CLEARLY PROVES на Русском - Русский перевод

• ясно доказывает
• явно свидетельствует
• четко доказывает

Примеры использования Clearly proves на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the final footprint that clearly proves he threw himself in the lake.
И последний отпечаток ясно доказывает, что он бросился в озеро.

This clearly proves how ridiculous the evidence proving"No. 1" is.
Это ясно доказывает, насколько смехотворна маркировка<<№ 1>> как улика.

It is our view that there exists an inherent difficulty in the establishment of a credible verification regime in this area, as the Iraqi case clearly proves.
Мы считаем, что имеются сложности с учреждением заслуживающего доверия режима контроля в этой области, что наглядно подтверждает случай с Ираком.

This clearly proves that the resolution was a political fraud.
Это однозначно подтверждает, что данная резолюция является результатом политического мошенничества.

OIOS maintains that the evidence adduced by the investigation and subsequent correspondence between OIOS and the Office clearly proves that the staff member knowingly submitted false claims.
УСВН попрежнему утверждает, что факты, обнаруженные в ходе расследования и последующей переписки между УСВН и Отделением, ясно доказывают, что сотрудник сознательно представил фальшивые требования.

As this website clearly proves there is an Intelligent Designer outside time and space.
Как ясно доказывает данный сайт, существует Разумный Творец вне времени и расстояний.

A few days ago, the Israeli Government confessed that it was responsible for the attempted assassination of Mr. Khaled Mechal in Jordan, which clearly proves that Israel is engaging in State terrorism.
Несколько дней тому назад израильское правительство созналось в том, что оно несет ответственность за предпринятую попытку покушения на г-на Халеда Мешала в Иордании, что ясно доказывает участие Израиля в государственном терроризме.

This statement clearly proves the links between Kazakh folklore text and art text.
Данный тезис явно доказывает связи между казахским фольклорным текстом и художественным текстом.

Since 1999, we have been present in the rankings of"500 largest Polish companies" developed and published by the Rzeczpospolita daily, and the dynamics of the generated financial results clearly proves our policy effective.
С 1999 года мы постоянно присутствуем в рейтингах« 500 крупнейших польских предприятий», которые составляет и публикует ежедневник« Жечпосполита», а динамика достигаемых финансовых результатов отчетливо демонстрирует эффективность нашей политики.

History clearly proves that drug abuse and illicit trafficking know no boundaries; no country is inoculated against their effects.
История явно свидетельствует о том, что злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот не знают границ; ни одна страна не застрахована от их последствий.

The investigation performed within the State of Israel under the guidance of Professor Dan Adarka, clearly proves the high efficacy of AVASTIN in reducing metastases to the liver in patients with rectal and colon cancer.
Под руководством профессора Адарка, в рамках государства Израиль проведено исследование, однозначно доказывающее высокую эффективность препарата AVASTIN в сокращении метастаз в печень среди пациентов, страдающих раком ректального отдела и толстого кишечника.

This fact clearly proves its dangerous politically motivated attempt to invent an excuse for mounting an invasion of the DPRK under the pretext of human rights.
Этот факт убедительно свидетельствует о его опасной, политически мотивированной попытке найти повод для вторжения в КНДР под предлогом защиты прав человека.

These acts have been perpetrated against facilities where there is usually a large audience in attendance, which clearly proves the criminal nature and lack of any human feeling on the part of the mercenaries used by the United States against our people.
Эти акции осуществлялись в отношении учреждений, где обычно собирается многочисленная публика, что со всей очевидностью свидетельствует о преступной и бесчеловечной природе наемников, которых используют Соединенные Штаты против нашего народа.

This clearly proves that the Agency secretariat sought an insidious political purpose when it raised our"nuclear problem" at the meeting of the Board of Governors and the United Nations Security Council.
Все это ясно доказывает, что секретариат Агентства вероломно преследовал политическую цель, когда на заседаниях Совета директоров и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций он поднял нашу" ядерную проблему.

Their flight, in defiance of our repeated warnings, clearly proves that the United States plan for a nuclear war has entered an uncontrollable phase.
Этот полет, совершенный вопреки нашим многочисленным предупреждениям, наглядно свидетельствует о том, что план Соединенных Штатов Америки развернуть ядерную войну перешел в стадию, когда события развиваются неконтролируемо.

This clearly proves that Ipamorelin is the first successful GHRP receptor agonist or chemical that binds to a receptor of a cell and triggers a response by that cell with a specific selectivity for the promotion of GH release by itself.
Это ясно доказывает что Ипаморелин первые успешные агонист или химикат приемного устройства ГХРП который связывают к приемному устройству клетки и вызывают ответ этой клеткой с специфической селективностью для продвижения отпуска ГХ в одиночку.

The State of Kuwait also wishes to refer to the report(A/HRC/12/48) of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict, which clearly proves that the Israeli forces committed war crimes during the brutal aggression against Gaza last year.
Государство Кувейт также хотело бы сказать о докладе( A/ HRC/ 12/ 48) Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, который четко доказывает, что израильские силы совершали военные преступления в ходе жестокой агрессии против Газы в прошлом году.

The experiment of the great Torricelli clearly proves that the effects falsely attributed to abhorrence of a vacuum should instead be attributed to air pressure.
Опыт великого Торричелли четко доказывает, что результаты, ошибочно приписываемые ненависти к пустоте, следует вместо этого относить к давлению воздуха.

That clearly proves that the United States win-win strategy, a key link in the chain of its strategy to dominate the world by holding a strong upper hand, is being put into practice on the Korean peninsula.
Это явно свидетельствует о том, что Соединенные Штаты применяют на Корейском полуострове свою<< стратегию победителей>>, основное звено их общей стратегии, цель которой заключается в том, чтобы установить господство в всем мире, используя для этого свое военное превосходство.

In placing before the Council this dangerous development and shameless attack on the territory and sovereignty of the Sudan, we emphasize that this step clearly proves the aggressive intentions of the Republic of South Sudan and its lack of commitment to ending its continual assaults on Sudanese territory.
Информируя Совет об этой опасной ситуации и беззастенчивом посягательстве на территориальную целостность и суверенитет Судана, мы подчеркиваем, что этот шаг явно свидетельствует об агрессивных намерениях Республики Южный Судан и отсутствии у нее серьезного стремления прекратить постоянные посягательства на суданскую территорию.

Human history clearly proves that religion has always played an important role in the life of nations, has influenced- at different stages in different forms and dimensions- on the formation of the structure of international relations.
История человечества со всей очевидностью подтверждает, что религии всегда играли важную роль в жизни народов, оказывали влияние- на разных этапах в различных формах и масштабах и на формирование структуры международных отношений.

Generally speaking, Turkmenistan's example clearly proves that the scale of values is greater in geopolitics than only within the geographic bounds of a country.
Вообще говоря, пример Туркменистана наглядно доказывает, что шкала ценностей в геополитике имеет более высокие измерения, нежели в одних только географических масштабах страны.

This clearly proves that the IAEA still remains a servant and a spokesman for the United States and the NPT is being used as a tool for implementing the hostile United States policy towards the DPRK intended to disarm it and destroy its system by force.
Это недвусмысленно доказывает, что МАГАТЭ попрежнему остается слугой и выразителем интересов Соединенных Штатов и что ДНЯО используется как инструмент для проведения враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к КНДР с целью ее разоружения и уничтожения ее системы с помощью силы.

Yet the experience of Estonia and many other countries clearly proves that joining the euro area benefits our economy and general development," the Estonian head of state said.
Однако опыт Эстонии и многих других стран четко показывает, что вступление в еврозону приносит пользу нашей экономике и общему развитию»,- признал президент Эстонии.

This clearly proves that the United States-advertised appeasement policy towards the Democratic People's Republic of Korea is a sham and that the United States authorities have not yet abandoned the anachronistic policy of stifling the Democratic People's Republic of Korea militarily.
Это однозначно доказывает, что разрекламированная Соединенными Штатами политика умиротворения Корейской Народно-Демократической Республики- на самом деле обман и что власти Соединенных Штатов до сих пор не отказались от ставшей анахронизмом политики удушения Корейской Народно-Демократической Республики военным путем.

This clearly proves that the United States has no intention to resolve the nuclear issue through negotiation and it is only using the talks to stifle the Democratic People's Republic of Korea and, further, promote its strategic interests in the Asia-Pacific region.
Это со всей очевидностью доказывает, что Соединенные Штаты не намерены разрешать" ядерный" вопрос на основе обсуждения и лишь используют переговоры для удушения Корейской Народно-Демократической Республики и, далее, для достижения своих стратегических интересов в азиатско-тихоокеанском регионе.

The present situation clearly proves that the Democratic People's Republic of Korea should counter the United States hostile policy with strength, not with words, and that the road of independence and Songun chosen by the Democratic People's Republic of Korea is entirely just.
Нынешняя ситуация четко свидетельствует о том, что Корейской Народно-Демократической Республике следует противостоять враждебной политике Соединенных Штатов силой, а не словами и что выбранный Корейской Народно-Демократической Республикой путь независимости и проводимая ею политика<< сонгун>> полностью оправданны.

However, common sense and poll numbers clearly prove otherwise.
Вместе с тем здравый смысл и мнения людей наглядно свидетельствуют об обратном.

The unprecedented collision between two satellites that occurred in the beginning of February 2009 clearly proved the usefulness of the pragmatic and concrete approach adopted by the European Union.
Беспрецедентное столкновение двух спутников, имевшее место в начале февраля 2009 года, четко доказывает целесообразность прагматического и конкретного подхода, принятого Европейским союзом.

All these facts clearly prove that the"sunshine policy" is the most vicious anti-nation, anti-reunification and anti-north confrontational intrigue.
Все это наглядно доказывает, что" политика солнечного света" представляет собой направленную против Севера злобную конфронтационную интригу, идущую вразрез с интересами нации и воссоединения.