CLEARLY SET FORTH на Русском - Русский перевод

• четко изложенные
• четко сформулированным

Примеры использования Clearly set forth на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is clearly set forth in the Personal and Family Code.
Это четко прописано в кодексе о статусе личности и семьи.

The regulations governing the legal profession were clearly set forth in the law.
Положения, регулирующие деятельность представителей юридической профессии, четко зафиксированы в законе.

This condition is clearly set forth in all UNICEF procurement contracts.
Это условие четко изложено во всех закупочных контрактах ЮНИСЕФ.

Claims superior in priority to secured claims should be minimized and clearly set forth in the insolvency law.
Число требований с более высоким по отношению к обеспеченным требованиям приоритетом следует свести к минимуму, и их следует четко оговорить в законодательстве о несостоятельности.

Those two rights were clearly set forth in article 14, paragraphs 2 and 3(g), of the Covenant.
Эти два права четко изложены в пунктах 2 и 3 g статьи 14 Пакта.

All represented extensive legislative authority for concerted international action and clearly set forth the position of the most vulnerable States.
Все эти документы составляют обширную правовую основу для согласованных международных действий, и в них четко сформулирована позиция наиболее уязвимых государств.

Her Government's Constitution clearly set forth the responsibilities of the public sector, society and the family for the advancement of women.
В Конституции страны оратора четко определены обязанности государственного сектора, общества и семьи в области улучшения положения женщин.

In order to be credible, viable and successful, reform of the Security Council should prudently take into account the interests clearly set forth by the non-aligned nations.
Для того чтобы пользоваться доверием, быть жизнеспособной и успешной, реформа Организации Объединенных Наций должна взвешенно учитывать интересы, четко изложенные неприсоединившимися странами.

Your assets of trustworthiness are clearly set forth alongside your liabilities of possible default or betrayal.
Ваш актив надежности ясно определен наряду с вашим пассивом возможного проступка или предательства.

The Working Group agreed that the draft Guide should recommend that the treatment of secured creditors for the purposes of the submission of claims be clearly set forth in the insolvency law.
Рабочая группа решила включить в проект руководства рекомендацию о том, что статус обеспеченных кредиторов для целей предъявления требований должен быть четко установлен в законодательстве о несостоятельности.

Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law.
Такие исключения должны быть минимальными, и они должны быть четко изложены в законодательстве о несостоятельности.

Produces the psychological and professional selection of candidates on substituting for vacant positions and employment of available working spaces of customer, selection concordantly to the clearly set forth criteria.
Производит психологический и профессиональный отбор кандидатов на замещение вакантных должностей и занятие свободных рабочих мест заказчика, подбор согласно четко сформулированным критериям.

Turning to question 19, she said that the Charter of Fundamental Rights clearly set forth the right of every individual to determine his or her nationality.
Касаясь вопроса 19, она говорит, что в Хартии основных прав четко закреплено право каждого человека определять свою национальность.

In the globalized world, where information and transparency are the guarantee of democracy and truth, the intense work and primary activities carried out by the Security Council are, unfortunately, not clearly set forth.
В глобализованном мире, где информация и транспарентность являются гарантией демократии и истины, интенсивная работа и основные направления деятельности Совета Безопасности, к сожалению, четко не представлены.

His delegation also wished to stress that actions 36, 44 and 45 clearly set forth the responsibilities of States with respect to those individuals and entities engaged in terrorist activities.
Делегация Колумбии хотела бы также подчеркнуть, что в действиях 36, 44 и 45 четко излагаются обязанности государств в отношении отдельных лиц и организаций, занимающихся террористической деятельностью.

National human rights institutions and, in the context of article 33, the independent mechanism established under the Convention, should be given as broad a mandate as possible, clearly set forth in a constitutional or legislative text.
Национальные правозащитные учреждения и, в контексте статьи 33, независимый механизм, учрежденный в соответствии с Конвенцией, должны иметь как можно более широкий круг ведения, четко определенный в конституционных или законодательных актах.

This legislative text clearly set forth the conditions for the possession of various categories of weapons by individuals and legal entities and provides for penalties of rigorous imprisonment for any illegal possession of firearms.
В этом законодательном документе четко изложены условия хранения различных видов оружия физическими и юридическими лицами и предусмотрены уголовные наказания в виде лишения свободы за незаконное хранение огнестрельного оружия.

The Russian Federation was of the view that it was not appropriate to discuss substantive issues at this stage and that its position had been clearly set forth in paragraph 86 of the Working Group report, which had been adopted by consensus.
Российская Федерация сочла неуместным обсуждать вопросы существа на данном этапе, и ее позиция была ясно изложена в пункте 86 доклада Рабочей группы, который был принят на основе консенсуса.

The countertrade agreement should clearly set forth the conditions that have to be fulfilled in order for the guarantor to be obligated to pay, in particular, as to any documents that have to be submitted in support of a claim for payment.
В соглашении о встречной торговле следует четко определить условия, которые необходимо выполнить для того, чтобы гарант был обязан осуществить платеж, особенно в отношении любых документов, которые должны быть представлены в обоснование требования платежа.

I would like to take this opportunity to clearly state that our Government has heretofore repeatedly and clearly set forth our position: we do not have a nuclear weapons arsenal on the southern part of the Korean peninsula.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и прямо заявить, что наше правительство уже неоднократно и четко излагало нашу позицию: у нас нет никакого арсенала ядерного оружия в южной части Корейского полуострова.

His delegation did not, however, support the proposal that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice on the use of force, since that matter was adequately and clearly set forth in the Charter.
Однако делегация Соединенных Штатов не одобряет предложения о том, чтобы Генеральная Ассамблея обращалась в Международный Суд с просьбой о консультативном заключении по вопросу о применении силы, так как этот вопрос адекватно и четко отражен в Уставе.

The General Assembly resolution on the establishment of the Court to be adopted at the current session should clearly set forth the Commission's mandate and forthcoming programme of work, as well as allocate sufficient meetings and resources for its task.
В резолюции Генеральной Ассамблеи о создании суда, которая будет принята на нынешней сессии, должны быть ясно изложены мандат Комиссии и будущая программа работы и выделено достаточное время и ресурсы для выполнения ее задачи.

Recognizing that there was no legally binding instrument for the protection of the rights of older persons, the Heads of State and Government of the Southern Common Market(MERCOSUR) had undertaken to submit to the United Nations a proposal for an international convention on the rights of older persons which would clearly set forth those rights and provide for mechanisms that would allow older persons to claim them.
Ввиду отсутствия юридически обязательного международного документа, защищающего права пожилых людей, главы государств и правительств стран МЕРКОСУР взяли на себя обязательство представить Организации Объединенных Наций проект международной конвенции о правах пожилых людей, в котором будут четко изложены соответствующие права и предусмотрены механизмы, позволяющие пожилым людям отстаивать эти права.

The security agreement creating the security right should clearly set forth provisions acceptable under local law enabling the renewal of the marks by the secured creditor, if necessary to preserve the mark registration;
В соглашении об обеспечении, согласно которому создается обеспечительное право, должны быть четко изложены приемлемые с точки зрения внутреннего законодательства положения, позволяющие обеспеченному кредитору возобновлять регистрацию знаков, если это необходимо для сохранения ее действительности;

With respect to the ordering of the draft recommendations, the view was expressed that given the particular nature of substantive consolidation, draft recommendation 17 should clearly set forth the conditions under which substantive consolidation might be ordered by the court.
В отношении порядка расположения данных проектов рекомендаций было высказано мнение о том, что с учетом особого характера материальной консолидации в проекте рекомендации 17 следует четко изложить условия, при которых материальная консолидация может быть предписана судом.

The position of Viet Nam regarding the issue of sovereignty over the Hoang Sa(Paracel) islands was clearly set forth in the document annexed to the letter of 3 July 2014 addressed to the Secretary-General of the United Nations by the Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam A/68/942.
Позиция Вьетнама по вопросу о суверенитете над островами Хоангша( Парасельскими островами) была четко сформулирована в документе, приложенном к письму Постоянного представителя Социалистической Республики Вьетнам от 3 июля 2014 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций A/ 68/ 942.

The agenda for humanitarian action referred to in paragraph 2 should be based on the guiding principles for humanitarian assistance clearly set forth in Section I of the annex to General Assembly resolution 46/182, whose implementation would contribute towards the alleviation of suffering.
Повестка дня для гуманитарной деятельности, о которой идет речь в пункте 1, должна основываться на руководящих принципах оказания гуманитарной помощи, которые четко сформулированы в разделе I приложения к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и соблюдение которых будет способствовать уменьшению людских страданий.

Antigua and Barbuda strongly believes that the principles clearly set forth in resolution 1541(XV), along with those in its companion resolution 1514(XV) of 14 December 1960, are as relevant to our small island Non-Self-Governing Territories today as they were to the former Territories in Africa, the Pacific and here in the Caribbean where Territories benefited from a strong United Nations presence in their self-determination process.
Антигуа и Барбуда глубоко убеждена в том, что принципы, четко изложенные в резолюции 1541, наряду с принципами близкой к ней по смыслу резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, в той же степени применимы к нашим малым островным несамоуправляющимся территориям сегодня, в какой они были применимы к бывшим территориям в Африке, районе Тихого океана и здесь- в Карибском бассейне, где территории воспользовались активным участием Организации Объединенных Наций в процессе их самоопределения.

This rule on separate consideration of the situation of each person to be expelled, which was not contained in the aforementioned article 4 of Protocol No. 4 but was clearly set forth by the case law of the European Commission of Human Rights, as discussed above, was formally enshrined within the framework of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Это правило об отдельном изучении положения каждого высылаемого лица, которое не вошло в статью 4 вышеуказанного Протокола№ 4, но которое было четко сформулировано в юриспруденции Европейской комиссии по правам человека, как мы это видели, получило формальное закрепление в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Saint Lucia reaffirms the view that the principles clearly set forth in resolution 1541(XV), along with those in its companion resolution, must continue to be the guiding standards applicable to our small island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, similar to the standards used to decolonize former colonies.
СентЛюсия вновь заявляет о том, что принципы, четко изложенные в резолюции 1541( XV), наряду с принципами, изложенными в другой соответствующей резолюции, должны и впредь служить руководящими нормами в отношении наших малых островных несамоуправляющихся территорий в Карибском бассейне, подобно нормам, которые применялись в целях деколонизации бывших колоний.