CLIMATIC VARIABILITY на Русском - Русский перевод

• изменчивости климата
• климатической изменчивости
• изменение климата
• изменчивость климата

Примеры использования Climatic variability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation was exacerbated by climate change and climatic variability.
Положение усугубляется изменением климата и его переменчивостью.

Response of Western Mountain Ecosystems to Climatic Variability and Change: The Western Mountain Initiative" PDF.
Response of Western Mountain Ecosystems to Climatic Variability and Change: The Western Mountain Initiative( неопр.) недоступная ссылка.

Drought is widely recognized as a slowly advancing natural hazard that occurs as a consequence of natural climatic variability.
Засуха, по общему признанию, представляет собой медленно прогрессирующее стихийное бедствие, являющееся следствием природной вариативности климата.

The Pacific island countries remain vulnerable to the effects of climatic variability, such as drought and the ENSO phenomenon.
Эти страны попрежнему уязвимы к последствиям изменчивости климата, например к засухе и явлению ЭНСО.

Given the topography and climatic variability of the region, people are food-sufficient for less than three months per year.
Учитывая топографию и климатическую изменчивость региона, его жители могут обеспечить себя продовольствием в течение менее, чем трех месяцев в году.

Capacity-building- for all stakeholders- to help them respond to extreme climatic variability is fundamental.
Основополагающее значение имеет формирование потенциала для всех заинтересованных сторон, чтобы помочь им реагировать на экстремальную изменчивость климата.

Rather, it is proposed that climatic variability(see paragraph 19 above) be considered as surrogate/proxy for the climatic component of drought.
Вместо этого предлагается рассматривать в качестве суррогатного/ косвенного индикатора для климатического компонента засухи климатическую изменчивость см. выше пункт 19.

A crucial problem at country level remains how to decide to attribute specific damages incurred to the El Niño phenomenon instead of to normal climatic variability.
Одна из основных проблем на страновом уровне по-прежнему заключается в определении того, к чему относить ущерб- к явлению Эль- Ниньо или к нормальным климатическим колебаниям.

It was subject to climatic variability and extremes through cycles of El Niño and La Niña, which increased the risks, respectively, of droughts and floods.
Для страны характерны изменчивость климата и экстремальные погодные условия, обусловленные циклическим влиянием Эль- Ниньо и Ла- Нинья, которые повышают риск соответственно засух и наводнений.

The fifth biennial International Waters Conference of the Global Environment Facility, held in October 2009, focused on climatic variability and change.
На пятой двухгодичной конференции по международным водам Глобального экологического фонда, состоявшейся в октябре 2009 года, было уделено особое внимание вариативности и изменению климата.

Greater climatic variability and short-term uncertainty is likely to be superimposed on any long-term trend, thereby increasing the frequency of extreme events.
Увеличение числа перемен, связанных с климатом, и краткосрочная неопределенность, вероятно, окажут воздействие на любые долгосрочные тенденции и соответственно приведут к увеличению количества экстремальных событий.

The economic implications of environmental degradation and ignorance of climatic variability can account for significant percentages of gross domestic product in lost productivity.
Ухудшение состояния окружающей среды и игнорирование фактора изменения климата могут повлечь за собой спад производства, составляющий существенную процентную долю валового внутреннего продукта страны.

In climatic variability situations, sustainable agriculture is demonstrated and projected as major adaptive approach for reducing vulnerability of mainly small and marginal farmers.
В условиях климатической нестабильности неистощительные методы ведения сельского хозяйства показали себя как ценный механизм адаптации, позволяющий снизить уязвимость мелких и маргинализированных крестьян.

The economic implications of environmental degradation and ignorance of climatic variability can account for significant percentages of gross domestic product in lost productivity.
Экономические последствия ухудшения состояния окружающей среды и незнание динамики климатических изменений могут обернуться значительным сокращением объема валового внутреннего продукта за счет снижения производительности.

There are also scientific and technical difficulties in dissociating potential impacts arising from climate change(as defined by the Convention) from those due to natural climatic variability.
Кроме того, с научно-технической точки зрения также сложно разграничить возможное воздействие изменения климата( как оно определяется Конвенцией) и потенциальное воздействие естественного непостоянства климата.

The economic implications of environmental degradation and failure to anticipate climatic variability can account for significant percentages of gross domestic product in lost productivity.
Экономические последствия ухудшения состояния окружающей среды и неумения предвидеть изменений климата могут повлечь за собой спад производительности, который обусловит недополучение существенной доли валового внутреннего продукта.

Climatic variability, insecurity and limited access for humanitarian actors continued to affect the Horn of Africa, where an estimated 23 million people remain in need of emergency assistance.
В районе Африканского Рога, где, по оценкам, 23 миллиона человек попрежнему нуждаются в чрезвычайной помощи сохранялись проблемы, связанные с изменчивостью климата, отсутствием безопасности и ограниченностью доступа для гуманитарных организаций.

Superimposed on environmental degradation is the impact of climatic variability, which determines the range of hydrological responses to extreme climatic events droughts and floods.
Ухудшение состояния окружающей среды усугубляется последствиями климатических изменений, которые определяют диапазон действия гидрологических факторов в связи с экстремальными климатическими явлениями засухами и наводнениями.

Disasters affect populations and ecosystems differently, depending on factors such as unsustainable development practices, ecosystem degradation, poverty and climatic variability and extremes.
Бедствия поразному затрагивают людей и экосистемы, в зависимости от таких факторов, как применение неэкологичных методов развития, экосистемная деградация, распространение нищеты, климатические колебания и экстремальные климатические условия.

Uzbekistan noted the importance of creating a regional database for assessment of natural climatic variability using existing mechanisms, such as the World Climate Data and Monitoring Programme.
Узбекистан отметил важность создания региональной базы данных для оценки естественной климатической изменчивости с использованием таких имеющихся механизмов, как Всемирная информационно- справочная служба климатических данных.

The impacts of recent major flooding, which has resulted in many deaths and has cost billions of dollars in damages, are an indication of what could lie in store from increased climatic variability in future.
Последствия недавних крупных наводнений, которые привели к многочисленным жертвам и обошлись в миллиарды долларов в виде нанесенного ущерба, являются одним из доказательств того, что может ожидать нас в результате дальнейшего изменения климата в будущем.

Due to the increase in extreme events and climatic variability, in many regions the cost of achieving current water policy goals, in particular those under the WFD, is expected to grow.
В результате увеличения числа экстремальных явлений и изменчивости климата во многих регионах затраты, связанные с достижением установленных в настоящее время целей политики в области водных ресурсов, в частности в рамках РДВ ЕС, как ожидается, будут возрастать.

Such reduction of flow moni- toring complicates evaluating the impact of withdrawals and diversions, and the lack of continuity is also a constraint to assessing long-term change- i.e., climatic variability and change.
Такое сокращение уровня мониторинга стока затрудняет проведение оценки воздействия водозабора и водоотвода, а отсутствие преемственности также ограничивает проведение оценки долгосрочных изменений- например, климатической изменчивости и изменения климата.

Due to the increase in extreme events and climatic variability, in many regions, the cost of achieving current water policy goals, such as those under the EU WFD, is expected to grow.
В результате увеличения числа экстремальных явлений и изменчивости климата во многих регионах затраты, связанные с достижением установленных в настоящее время целей политики в области водных ресурсов, как, например, в рамках РДВ ЕС, как ожидается, будут возрастать.

Among the constraints facing efforts to regenerate agriculture is the continuously declining farm size, the depletion of soil fertility and the consequential low productivity, backward technology and climatic variability.
К числу ограничений, препятствующих осуществлению усилий по восстановлению сельского хозяйства, относятся: постоянное уменьшение размера фермерских хозяйств, истощение плодородия почвы и обусловленная этим низкая продуктивность, применение отсталой технологии и изменчивость климата.

Another crucial factor is the ability of populations to adapt to climatic variability, which is heavily influenced by the degree to which people, finance, goods, services and information can move across local and national borders.
Другой решающий фактор- способность населения приспособиться к климатической изменчивости, которая сильно зависит от степени свободы передвижения людей, финансов, товаров, услуг и информации через местные и национальные границы.

The third area is cooperation in agricultural research, which should deal with issues, such as technologies for sustainable agriculture, climatic variability, reduced water supplies, loss of biodiversity and food quality.
Третья область сотрудничества связана сельскохозяйственными исследованиями, которые должны быть посвящены таким проблемам, как использование технологий для устойчивого сельского хозяйства, изменчивость климата, ухудшение водоснабжения, утрата биологического разнообразия и качество продовольствия.

The trends in hydro-environmental behaviour induced by climatic variability and current consumption patterns are now posing unprecedented problems for water resource managers, making their tasks increasingly complex.
В настоящее время обусловленные изменчивостью климата и существующими моделями потребления тенденции в гидроэкологическом поведении ставят перед организациями, занимающимися управлением водными ресурсами, беспрецедентные проблемы, что во всей большей степени осложняет процесс выполнения поставленных перед ними задач.

The resulting changes in patterns of production will work against a decline in biodiversity that threatens to reduce resilience in the agricultural sector, both in India and elsewhere, to climatic changes and increased climatic variability.
Результирующие изменения в моделях производства позволят остановить угрозу биоразнообразия, которая угрожает снизить устойчивость сельскохозяйственного сектора как в Индии, так и в других странах к последствиям изменения климата и повышенной изменчивости климата.

Regional cooperation on agricultural research is also critical when countries face common risks, such as climatic variability, reduced water supplies, loss of biodiversity, and the effects of mycotoxins and microbial hazards on food quality.
Крайне важно также налаживание регионального сотрудничества в области сельскохозяйственных исследований, когда страны сталкиваются с общими рисками, такими, как изменение климата, уменьшение запасов воды, потеря биоразнообразия и воздействие микротоксинов и микробов на качество продуктов питания.