CLOSE COLLABORATION WITH PARTNERS на Русском - Русский перевод

• тесном сотрудничестве с партнерами
• тесного сотрудничества с партнерами

Примеры использования Close collaboration with partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities will be undertaken in close collaboration with partners.
Мероприятия будут осуществляться в тесном сотрудничестве с партнерами.

This will also require close collaboration with partners for disarmament and demobilization(AFISM-CAR and bilaterals), reintegration(UNDP and others) as well as funding from donors.
Для этого также потребуется тесное взаимодействие с партнерами по вопросам разоружения и демобилизации( АФИСМ- ЦАР и двусторонние партнеры), реинтеграции( ПРООН и другие), а также финансирование со стороны доноров.

Addressing these will require special attention and close collaboration with partners.
Решение этих задач потребует особого внимания и тесного взаимодействия с партнерами.

The survey will be developed in close collaboration with partners, including Governments, United Nations agencies, regional organizations and institutions, and civil society and children's organizations.
Это обследование будет проведено в тесном сотрудничестве с партнерами, включая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации и учреждения, а также организации гражданского общества и детские организации.

The preparation and implementation of prioritized plans within the overall requirements of the Global Needs Assessment requires the careful management of income and budgets, as well as close collaboration with partners.
Подготовка и приоритизация планов в рамках общих потребностей, выявленных в ходе Оценки глобальных потребностей, требует тщательного контроля за поступлениями и бюджетами, а также тесного сотрудничества с партнерами.

The General Assembly, in its resolution 61/276, stressed the importance of close collaboration with partners, both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 276 подчеркнула важность тесного сотрудничества с партнерами как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, включая партнерские связи с региональными организациями.

Another delegation drew attention to the upcoming conference on climate change and migration in Copenhagen later in the year and the importance of close collaboration with partners, notably IOM.
Еще одна делегация обратила внимание на предстоящую конференцию по изменению климата и миграции в Копенгагене, намеченную на более позднюю дату в течение данного года, и важность тесного сотрудничества с партнерами, в частности с МОМ.

Close collaboration with partners has proven essential in making the presence and contribution of UNEP strong in intergovernmental consultative processes, such as in the context of the post-2015 development process.
Тесное сотрудничество с партнерами сыграло важную роль в плане обеспечения присутствия ЮНЕП и обеспечения ее весомого вклада в укрепление межправительственного консультативного процесса, в частности осуществляемого в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

At the international level, the United Nations system and other international organizations work towards this end in close collaboration with partners such as national and international NGOs.
На международном уровне именно этой целью руководствуются система Организации Объединенных Наций и другие международные организации, работая в тесном взаимодействии с такими партнерами, как национальные и международные неправительственные организации.

In close collaboration with partners, PARIS21 will directly assist countries in advocating for support of national strategies implementation and the integration of statistical development in overall development policy processes.
В тесном сотрудничестве с партнерами ПАРИЖ- 21 будет оказывать странам прямое содействие в проведении агитационной работы в поддержку осуществления национальных стратегий и учета вопросов развития статистики в общих процессах разработки и проведения в жизнь политики в области развития.

Support and develop joint collaborative activities with subregional intergovernmental bodies and promote the implementation of multilateral environmental agreements, in close collaboration with partners.
Поддержка и разработка совместных основанных на сотрудничестве мероприятий с субрегиональными межправительственными органами и поощрение осуществления многосторонних природоохранных соглашений в тесном сотрудничестве с партнерами.

The Global Land Tool Network is providing technical assistance for all projects in close collaboration with partners such as the Hakijamii Trust, the International Land Coalition, the Huairou Commission and Shack/Slum Dwellers International.
Глобальная сеть разработчиков средств землеустройства оказывает всем проектам техническую помощь в тесном сотрудничестве с такими партнерами, как Трастовый фонд" Хакиджамии", Международная земельная коалиция, Комиссия Хуайжоу и Международная организация" Жители трущоб.

Several initiatives have been developed by WHO in cooperation with the World Bank to support the national and collective health agenda for African Governments and their multilateral institutions in close collaboration with partners within and outside the United Nations system.
В сотрудничестве со Всемирным банком ВОЗ разработала несколько инициатив в отношении оказания содействия осуществлению национальных и коллективных программ в области здравоохранения, осуществляемых правительствами африканских стран и их многосторонними учреждениями в тесном сотрудничестве с партнерами как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

Stresses the importance of close collaboration with partners, both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations, and notes the efforts of the Secretary-General to strengthen such partnerships;
Подчеркивает важность тесного сотрудничества с партнерами как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, включая партнерские связи с региональными организациями, и отмечает усилия Генерального секретаря по укреплению таких партнерских связей;

In its resolution 61/276 on"cross-cutting" issues in the administration and financing of United Nations peacekeeping operations, the General Assembly stressed the importance of close collaboration with partners"both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations.
В своей резолюции 61/ 276 об<< общих вопросах>> в области административного обслуживания и финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея подчеркнула важность тесного сотрудничества с партнерами<< как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, включая партнерские связи с региональными организациями.

At the institutional level, UNDP, UNFPA and UNOPS, in close collaboration with partners, have made steady progress in advancing gender equality and women's empowerment in all of their thematic areas at the country, regional and global levels.
Что касается организационного уровня, то ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, в тесном сотрудничестве с партнерами, добились стабильного прогресса в содействии гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин во всех своих тематических областях на страновом, региональном и глобальном уровнях.

By supporting domestic approaches to sustainable land management financing by developing, in close collaboration with partners, strategies to improve the investment climate and to create an enabling environment to increase investments in sustainable land management;
Поддерживать национальные подходы к финансированию устойчивого землепользования путем разработки в тесном сотрудничестве с партнерами стратегий по улучшению инвестиционного климата и созданию благоприятных условий для того, чтобы увеличить объем инвестиций в устойчивое землепользование;

They urged UNFPA to work in close collaboration with partners at central, regional and field levels and use the lessons emerging from the Philippines, South Sudan and the Central African Republic to pursue its robust engagement, in keeping with its commitments.
Они настоятельно призвали ЮНФПА работать в тесном сотрудничестве с партнерами на центральном, региональном и местном уровнях и использовать опыт, накопленный в ходе операций на Филиппинах, в Южном Судане и Центральноафриканской Республике, энергично действуя в соответствии со своими обязательствами.

In section XXI of its resolution 61/276, the General Assembly stressed the importance of close collaboration with partners, both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations, and noted the efforts of the Secretary-General to strengthen such partnerships.
В разделе XXI своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность тесного сотрудничества с партнерами как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, включая партнерские связи с региональными организациями, и отметила усилия Генерального секретаря по укреплению таких связей.

They have urged UNFPA to work in close collaboration with partners at all levels and to draw on lessons learned from the humanitarian response in the Central African Republic, the Philippines and South Sudan to pursue robust engagement in humanitarian crises, in keeping with its commitments.
Они настоятельно призвали ЮНФПА работать в тесном сотрудничестве с партнерами на всех уровнях и использовать опыт, накопленный в ходе оказания гуманитарной помощи в Филиппинах, Центральноафриканской Республике и Южном Судане, чтобы энергично действовать в условиях гуманитарных кризисов в соответствии со своими обязательствами.

As in the past, the future success of the GEO project will depend upon the continued support of Governments and close collaboration with partner institutes.
Как и раньше, будущий успех проекта ГЭП будет зависеть от непрерывной поддержки правительств и тесного взаимодействия с институтами- партнерами.

The component will operate and be guided in close collaboration with government partners.
Этот компонент будет работать и управляться в тесном сотрудничестве с партнерами со стороны правительства.

Close but also official collaboration with partners.
Тесное, а также официальное сотрудничество с партнерами.

Organization in close collaboration with key partners in the context of the Global Partnership on Forest and Landscape Restoration.
Механизм способствует активизации деятельности Организации, которая ведется в тесном сотрудничестве с ключевыми партнерами в контексте Глобального партнерства по восстановлению лесов и ландшафтов.

In close collaboration with its partners, PARIS21 produces methodological guidance for countries interested in pursuing strategic planning for statistics.
ПАРИЖ- 21 разрабатывает в тесном сотрудничестве со своими партнерами методологические указания для стран, заинтересованных в стратегическом планировании статистической деятельности.

This should be done in close collaboration with other partners and local institutions and be applied at the grass-roots level.
Это следует осуществлять в тесном сотрудничестве с другими партнерами и местными учреждениями и применять на низовом уровне.

The planned activities are divided into four phases and their implementation will require close collaboration with other partners within ICP Materials.
Запланированные мероприятия разбиты на четыре этапа, и их осуществление потребует тесного сотрудничества с другими партнерами в рамках МСП по материалам.

We continually reinvest our energy and resources, in close collaboration with our partners, to provide leading innovative solutions to the market.
Мы постоянно инвестируем энергию и ресурсы в тесном сотрудничестве с нашими партнерами, что позволяет нам обеспечивать поставку ведущих инновационных решений на рынок.

The projects are implemented in close collaboration with law enforcement partners, criminologists and legal experts.
Эти проекты осуществляются в тесном сотрудничестве с партнерами в правоохранительных органах, криминалистами и экспертами в правовых вопросах.

WFP, in close collaboration with all partners involved, will establish a food security monitoring system to better target, track and plan interventions.
МПП в тесном сотрудничестве со всеми участвующими партнерами создаст систему контроля за продовольственной безопасностью, с тем чтобы сделать принимаемые меры более целенаправленными, следить за их воздействием и лучше планировать их.