CLIMATE OF IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• атмосфера безнаказанности
• обстановке безнаказанности
• климат безнаказанности
• обстановка безнаказанности
• атмосферу безнаказанности
• атмосфере безнаказанности
• обстановки безнаказанности
• атмосферой безнаказанности
• климата безнаказанности
• обстановку безнаказанности

Примеры использования Climate of impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate of impunity.
Обстановка безнаказанности.

Attacks by non-State actors and a climate of impunity.
Нападения со стороны негосударственных субъектов и атмосферы безнаказанности.

A climate of impunity was quite simply unacceptable.
Обстановка безнаказанности просто нетерпима.

Such reconciliation could not flourish in a climate of impunity.
Такое примирение не может быть достигнуто в атмосфере безнаказанности.

Moreover, the climate of impunity was flourishing.
Более того, процветает атмосфера безнаказанности.

Such reparations were important in order to eliminate a climate of impunity.
Возмещение ущерба важно с точки зрения устранения атмосферы безнаказанности.

A climate of impunity is, quite simply, unacceptable.
Обстановка безнаказанности просто неприемлема.

Child rights were undermined by political instability and a climate of impunity.
Дети страдают из-за политической нестабильности и обстановки безнаказанности.

The climate of impunity prevents peace processes from becoming sustainable.
Обстановка безнаказанности препятствует закреплению мирных процессов.

All of these impediments contribute to the climate of impunity for crimes against women.
Все эти препятствия способствуют атмосфере безнаказанности за преступления против женщин.

A climate of impunity can only encourage those who plan to foment further violence" para. 95.
Климат безнаказанности может только провоцировать новое насилие" пункт 95.

Russian authorities dangerously foster a climate of impunity for those who attack journalists.
Российские власти опасно способствуют созданию климата безнаказанности для тех, кто нападает на журналистов.

A climate of impunity prevails as the rights of refugees and internally displaced persons are often violated.
Царит атмосфера безнаказанности, поскольку часто нарушаются права беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

Atrocities are committed by all actors engaged in hostilities in south and central Somalia in a climate of impunity.
Злодеяния совершаются всеми участниками военных действий в южной и центральной частях Сомали в обстановке безнаказанности.

In many countries, a climate of impunity for violations committed against defenders prevails.
Во многих странах царит атмосфера безнаказанности за нарушения, совершаемые в отношении правозащитников.

Failure to apply criminal law to crimes committed by members of the thuwar during and after the end of the conflict creates a climate of impunity.
Неприменение положений уголовного права в связи с преступлениями, совершенными членами тувар во время конфликта и после его окончания, создает атмосферу безнаказанности.

Such abuses took place in a climate of impunity, and the perpetrators felt themselves to be above the law.
Такое насилие совершается в обстановке безнаказанности, а лица, совершающие его, считают себя стоящими выше закона.

In this way, human rights violations are perpetuated or sometimes even encouraged, as perpetrators feel that they are free to act in a climate of impunity.
Это приводит к систематическому продолжению, а подчас даже и поощрению нарушений прав человека, поскольку совершающие их лица в обстановке безнаказанности ощущают себя свободными в своих действиях.

This is an example of the crimes committed in the climate of impunity fostered by the armed conflict.
Это является примером преступлений, совершаемых в обстановке безнаказанности, сохранению которой способствует вооруженный конфликт;

This situation creates a climate of impunity and may help to explain why officers who transgress rules are more often transferred than terminated.
Подобная ситуация создает атмосферу безнаказанности и помогает понять, почему чаще всего сотрудников- нарушителей переводят на другие места службы, а не увольняют.

JS3 stated that the human rights defenders were victims of harsh treatment, in particular in the eastern region and JS4 noted that those worked in a climate of impunity.
Авторы СП3 заявили, что правозащитники становятся жертвами жестокого обращения, в частности в восточном регионе страны, а в СП4 отмечалось, что они действуют в обстановке безнаказанности.

Such broad immunities cultivate the climate of impunity and undermine and discourage the law enforcement agencies.
Такие широкие иммунитеты культивируют атмосферу безнаказанности и подрывают и препятствуют деятельности правоохранительных органов.

A climate of impunity continues to pervade the security forces down to the lowest levels, despite an increase in investigations and courtsmartial of alleged abusers.
Климат безнаказанности попрежнему пронизывает силы безопасности вплоть до самых низких уровней, несмотря на расширение практики расследований и привлечения предполагаемых виновных к трибуналу.

The absence of the rule of law has reinforced a climate of impunity and other crimes, such as kidnapping, robberies and rape.
Это беззаконие лишь укрепило климат безнаказанности, и сейчас все больше совершается других преступлений, таких, как похищения людей, грабежи и изнасилования.

The climate of impunity and stigmatization of girls and women who have been raped discourages victims from reporting cases to authorities.
Обстановка безнаказанности и социального отчуждения девочек и женщин, которые подверглись изнасилованию, удерживает жертв от направления сообщений о таких случаях властям.

The report emphasizes that, despite improvements in security, a climate of impunity for violators of the rights of children persists in Burundi.
В докладе подчеркивается, что, несмотря на улучшение ситуации, в Бурунди сохраняется климат безнаказанности для тех, кто нарушает права детей.

According to AI, the climate of impunity is deepening in particular in Chechnya, due to victims of human rights abuses justifiably fearing reprisals if they turn to the authorities for redress.
Согласно МА атмосфера безнаказанности особенно усугубляется в Чечне, поскольку жертвы нарушений прав человека обоснованно опасаются репрессий в случае обращения к властям за помощью92.

I am concerned that this combination of institutional and procedural hindrances has perpetuated and reinforced the climate of impunity the joint communiqué was meant to end.
Я обеспокоен тем, что такое сочетание организационных и процедурных препятствий способствует сохранению и укреплению обстановки безнаказанности, которой в совместном коммюнике предполагалось положить конец.

The Special Rapporteur spoke of a climate of impunity, in which no education and training programme could hope to succeed.
Специальный докладчик говорит об обстановке безнаказанности, в которой вряд ли могут принести плоды какие-либо программы в области образования и подготовки.

However, systemic problems in the criminal justice system, in particular the failure to conduct impartial investigations and to bring alleged perpetrators to trial, sustained a climate of impunity.
Однако изза систематических проблем в системе уголовного правосудия, в частности отсутствия беспристрастности в вопросах проведения расследований и предания суду предполагаемых преступников, сохранялась атмосфера безнаказанности.