспособности, в котором бы четко указывались те сотрудники, которые занимаются спорными требованиями в соответствии с прежней системой.

The nation strategic plan of action for nutrition clearly identifies the maternal under-nutrition problems and embraces it as key component of the action plan for the 5 years.
В Национальном стратегическом плане действий в области питания четко определяются проблемы, касающиеся недостаточного питания матерей, решение которых является одной из ключевых задач плана действий на ближайшие пять лет.

Consequently, the Secretariat requested the 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group to maintain the nomenclature of medical support facilities deployed in the peacekeeping operations missions as"level-I, II, III", as this clearly identifies the level of medical treatment capability.
Поэтому Секретариат обратился к Рабочей группе по принадлежащему контингентам имуществу 2008 года с просьбой сохранить определения создаваемых в миротворческих миссиях вспомогательных медицинских учреждений, классифицируемых по уровням I, II и III, поскольку это четко указывает на уровень возможностей в плане медицинского обслуживания.

The report of the Special Coordinator(CD/1299) clearly identifies the key issues, which include the scope of the Treaty, the past and future production of fissile material and the management of such material.
Доклад Специального координатора( СD/ 1299) ясно выделяет ключевые вопросы, которые включают охват Договора, прошлое и будущее производство расщепляющегося материала и управление таким материалом.