CLIMATE CHANGE AND ITS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• изменение климата и его возможные
• изменении климата и его возможных

Примеры использования Climate change and its possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change and its possible security implications.
Изменение климата и его возможные последствия для безопасности.

On 20 July 2011, the Security Council discussed climate change and its possible security implications.
Июля 2011 года Совет Безопасности обсудил вопрос изменения климата и его возможные последствия для безопасности.

Resolution 63/281 on climate change and its possible security implications is a landmark decision of the General Assembly that acknowledges the link between climate change and security.
Резолюция 63/ 281, посвященная проблеме изменения климата и ее возможным последствиям для безопасности, является историческим решением Генеральной Ассамблеи, которое признает связь между изменением климата и безопасностью.

I would like to focus today on one important issue: climate change and its possible security implications.
Сегодня я хотел бы сосредоточить внимание на одном важном вопросе: изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.

Mr. Pita(Tuvalu): Today has special meaning for the Pacific small island developing States(SIDS) and for Tuvalu, as it is the first time in the history of the United Nations that this body has considered a resolution on climate change and its possible security implications.
Г-н Пита( Тувалу)( говорит по-английски): Сегодняшний день имеет особое значение для малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ) района Тихого океана и для Тувалу, поскольку сегодня впервые за всю историю Организации Объединенных Наций этот орган рассматривает резолюцию об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.

The Arab Group joined in the consensus adoption of the resolution, entitled"Climate change and its possible security implications", and stresses the following points.
Группа арабских государств поддержала принятие на основе консенсуса резолюции, озаглавленной<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>>, и хотела бы обратить внимание на следующие моменты.

Mr. Vunibobo(Fiji): Fiji welcomes this opportunity to make this statement after the adoption of resolution 63/281, submitted by the Pacific small island developing States(SIDS), on climate change and its possible security implications.
Г-н Вунибобо( Фиджи)( говорит по-английски): Фиджи рады данной возможности выступить с заявлением после принятия резолюции 63/ 281, которая была представлена малыми островными развивающимися государствами Тихого океана по вопросу об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.

However, gathering the relevant data and establishing a direct link between climate change and its possible security implications require further study and cooperation by all nations.
Однако для того чтобы собрать соответствующие данные и установить прямую связь между изменением климата и его возможными последствиями для безопасности, необходимы дополнительные исследования и сотрудничество всех государств.

The voices of the most vulnerable were also heard here nearly one year ago when, on 3 June 2009, the General Assembly unanimously adopted resolution 63/281, entitled"Climate change and its possible security implications.
Голоса наиболее уязвимых были также услышаны здесь почти год назад, когда 3 июня 2009 года Генеральная Ассамблея единодушно приняла резолюцию 63/ 281, озаглавленную<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности.

The report of the Secretary-General on climate change and its possible security implications identified several channels through which climate change could threaten international peace and security.
В докладе Генерального секретаря об изменении климата и его возможных последствиях для обеспечения безопасности указываются несколько каналов, через которые изменение климата может поставить под угрозу международный мир и безопасность.

Research is continuing in Canada to improve scientific understanding of climate change and its possible impact.
Сегодня в Канаде продолжают вестись соответствующие исследования, для того чтобы глубже разобраться в климатических изменениях и их возможных последствиях.

Canada welcomed the adoption of resolution 63/281, on climate change and its possible security implications, in June 2009, and we welcome the calls for relevant United Nations bodies to intensify their efforts in considering the possible security implications of climate change..
Канада приветствует принятие в июне 2009 года резолюции 63/ 281 об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности, а также призывы к соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по рассмотрению возможных последствий изменения климата для безопасности.

We are proud of the statement and of resolution 63/281,"Climate change and its possible security implications.
Мы испытываем гордость в связи с этим заявлением и с подготовкой резолюции 63/ 281<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности.

As the Secretary-General's report on climate change and its possible security implications(A/64/350) had pointed out, the melting of glaciers and the reduction of snow cover would increase in the twenty-first century and would lead to water shortages and a reduction of hydroelectric potential.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности( А/ 64/ 350), таяние ледников и уменьшение снежного покрова предположительно усилится в течение XXI века и повлечет за собой уменьшение запасов воды и гидроэнергетического потенциала.

It is in that light that my delegation welcomes the adoption by consensus of the resolution entitled"Climate change and its possible security implications.
Именно в таком свете наша делегация приветствует принятие консенсусом резолюции, озаглавленной<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности.

The Committee would also have before it the report of the Secretary-General on climate change and its possible security implications, which showed sustainable development to be the most effective threat minimizer and especially important for strengthening adaptive capacity in the most vulnerable countries.
Комитет будет также иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об изменении климата и его возможных последствий для безопасности, согласно которому устойчивое развитие является самым мощным фактором, способствующим как можно более эффективной минимизации угрозы и имеющим особое значение для укрепления потенциала наиболее уязвимых стран в области адаптации.

They also undertook to continue to work in the region in support of General Assembly resolution 63/281 on climate change and its possible security implications.
Они также обязались продолжать в регионе работу, призванную поддержать резолюцию 63/ 281 Генеральной Ассамблеи об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.

Mr. Sammis(United States of America): The United States applauds the adoption today of resolution 63/281,"Climate change and its possible security implications", and is pleased to join the list of sponsors that includes the original proponents of the resolution, namely, the Pacific small island developing States.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют принятие сегодня резолюции 63/ 281,<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>>, и нам приятно присоединиться к списку авторов, в числе которых первоначальные инициаторы этой резолюции, т. е. малые островные развивающиеся государства Тихого океана.

For that reason, the Pacific SIDS introduced and this body unanimously adopted resolution 63/281 on climate change and its possible security implications.
По этой причине тихоокеанские МОСТРАГ представили-- а настоящий орган единодушно принял-- резолюцию 63/ 281 по вопросу об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.

Turning to the issue of climate change and its possible security implications, the United States was pleased to join the list of sponsors of General Assembly resolution 63/281, on climate change and its possible security implications, of June 2009 and to support its original proponents, namely the Pacific small island developing States.
Что касается вопроса об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности, то Соединенные Штаты были рады присоединиться к спонсорам резолюции 63/ 281 Генеральной Ассамблеи об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности от июня 2009 года и поддержать ее первоначальных инициаторов-- малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона.

I welcome the Secretary-General's recent report on this issue entitled"Climate change and its possible security implications"(A/64/350).
Я с удовлетворением отмечаю последний доклад Генерального секретаря по данному вопросу, который озаглавлен<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>> А/ 64/ 350.

The European Union warmly welcomes the adoption of resolution 63/281, entitled"Climate change and its possible security implications", and wishes to express its appreciation for the hard work and extraordinary effort made by the Pacific small island developing States in initiating the resolution and bringing the process to a successful conclusion.
Европейский союз от всей души приветствует принятие резолюции 63/ 281, озаглавленной<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>>, и хотел бы выразить признательность малым островным развивающимся государствам района Тихого океана за напряженную работу и важнейшие усилия по подготовке данной резолюции и доведению этого процесса до успешного завершения.

That is why the Pacific small island developing States introduced in the General Assembly a resolution on climate change and its possible security implications resolution 63/281.
В этой связи тихоокеанские малые островные развивающиеся государства внесли на рассмотрение Генеральной Ассамблеи резолюцию об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности резолюция 63/ 281.

In taking forward the work of the Pacific SIDS on the consensus resolution entitled"Climate change and its possible security implications"(resolution 63/281), we would join others in strongly encouraging current and prospective members of the Security Council to seize the moral imperative and follow the momentum by taking positive and proactive action on the resolution.
Добиваясь прогресса в своих усилиях в качестве тихоокеанских МОСТРАГ по осуществлению консенсусной резолюции, озаглавленной<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>>( резолюция 63/ 281), мы хотели бы поддержать другие делегации и также решительно призвать нынешних и будущих членов Совета Безопасности использовать моральный императив и динамику, заняв позитивную и активную позицию по этой резолюции.

My delegation would also like to express its appreciation to the Secretary-General for his report under that agenda item, entitled"Climate change and its possible security implications" A/64/350.
Наша делегация хотела бы также выразить Генеральному секретарю признательность за доклад, который он представил по этому пункту повестки и который называется<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>> А/ 64/ 350.

A/64/350 Item 114 of the provisional agenda-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Climate change and its possible security implications-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 64/ 350 Пункт 114 предварительной повестки дня- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия- Изменение климата и его возможные последствия для безопасности- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Mr. Elisaia(Samoa): As the last speaker from among the Pacific small island developing States(SIDS) to take the floor, allow me on their behalf to thank the General Assembly, under the visionary leadership of its President, for successfully adopting by consensus the resolution entitled"Climate change and its possible security implications" resolution 63/281.
Гн Элисаиа( Самоа)( говорит по-английски): Будучи последним оратором из числа тихоокеанских малых островных развивающихся государств, я хотел бы от их имени поблагодарить Генеральную Ассамблею, под прозорливым руководством ее Председателя, за успешное принятие консенсусом резолюции, озаглавленной<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности>> резолюция 63/ 281.

This link was recognized in General Assembly resolution 63/287 and clearly established in the report of the Secretary-General on climate change and its possible security implications, as well as in numerous other highly regarded academic and governmental publications.
Такая обусловленность была подтверждена в резолюции 63/ 281 Генеральной Ассамблеи и четко определена в докладе Генерального секретаря об изменении климата и его возможных последствиях для обеспечения безопасности, а также в многочисленных других научных и государственных изданиях, пользующихся высоким авторитетом.

Allow me to begin my remarks today by thanking members of the General Assembly for their positive action this past June in adopting resolution 63/281, on climate change and its possible security implications.
Прежде всего позвольте мне начать свое выступление с выражения благодарности членам Генеральной Ассамблеи за их позитивные действия в июне этого года, когда была принята резолюция 63/ 281 относительно изменения климата и его возможных последствий для безопасности.

As the security implications of climate change are clearly of a global nature, affecting developed and developing countries alike, the European Union believes that, by adopting the resolution on climate change and its possible security implications, the United Nations membership has made a first important step towards considering and addressing security risks related to climate change..
Поскольку последствия изменения климата для безопасности явно носят глобальный характер и затрагивают как развитые, так и развивающиеся страны, Европейский союз считает, что, приняв резолюцию об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности, государства-- члены Организации Объединенных Наций сделали первый важный шаг по пути рассмотрения и ликвидации угроз, которые создает изменение климата для безопасности.