CLIMATE CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• климата благоприятствующего
• обстановки способствующей
• атмосферу благоприятную
• климат благоприятствующий
• обстановку способствующую
• созданию атмосферы благоприятствующей

Примеры использования Climate conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also contribute to a climate conducive to the nuclear arms race.
Они также способствуют созданию климата, благоприятного для гонки вооружений.

Kosovo is one of the poorest areas of Europe, and a great deal needs to be done to create a climate conducive to its economic growth.
Косово является одним из беднейших районов Европы, и необходимо приложить огромные усилия для создания обстановки, способствующей экономическому росту.

Creating a climate conducive to free political activity and Functioning of State Institutions.
Создание климата, способствующего свободе политической деятельности и беспрепятственному функционированию государственных институтов.

It is an undertaking by leaders to ensure a climate conducive to sustainable development.
Это начинание предпринято лидерами для создания климата, благоприятствующего устойчивому развитию.

In order to support a climate conducive to job creation, the UNECE has a wide range of activities supporting entrepreneurship in the region.
В целях оказания поддержки созданию климата, способствующего созданию рабочих мест, ЕЭК ООН осуществляет широкий набор мероприятий в поддержку предпринимательства в регионе.

Such a decision does not in any way contribute to a climate conducive for the direct negotiations.
Такое решение ни в коей мере не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей прямым переговорам.

In a climate conducive to disarmament, such as that prevailing this year, we join other delegations in acknowledging positive signals in this area.
В рамках благоприятного климата, способствующего разоружению, который наблюдается в этом году, мы присоединяемся к другим делегациям и отмечаем позитивные сигналы в этой области.

This would help to create a climate conducive to peace and security.
Это будет способствовать созданию климата, благоприятствующего миру и безопасности.

The South African Government already had reneged on its commitment to free all political prisoners and establish a climate conducive to genuine negotiations.
Ведь южноафриканский режим уже нарушил взятое им обязательство освободить всех политических заключенных и создать климат, благоприятствующий проведению подлинных переговоров в полном смысле этого слова.

That is necessary in order to create a climate conducive to comprehensive solutions ensuring stability and justice in the Sudan.
Это необходимо для создания климата, благоприятного для применения таких всеобъемлющих решений, которыми в Судане обеспечивались бы стабильность и справедливость.

In implementing the resolutions of the international community, it is a key responsibility of each country to create a climate conducive to lasting peace and economic growth.
Главной обязанностью каждой страны в осуществлении резолюций международного сообщества является создание обстановки, способствующей прочному миру и экономическому росту.

The prerequisite for the establishment of a climate conducive to dialogue and understanding is respect for the rule of law and the proper functioning of democratic institutions.
Создание благоприятного климата для ведения диалога и обеспечения понимания зависит от уважения законности и должного функционирования демократических институтов.

Effective non-proliferation is crucial to establishing a climate conducive to nuclear disarmament.
Эффективный режим нераспространения имеет существенно важное значение для создания обстановки, способствующей ядерному разоружению.

Kazakhstan is creating a legal and public climate conducive to the protection of people with HIV/AIDS who have been identified as being especially vulnerable to discrimination and marginalization.
Казахстан создает правовой и общественный климат, благоприятный для защиты людей с ВИЧ/ СПИДом, которые были определены как лица, особо подверженные дискриминации и маргинализации.

Effective non-proliferation is essential for a climate conducive to nuclear disarmament.
Эффективное нераспространение имеет важное значение для создания обстановки, благоприятствующей ядерному разоружению.

Moreover, in order to create a climate conducive to good governance our head of State initiated an open, honest dialogue with all political sectors upon his election to the presidency.
Кроме того, в целях создания атмосферы, способствующей благому управлению, наш глава государства, после своего избрания на пост президента, начал проведение открытого, честного диалога со всеми политическими секторами.

Effective non-proliferation is essential for a climate conducive to nuclear disarmament.
С точки зрения благоприятной атмосферы для ядерного разоружения существенное значение имеет эффективное нераспространение.

In order to create a healthy investment climate conducive to economic growth and sustainable development, appropriate framework conditions need to be in place both at the national and the international level.
Для формирования здорового инвестиционного климата, благоприятствующего экономическому росту и устойчивому развитию, на национальном и международном уровнях должны существовать адекватные исходные условия.

I once again call upon both community leaders to exert efforts towards creating a climate conducive to the widening and deepening of such contacts.
Я еще раз призываю лидеров обеих общин постараться создать климат, благоприятный для расширения и углубления таких контактов.

This effort succeeded in creating a climate conducive to a resumption of negotiations with international financial institutions and the signing on 22 July 1998 of the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) Agreement.
Благодаря этим усилиям сложилась атмосфера, способствовавшая возобновлению переговоров с международными финансовыми институтами и подписанию 22 июля 1998 года Соглашения о Расширенном фонде структурной перестройки РФСП.

The end of the cold war created a positive international political climate conducive to arms limitation and disarmament.
Результатом окончания<< холодной войны>> стало утверждение в международных отношениях позитивного политического климата, благоприятствующего усилиям по ограничению вооружений и разоружению.

Serious deficiencies in the rule of law created a climate conducive to crime and human rights abuse, while corruption undermined the legitimacy of government, alienated citizens, deterred investors and threatened stability.
Серьезные изъяны в правопорядке порождают обстановку, благоприятствующую преступности и посягательствам на права человека, тогда как коррупция подрывает легитимность правительств, отчуждает граждан, отпугивает инвесторов и грозит стабильности.

The Committee welcomed the outcome of the meeting and pledged to work towards creating a climate conducive to the advancement of the permanent status negotiations.
Комитет приветствовал итоги этой встречи и взял на себя обязательство добиваться создания климата, благоприятствующего продвижению вперед переговоров о постоянном статусе.

Only concrete changes will establish a climate conducive to facilitating permanent status negotiations towards a comprehensive, just, lasting and permanent agreement on all outstanding issues.
Только благодаря таким конкретным переменам к лучшему удастся создать обстановку, благоприятную для того, чтобы способствовать переговорам о постоянном статусе, нацеленным на достижение всеобъемлющей, справедливой, прочной и долгосрочной договоренности по всем остающимся нерешенными вопросам.

Information remains an important element in creating both stability in the country and a climate conducive to the safe and voluntary return of refugees and displaced persons.
Информация остается важным элементом создания как стабильности в стране, так и атмосферы, благоприятствующей безопасному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The sum total of the activities of those actively involved in the peace structures has contributed to saving lives and promoting a climate conducive to free and fair elections.
В совокупности деятельность тех, кто активно участвует в мирных структурах, способствует спасению жизни людей и созданию атмосферы, содействующей проведению свободных и справедливых выборов.

We believe that a similar approach would help develop a climate conducive to economic growth and social development in Africa.
Мы считаем, что аналогичный подход помог бы создать благоприятный климат для экономического роста и социального развития в Африке.

In the presentation which the Committee had prepared for the Conference, it had underscored that the dehumanization of others and discrimination in general created a climate conducive to acts of torture and ill-treatment.
В своем документе, представленном Конференции, Комитет подчеркивал, что дегуманизация незнакомого человека и дискриминация вообще создают климат, благотворный для актов пыток и прочих видов жестокого обращения.

We believe, however, that the CD is mandated to contribute to a climate conducive to the success of bilateral disarmament talks, those ongoing or those to come.
Мы, однако, считаем, что КР наделена мандатом- способствовать созданию благоприятного климата для успеха двусторонних разоруженческих переговоров, будь то текущих или предстоящих.

We take this opportunity to remind members that a strong international nuclear non-proliferation regime is essential to a climate conducive to progress on nuclear disarmament.
Мы пользуемся случаем, чтобы напомнить членам Комиссии о том, что для создания климата, благоприятного для прогресса в деле ядерного разоружения, совершенно необходим прочный международный режим ядерного нераспространения.