CLIENT ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• обслуживаемых организаций
• обслуживаемым организациям

Примеры использования Client organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultation about sanctions compliance policies and procedures in client organizations.
Консультирование по вопросам политик и процедур соблюдения санкционных требований в клиентских организациях.

The client organizations tend to be weak, in particular when it comes to management and payment.
Организации- заказчики зачастую демонстрирует свою несостоятельность, особенно когда дело доходит до управления и оплаты.

A liaison presence will remain in Geneva to interact with Geneva-based client organizations.
В Женеве останется подразделение связи для взаимодействия с базирующимися в Женеве организациями- заказчиками.

Preparedness of the United Nations Office at Geneva and its client organizations to comply with IPSAS on property, plant and equipment and inventory.
Готовность Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и его организаций- клиентов к переходу на МСУГС в отношении зданий, сооружений, оборудования и товарно-материальных запасов.

It also made a practice of meeting directly with the States members of its main client organizations.
Встречи непосредственно с государствами- членами своих обслуживаемых организаций также проводятся на регулярной основе.

The Inspectors note that such fees imposed by TMCs on their respective client organizations vary by location and, in some cases, within the same city.
Инспекторы отмечают, что такие комиссионные, удерживаемые КОП со своих организаций- клиентов, варьируются в зависимости от места и в некоторых случаях даже в пределах одного города.

Create virtual Administration Servers to ensure the anti-virus protection of remote offices or networks of client organizations.
Создавать виртуальные Серверы администрирования для обеспечения антивирусной защиты удаленных офисов или сетей организаций- клиентов.

The Inspectors believe that this is a win-win situation for both parties but client organizations must be provided with adequate resources to manage the TMC contract.
Инспекторы считают, что эта система взаимовыгодна для обеих сторон, однако для управления исполнением контракта с КОП организации- клиенты должны иметь надлежащие ресурсы.

Demonstrated capability to develop, adapt and apply best practice methodologies and principles successfully to the client organizations;
Наличия подтвержденной способности успешно разрабатывать, адаптировать и применять передовые методы и принципы в организациях- клиентах;

Providing assistance, guidance and training to programme managers and administrative units of client organizations on budgetary matters, review procedures and effective budget implementation;
Предоставление руководителям программ и административным подразделениям организаций- клиентов поддержки, указаний и учебных услуг в вопросах управления финансовой деятельностью и бюджета, процедур пересмотра и эффективного исполнения бюджета;

It is expected that this review will result in a detailed system of reimbursement arrangements for the services rendered to the client organizations.
Предполагается, что результатом этого обзора станет разработка подробной системы механизмов возмещения расходов за услуги, оказываемые организациям- клиентам.

Providing assistance, guidance and training to programme managers and administrative units of client organizations on budgetary matters, review procedures and effective budget implementation;
Оказание руководителям программ и административным подразделениям организаций- клиентов помощи, предоставление им руководящих указаний и организацию их профессиональной подготовки в вопросах бюджета, процедур обзора и эффективного исполнения бюджета;

It is expected that the review will produce a detailed system of reimbursement for services from the extrabudgetary funds of those client organizations.
Предполагается, что по результатам вышеназванного обзора будет создана детальная система возмещения за услуги из внебюджетных средств этих организаций- клиентов.

Providing assistance, guidance and training to programme managers and administrative units of client organizations on budgetary matters, review procedures and effective budget implementation;
Оказание руководителям программ и административным подразделениям организаций- клиентов помощи, вынесение им методических рекомендаций и организация для них учебной подготовки по вопросам финансового управления и бюджета, пересмотра процедур и эффективного исполнения бюджета;

UNOPS will maintain a presence in New York to ensure effective liaison with governing bodies and support service to New York-based client organizations.
Предусмотрено представительство ЮНОПС в Нью-Йорке для поддержания эффективной связи с руководящими органами и поддержки обслуживания базирующихся в Нью-Йорке организаций- заказчиков.

Comprehensively analysing and assessing the conference-servicing needs of Nairobi-based bodies and client organizations, assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all pre-session documentation;
Всестороннему анализу и оценке потребностей базирующихся в Найроби органов и обслуживаемых организаций в конференционных услугах, оказанию им помощи в оформлении запросов на удовлетворение этих потребностей и оптимизации процесса представления всей предсессионной документации;

Distribution: distribution of documentation and publications to delegations and the secretariats of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations and institutions.
Распространение документов: рассылка документов и публикаций делегациям, секретариатам ЮНЕП и ООН- Хабитат, Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби и другим обслуживаемым организациям и учреждениям.

Comprehensively analysing and assessing the conference-servicing needs(meetings and documentation) of New York-based bodies and client organizations and assisting them in formulating those needs, with a view to optimizing the use of conference-servicing resources, including.
Всестороннему анализу и оценке потребностей базирующихся в Нью-Йорке органов и обслуживаемых организаций в конференционных услугах( в обслуживании заседаний и обработке документации) и оказанию им помощи в оформлении запросов на удовлетворение этих потребностей в целях оптимизации использования ресурсов конференционного обслуживания, включая.

Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and, upon request, other client organizations;
Техническое редактирование: оказание услуг по техническому редактированию документов для заседающих органов и других официальных документов, а также публикаций ЮНЕП, ООН- Хабитат, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и, при поступлении соответствующих просьб, других обслуживаемых организаций;

Text-processing: text-processing of publications and documentation of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations, as well as processing and dispatch of correspondence and notes verbales;
Обработка текстов: обработка текстов публикаций и документов ЮНЕП, ООН- Хабитат, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других обслуживаемых организаций, а также обработка и рассылка корреспонденции и вербальных нот;

Text-processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; processing and dispatching of correspondence and notes verbales; text-processing of publications and of documentation of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations;
Текстопроцессорные услуги: подготовка чистовых экземпляров для размножения документов на шести официальных языках; электронное архивирование этих документов; обработка и рассылка корреспонденции и вербальных нот; текстопроцессорная обработка публикаций и документации ЮНЕП, ООН- Хабитат, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других обслуживаемых организаций;

UNOPS must ensure its contribution to capacity building in the activities it undertakes for client organizations or directly for host governments.
В рамках мероприятий, осуществляемых им в интересах организаций- заказчиков или непосредственно правительств принимающих стран, ЮНОПС должно обеспечивать свой вклад в создание потенциала.

Comprehensively analysing and assessing the conference-servicing needs of Vienna-based bodies and client organizations, assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all pre-session documentation and engaging in increased upstream outreach in order to assist substantive secretariats in meeting the submission standards;
Всестороннему анализу и оценке потребностей базирующихся в Вене органов и обслуживаемых организаций в конференционных услугах, оказанию им помощи в оформлении запросов на удовлетворение этих потребностей и оптимизации процесса представления всей предсессионной документации, а также расширению контактов с составителями документов в целях оказания помощи секретариатским подразделениям, осуществляющим основную деятельность, в обеспечении соблюдения установленных стандартов в отношении представления документов;

In the meantime, in order to cope with the increased workload, it had become necessary to add a legal officer(P-3), funded on a cost-sharing basis by client organizations OHCHR, UNCTAD, ECE and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Тем временем ввиду увеличения рабочей нагрузки пришлось добавить еще одну должность сотрудника по правовым вопросам( С3), финансируемую на основе разделения расходов обслуживаемыми организациями УВКПЧ, ЮНКТАД, ЕЭК и Управление по координации гуманитарных вопросов.

Assessing conference servicing needs of United Nations bodies stationed at Vienna and client organizations(International Atomic Energy Agency, United Nations Industrial Development Organization, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization), assisting them in formulating those needs, and optimizing submission of all pre-session documentation;
На оценке потребностей органов и организаций Организации Объединенных Наций, базирующихся в Вене, и обслуживаемых организаций( Международное агентство по атомной энергии, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний) в конференционном обслуживании, оказании им помощи в определении этих потребностей и обеспечении оптимального представления всей предсессионной документации;

Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations upon request; quality control of contractual editing.
Техническое редактирование: оказание услуг по техническому редактированию документов для заседающих органов и других официальных документов, а также публикаций ЮНЕП, ООН- Хабитат, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других обслуживаемых организаций по их просьбе; контроль качества услуг по техническому редактированию, предоставляемых внешними подрядчиками.

Conference services:( i) copy preparation: preparation of documents and publications and graphic presentation services;( ii) reproduction: reproduction of printed matter through the use of high-speed photocopying equipment;( iii) distribution: distribution of documents and publications to delegations and the secretariats of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations and institutions;
Конференционное обслуживание: i подготовка оригиналов: подготовка документов и публикаций и услуги по их графическому оформлению; ii размножение документов: размножение печатных документов с использованием высокоскоростной фотокопировальной техники; iii распространение документов: рассылка документов и публикаций делегациям и секретариатам ЮНЕП, ООН- Хабитат, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других обслуживаемых организаций и учреждений;

More efficient utilization of the global capacity for integrated, sustainable, paper-smart services for meetings and conferences, where feasible and cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided; provision of assistance to intergovernmental bodies based in Geneva and client organizations in adopting paper-smart services for their meetings and conferences; and facilitation of efficient expansion of the use of efficient electronic tools and processes in this regard.
Более эффективное использование общесистемных объединенных ресурсов для экологичного обслуживания совещаний и конференций на основе разумного бумагопользования, когда это возможно и приносит экономию, без ущерба для качества предоставляемых услуг; оказание базирующимся в Женеве межправительственным органам и обслуживаемым организациям помощи в переходе к практике разумного бумагопользования при проведении их совещаний и конференций; и содействие рациональному расширению использования эффективных электронных средств и процессов в этой связи.

Documentation and publication services:(i) electronic archiving of documents;(ii) processing and dispatching of correspondence and notes verbales;(iii) text-processing of publications and of documentation of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations;(iv) preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages.
Услуги по обработке документации и издательские услуги: i электронное архивирование документов; ii обработка и рассылка корреспонденции и вербальных нот; iii обработка текстов публикаций и документации ЮНЕП, ООН- Хабитат, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других обслуживаемых организаций; iv подготовка чистовых экземпляров для размножения документов на шести официальных языках.

I think there is only one critical condition for success that must exist- and that is the existence of a critical business issue(CBI) in the client organization.
Я думаю, есть только одно непременное условие успеха- наличие критической бизнес- проблемы( CBI, critical business issue) в клиентской организации.