CLOSEST ATTENTION на Русском - Русский перевод

• пристальное внимание
• пристального внимания

Примеры использования Closest attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will continue to receive our closest attention.
Мы будем и далее уделять им свое самое пристальное внимание.

Two other issues also warranted the closest attention: the scope of the court's jurisdiction, and the mechanisms for activating the court.
Самого пристального внимания также заслуживают два других вопроса: компетенция суда и механизм принятия дел к производству.

I believe it to be an important working document that deserves the closest attention from Member States.
Считаю доклад важным рабочим документом, заслуживающим пристального внимания государств- членов.

In this respect we will continue to pay the closest attention to all aspects of financial policy, especially measures to bring down inflation.
В этой связи мы будем и дальше уделять самое пристальное внимание всем аспектам финансовой политики- в первую очередь мерам, направленным на снижение инфляции.

We believe that the international community, and the Human Rights Council in particular, should pay the closest attention to these problems.
Считаем, что международное сообщество и, в частности, Совет ООН по правам человека должны уделять самое пристальное внимание этим проблемам.

To that end, we must pay the closest attention to the following points.
В этой связи мы призваны уделять самое пристальное внимание следующим аспектам.

Nevertheless, according to"Yezehnedelnyi Zhurnal", rumors of any kind of resistance from the tycoons, no matter how feeble, deserve the very closest attention.
И все же, как считает журнал, слухи о некотором сопротивлении бизнес- магнатов, пусть самом робком, заслуживают самого пристального внимания.

Such bites(especially in children) require the closest attention, because in some cases they can threaten a person's life.
Такие укусы( особенно у детей) требуют самого пристального внимания, поскольку в отдельных случаях могут угрожать жизни человека.

The Syrian National Dialogue Congress held in Sochi earlier this year was a significant achievement that deserves the closest attention, study and support.
Большим достижением стало проведение в начале года в Сочи Конгресса сирийского национального диалога, заслуживающего самого пристального внимания, изучения и поддержки.

In order to achieve this goal we must pay the closest attention to the application of cutting-edge international experience and to the utilisation of modern technological solutions.
Для достижения этой цели необходимо уделять самое пристальное внимание внедрению передового международного опыта и использованию современных технологических решений.

But we must always remember that within this pile of papers there are some documents which deserve- which require- the closest attention of the international community.
Однако мы всегда должны помнить о том, что в этой кипе документов есть и такие, которые заслуживают- которые требуют- самого пристального внимания международного сообщества.

However, the closest attention is to be paid to changes occurring due to anthropogenic impact- appearance of buildings, roads, cuttings, and other factors of economic activities.
Но самое пристальное внимание необходимо уделить изменениям, возникающим вследствие антропогенного воздействия- появлению построек, дорог, вырубок и другим факторам хозяйствования.

The Chernobyl accident had not become a matter of history and, in that connection, his delegation considered it necessary for the international community to give it the closest attention.
Авария на ЧАЭС не ушла в историю, и в этой связи делегация Украины считает необходимым, чтобы к этому событию было привлечено самое пристальное внимание международной общественности.

The international community pays, and will continue to pay, the closest attention to the objectives and tasks of the IAEA in ensuring global security under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Международное сообщество уделяет и будет уделять самое пристальное внимание целям и задачам МАГАТЭ в деле обеспечения глобальной безопасности в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We note with particular interest, therefore, that in one of his recommendations the Secretary-General says that, while paying the closest attention to the needs of the new and restored democracies.
По этой причине мы с особым интересом отметили, что в одной из своих рекомендаций Генеральный секретарь подчеркивает, что, обращая самое пристальное внимание на потребности новых или возрожденных демократий.

Romania paid the closest attention to providing support to developing countries in the use of space applications, so that achievements in the fields of space science and technology could be used for the benefit of all humankind.
Румыния уделяет пристальное внимание оказанию поддержки развивающимся странам в использовании прикладных космических технологий, с тем чтобы достижения в области космической науки и технологии могли использоваться на благо всего человечества.

We believe that the Court's request for the provision of human resources and additional funding to adapt its judicial processes and to maintain its unique status merit the closest attention.
Тем не менее считаем, что обращение Суда об оказании ему кадровой помощи и выделении ему дополнительного финансирования на модернизацию судебного процесса и поддержание особого статуса судей заслуживает самого пристального внимания.

My Government attaches the greatest importance to this decision, and requests this world forum to give it its closest attention in order to avoid committing a grave injustice by taking hasty action or the like.
Мое правительство придает первостепенное значение этому решению и просит этот всемирный форум уделить ему самое пристальное внимание, с тем чтобы избежать серьезной несправедливости в результате поспешных действий или других шагов.

The Pir Siddik complex with a dovecote, Khoja Maggiz mausoleum which was the most famous one in the Khanate of Kokand, Said Ahmad Khoja madrasah functioning today as a higher Muslim school and other places of interest in Margilan deserve closest attention.
Комплекс Пир- Сиддик с голубятней, мавзолей Ходжа- Маггиз, которым считался самым знаменитым в Кокандском Ханстве, действующее медресе Сайд Ахмад- ходжа и другие интересные достопримечательности Маргилана заслуживают пристального внимания.

Mr. Fahmy(Egypt) said that the question of financing for development was so important that it should be accorded the closest attention in the context of preparations for the high-level event that was to take place in 2001.
Г-н ФАХМИ( Египет) говорит, что вопросу о финансировании развития, учитывая его крайне важное значение, следует уделять самое пристальное внимание в рамках подготовки мероприятия высокого уровня, которое должно состояться в 2001 году.

These temples are viewed by tourists as secondary attractions after the Navahrudak Castle, but it should be noted at once that the cultural and historical value of the Navahrudak temples is very high, and they also deserve the closest attention of tourists.
Эти храмы рассматриваются туристами как второстепенные достопримечательности после Новогрудского замка, однако нужно сразу отметить, что культурно-историческая ценность Новогрудских храмов очень велика, и они также заслуживают пристальнейшего внимания туристов.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that the statement of the Observer for Palestine deserved the Committee's closest attention, particularly as it had clarified the Palestinian position for the next phase of the peace process.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) указывает, что заявление наблюдателя от Палестины заслуживает самого пристального внимания Комитета, особенно в той его части, где разъясняется позиция Палестины в отношении следующего этапа мирного процесса.

Close monitoring of the Internet, countering the propaganda of hate and fostering respect for life, individual freedom and positive values are measures that must be coupled with the closest attention to phenomena that encourage the recruitment of terrorists.
Тщательный мониторинг Интернета, борьба с пропагандой ненависти и содействие уважению жизни, индивидуальных свобод и позитивных ценностей являются теми мерами, которые должны сочетаться с самым пристальным вниманием к явлениям, которые содействуют рекрутированию террористов.

The study is near completion and the conclusions and recommendations will be given the closest attention, especially within the context of the system-wide review of human rights technical cooperation activities now under way.
Подготовка этого исследования близится к завершению, и сделанным в нем выводам и рекомендациям будет уделяться самое пристальное внимание, особенно в контексте проводимого в настоящее время общесистемного обзора деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека.

To call on the United Nations and its specialized agencies to pay the closest attention to the crisis situation that has arisen in the Aral Sea basin and to take effective measures to protect the environment in that region, paying particular attention to measures to assist the poverty-stricken population of the Aral region;
Призвать Организацию Объединенных Наций и ее специализированные агентства обратить пристальное внимание на сложившуюся кризисную ситуацию в бассейне Аральского моря и предпринять действенные меры по защите окружающей среды в этом регионе, обратив особое внимание на меры по оказанию помощи бедствующему населению Приаралья;

The need to pay close attention to stereotypes was recognized.
Признается необходимость обратить пристальное внимание на стереотипы.

Paying close attention.
Обрати пристальное внимание.

Therefore, Afghanistan deserves our close attention and sincere commitment.
Поэтому Афганистан заслуживает нашего пристального внимания и искренней приверженности ему.

Close attention must be given to preparing the evaluation report.
Пристальное внимание должно уделяться подготовке доклада об оценке.

Also, article 34, paragraph(a), merited close attention.
Помимо этого, пристального внимания заслуживает пункт a статьи 34.