Примеры использования Closely connected на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sleep was closely connected with death.
The text is divided into three closely connected parts.
Modeling a bird is closely connected with rig and technical specifications for feathers.
Never before has the game been so closely connected with reality!
Closely connected with the principle of complementarity was the trigger mechanism.
С принципом взаимодополняемости тесно связан механизм приведения в действие.
Люди также переводят
History of Dagestan is closely connected with.
Жизнь даков была тесно связана с горами.Place Zhuprany closely connected with the life of the Belarusian poet Fran- tisek Bogushevich.
Местечко Жупраны тесно связано с жизнью белорусского поэта Франтишка Богушевича.The editing process is very delicate and closely connected to shooting.
These services can be closely connected with other information and application systems of the enterprise;
Данные сервисы могут быть тесно связаны с другими информационными и прикладными системами предприятия;It so happened that my whole life I was closely connected with metal-working.
Так сложилось, что вся жизнь была тесно связана с металлообработкой.One of the issues closely connected with organizational legal measures are issues of judicial education.
Одним из вопросов, тесно связанных с мероприятиями организационно- правового характера, являются вопросы юридического образования.The professional career of Mrs. Bavykina had previously been closely connected with Russia.
Трудовая деятельность Бавыкиной ранее была тесно связана с РФ.Our lives have never been so closely connected with outer space as they are today.
Наша жизнь никогда не была так тесно связана с космосом, как сейчас.However, prevention and response must be seen as closely connected.
Вместе с тем необходимо понимать, что предупреждение и реагирование тесно связаны друг с другом.People in Latvia are closely connected with nature.
У людей в Латвии есть тесная связь с природой.It is worth noting that the New Zealand andAustralian economy are closely connected.
Стоит отметить, что экономики Новой Зеландии иАвстралии являются тесно связанными.The Right Aspect is closely connected with this world.
Правая сущность очень тесно связана с этим миром.Closely connected with the preceding issue of protecting the investor as holder of securities is its protection as buyer or seller.
Тесную связь с упоминавшимся выше вопросом о защите инвестора в качестве держателя ценных бумаг имеет вопрос о его защите в качестве покупателя или продавца.In the Soviet era, I was closely connected with that field.
При советской власти я был близок к этой сфере.An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation andthe rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
Официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации иправ жертвы и лиц, тесно связанных с жертвой;Historically fashion was closely connected with architecture.
Исторически мода всегда была тесно связана с архитектурой.The Working Group was to start at once with a discussion of the draft articles on an article-by-article basis, without prejudice to the possibility of simultaneously considering closely connected articles.
Рабочая группа начинает работу непосредственно с постатейного обсуждения проекта статей без ущерба для возможности одновременного рассмотрения тесно взаимосвязанных статей.Its history is unique and closely connected with the history of Kyiv.
Его история уникальна и тесно связана с историей Киева.At the beginning of the school year I published the prolonged day working plan as a curriculum of further education with closely connected components supplementing each other.
Еще в начале учебного года в блоге я опубликовала также программу продленного дня как дополнительного образования со всеми ее составляющими, которые непосредственно связаны между собой и дополняют друг друга.Science development in Ukraine was closely connected with higher educational institutions, mainly with universities.
Развитие науки в Украине было тесно связано с высшими учебными заведениями, преимущественно с университетами.Matters not provided for in the Convention should be governed by the law of the State most closely connected with the case, which was Chinese law.
Вопросы, не урегулированные Конвенцией, подлежали разрешению в соответствии с законом государства, имеющего наиболее тесную связь с делом, в данном случае в соответствии с правом Китая.Yet another task of the Russian Government, closely connected with finding solutions for social development problems, is that of the continuous integration of the Russian economy into the world's economic structures.
Еще одна задача российского правительства, непосредственно связанная с решением проблем социального развития,-- это последовательная интеграция экономики России в мировые хозяйственные структуры.The disappearance of persons is often,regrettably, closely connected with the exercise of torture.
Исчезновение лиц часто,к сожалению тесно связано с совершением пыток.Theatres, museums, libraries and archives,whose images are closely connected with their visitors(whether crowds of tourists or a few dozen learned habitués), appear totally empty on her photographs:«I wanted to capture how people behave in public buildings, so I started taking photographs of theatres, palaces, opera houses, libraries and the like.
Театры и музеи, библиотеки и архивы,образы которых неразрывно связаны с их посетителями, будь то толпы туристов или несколько десятков ученых- завсегдатаев, предстают абсолютно пустынными:« Я хотела запечатлеть, как люди ведут себя в общественных местах, и поэтому начала фотографировать театры, дворцы, оперы, библиотеки и т. п.Modern leisure time activities will also be closely connected to the historic manor culture.
Современные виды досуга будут также тесно связаны с культурой этой исторической усадьбы.
