CLEARLY SEPARATED на Русском - Русский перевод

• четко отделены
• четко разделенные
• четко разграничены
• четко отделен
• явно отстоящих

Примеры использования Clearly separated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly separated heating and mixing processes.
Четко разделенные процессы нагрева и смешивания.

Advertisements must be distinguishable and clearly separated from other programmes;
Рекламные материалы должны быть отличимыми от других программ и четко отделяться от них;

Be clearly separated from humanitarian centres established, for example, for returning refugees.
Создаваться совершенно отдельно от гуманитарных центров, открываемых, например, для возвращающихся беженцев.

Erythematous skin Kirpichnikova color, swollen, tense and clearly separated from the healthy.
Эритематозная кожа кирпичнокрасного цвета, отечна, напряжена и ясно отграничена от здоровой.

This need, this talent clearly separated early man from animals, who would never know this gift.
Желание творить, а также талант безусловно, отличало раннего человека от диких животных которым не было дано познать этого дара.

Aprioricity, analyticity, and necessity have since been more clearly separated from each other.
Однако априорность, аналитичность и необходимость впоследствии были еще более ясно отделены друг от друга.

Even the ancient Scythians, arranging mounds, clearly separated them into three components: a pit for the body, the foot of the mound, and the top with a ritual site for campfires or feasts.
Еще древние скифы, устраивая курганы, четко разделяли его на три составляющие: яма для тела, подножие кургана, вершина с ритуальной площадкой, для кострища или тризны.

And then there's Debian which keeps all the nonfree software clearly separated, but does distribute it.
А еще есть Debian, в котором все несвободные программы остаются четко отделены, но Debian их распространяет.

This keeps this subsystem simple and clearly separated from the anabolic subsystems that starts with the Calvin cycle for CO2-fixation.
Таким образом, энергетическая подсистема данной бактерии в этих жестко ограничительных условиях получается очень простой, и четко отделена от анаболических подсистем, деятельность которых начинается с цикла Кальвина для фиксации углекислого газа CO2.

Trees for the other 7 segments display a similar topology, with clades V1, V2, and EMA clearly separated in each case.
Деревья для оставшихся 7- ми сегментов проявляют меньшую топологию с кладами V1, V2 и ЕСА, четко отделенную в каждом случае.

Place information so that the sections are clearly separated from each other, but do not use a tabular form.
Размещайте информацию так, чтобы разделы были четко отделены друг от друга, но не используйте табличную форму.

Stylists accordingly arranged the food to appear good from above, with the items arranged flat on the plate and clearly separated from each other.
Стилисты, соответственно, располагали наиболее привлекательную пищу сверху, при этом различные детали должны быть зафиксированными на столешнице и четко отделенными друг от друга.

The two sides of the path or track shall be clearly separated, by physical means or road markings.
Обе стороны дорожки должны быть четко разграничены естественными средствами или дорожной разметкой.

Or this purpose it is necessary to establish what is still a package of obligatory insurance, and what package is insured due to voluntary insurance, so that these packages were clearly separated",- G. Kacevičius noted.
Для этого нужно установить, что все-таки является пакетом обязательного страхования, а какой пакет страхуется за счет добровольного страхования, чтобы были четко разделены эти пакеты»,- отметил Г. Кацявичюс.

In addition, policy formulation(policy cycle) will be clearly separated from implementation project cycle.
Кроме того, разработка политики( политический цикл) будет однозначно отделена от процесса осуществления проектный цикл.

Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.
Несколько явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, поселке, деревне или другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов, не должны рассматриваться как единый военный объект.

The state's role as an owner of the company needs to be clearly separated from its role as a regulator and communicated as such.
Роль государства как владельца компании должна быть четко отделена от ее роли регулятора и обращения к ней в этом качестве.

Iv Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.
Iv Несколько явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в любом городе, поселке, деревне или в другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов не должны рассматриваться в качестве единого военного объекта.

We offered the Client to formalize these legal relations by means of two contracts which clearly separated consulting and engineering services.
Мы предложили Клиенту оформить данные правоотношения с помощью двух договоров, четко разграничив услуги на консультационные( консалтинговые) и инженерные.

Specifically, these rules state that goods must be clearly separated by the combination of vehicle or container, Customs office of departure and the intended customs office of destination.
В частности, в этих правилах оговаривается, что в манифесте содержимое должно быть указано отдельно для состава транспортных средств или контейнера, таможни места отправления и предполагаемой таможни места назначения.

Buildings Buildings according to the ÖSTAT definition are edifices standing alone or- in case of coherent built up areas- clearly separated edifices from its neighbours.
По определению ЦСУА, строения- это отдельно стоящие сооружения или- в случае когерентно застроенных площадей- сооружения, которые четко отделены от соседних сооружений.

Given the different nature of the mechanisms, the survey should be clearly separated from the mandatory State reporting requirement in accordance with resolution 1455(2003) and the checklist requested under resolution 1617 2005.
Учитывая разный характер этих механизмов, данное обследование должно быть четко отделено от обязательного требования о представлении государствами отчетности в соответствии с резолюцией 1455( 2003) и контрольного листа, требуемого резолюцией 1617 2005.

Marking shall be applied in the sequence shown in 6.3.4.2(a) to(g); each element of the marking required in these sub-paragraphs shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
Маркировка должна наноситься в той последовательности, которая указана в подпунктах а- g пункта 6. 3. 4. 2; каждый элемент маркировки, требуемой в этих подпунктах, должен быть четко отделен от других элементов, например косой чертой или пропуском, с тем чтобы его можно было легко идентифицировать.

Establish two clearly separated systems(in terms of administration and implementation) for children in need of care and protection and for children in conflict with the law, by adopting the two draft laws, one on the protection of children who need assistance and the other on children in conflict with the law, intended to reform the 1967 Juvenile Act;
Установить две совершенно отдельные системы( с точки зрения управления и функционирования) для детей, нуждающихся в помощи и защите, и для детей, находящихся в конфликте с законом, посредством принятия двух проектов законов: первого- о защите детей, нуждающихся в помощи, и второго- о детях, находящихся в конфликте с законом, предназначенных для реформирования Закона о несовершеннолетних 1967 года;

The base part, consisting of a maximum of 20 characters, and suffix shall be clearly separated from each other using e.g. a dot or slash.
Основная часть, состоящая максимум из 20 знаков, и вспомогательная часть должны быть четко отделены друг от друга с использованием, например, точки или обозначения"/.

In the fourteenth century, two prominent lawyers of Thessalonica published systematic collections in which canons were clearly separated from imperial laws: Constantine Harmenopoulos well known by historians of Roman Law for his Hexabiblon also compiled an Epitome of canons, which served as the appendix to his compendium of civil law; and Matthew Blastares, a priest and monk, produced a canonical“collection” accompanied by several more recent documents and critical articles on canonical issues.
В XIV в. два выдающихся правоведа из Шессалоник обнародовали систематизированные своды законов, в которых каноны были четко отделены от имперских законов: это Константин Арменопул, хорошо известный историкам римского права своим трудом Hexabiblon( Шестикнижие), а также тем, что он составил Epitome( Сокращенное изложение) канонов, служившее приложением к его же компендиуму гражданского права; и Матфей Властарь, священник и монах, создавший канонический" сборник", в котором тексты ранних канонов были дополнены некоторыми более новыми документами и критическими статьями на темы канонического права.

More and more, representative and functional rooms are not presented as clearly separated areas but rather as open room concepts.
Все чаще представительские и функциональные помещения не разграничиваются четко, а объединяются в открытые и полностью просматриваемые пространства с единой концепцией интерьера.

Since the latter is an institutional consequence of the former, and since the two cannot be clearly separated in legal texts, it is suggested to refer to them as one single principle of equivalence and integration.
Поскольку второй является организационным следствием первого и поскольку оба принципа не могут быть четко отделены друг от друга в нормативных документах, предлагается ссылаться на них как на единый принцип эквивалентности и интеграции.

The distinguishing sign shall therefore be at least of a different colour from the registration number, or have a different background colour to that reserved for the registration number, or be clearly separated, preferably by a line, from the registration number.
Поэтому по крайней мере либо цвет отличительного знака должен отличаться от цвета регистрационного знака, либо цвет фона отличительного знака должен отличаться от цвета фона регистрационного знака, либо отличительный знак должен быть четко отделен предпочтительнее соответствующей линией от регистрационного знака.

The latter, currently a field of utmost interest for scholars, required comprehensive treatment clearly separated from bibliographic description and not to be confused with the concept of"notes", belonging to the bibliographic description itself.
Последнее в настоящее время является предметом пристального интереса ученых и нуждается в особом подходе, совершенно отдельном от библиографического описания в отличие от« примечаний», являющихся составной частью самого библиографического описания.