CLUMSINESS на Русском - Русский перевод

• неуклюжесть
• неловкость
• неловкую выходку
• неповоротливости
• неуклюжести

Примеры использования Clumsiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such sweet clumsiness.
Такая милая неуклюжесть.

Your clumsiness appears to have saved me from electrocution.
Похоже, твоя неуклюжесть спасла меня от удара током.

Forgive my clumsiness.
Простите мою неуклюжесть.

Due to your clumsiness, Packer, we must now alter our plans.
Благодаря твоей неуклюжести, Пакер, нам придется изменить правила.

Her boss was complaining about her clumsiness.
Босс жаловался на ее неуклюжесть.

We make my clumsiness the reason.
Мы называем причиной мою неуклюжесть.

A wonderful character even in his clumsiness.
Ѕерсонаж, замечательный даже в своей неуклюжести.

I'm very glad to see that my clumsiness hasn't affected your dancing.
Рада, что моя неуклюжесть не мешает Вам танцевать.

Blurred vision, headaches, confusion, clumsiness.
Затуманенное зрение, головные боли, замешательство, неуклюжесть.

It's like this adorable clumsiness whenever you get nervous.
Похоже на очаровательную неловкость, когда ты нервничаешь.

The clumsiness could be psychosomatic, stress, that happens.
Неуклюжесть может проявляться по психосоматическим причинам, из-за стресса, такое случается.

Loss of motor coordination, clumsiness, decreased self-control.
Нарушение моторной координации, неуклюжесть, снижение самоконтроля.

When playing collect them, you lose half because of his great clumsiness.
При воспроизведении собрать их, вы теряете половину из-за его большой неловкости.

My mother used to say if clumsiness were a virtue, I would be anointed Katherine the first.
Моя мама говорила, что если бы неуклюжесть была добродетелью, меня бы причислили к лику святых.

More like a freak accident, like falling down the stairs or extensive clumsiness.
Какие-нибудь странные случайности типа падения с лестницы или чрезмерной неуклюжести.

Erm… I hope you can forgive my clumsiness, Katherine, but I intended for the display to show respect.
Я надеюсь вы простите мою неклюжесть, Кэтрин, но в мои намерения входило выставить их в знак уважения.

They may even fail to judge the joint position, and suffer from clumsiness or recurring falls.
Они могут даже не судить о совместной позиции, и страдают от неуклюжести или повторяющихся падений.

Judging by the stupidity and clumsiness of the Russian authorities, I don't think there will be a lot of bloodshed.
Судя по той глупой и нерешительной власти, какая есть в России,- не думаю, что будет много крови.

It was not only the changing weather to blame but my clumsiness and physical weakness.
Дело тут не только в дождливой погоде, но, прежде всего, в моей неумелости и физической слабости.

Judging by the stupidity and clumsiness of the Russian authorities, I don't think there will be a lot of bloodshed. Still, some blood will be spilled.
Судя по той глупой и нерешительной власти, какая есть в России,- не думаю, что будет много крови, но она неизбежна".

He has a mild case of scoliosis, whh, combined with a growth spurt, could account for the pain and the clumsiness on the soccer field.
У него умеренный сколиоз, плюс резко начался рост. Это могло вызвать боли и неуклюжесть на футболе.

This mixture of historic layers brought some clumsiness and some things done too fast but today all that makes a part of its originality.
Эта смесь исторических слоев позволили несколько неловкость, и кое-что делается слишком быстро, но сегодня все, что делает часть своей оригинальностью.

Some men a few carried captured Saxon war axes, though others, like myself, disliked the weapon's clumsiness.
Некоторые- очень немногие- несли трофейные саксонские обоюдоострые топоры; хотя большинство( и я в том числе) считали их несподручными.

It is not the result of negligence or an awkward and inartistic clumsiness, it is intentional and part of the technique.
Это не результат небрежности или нескладной и нехудожественной неуклюжести, это сделано намеренно я является частью техники.

Instead of southern artists' tendency to create sublime and embellished images, Northern European artists were mostly attracted to the correct transmission of reality, without fearing to give the impression of clumsiness.
Вместо стремления южных мастеров создать возвышенные, приукрашенные образы, в странах Северной Европы преобладало обостренное тяготение к правдивой передаче действительности, без боязни произвести впечатление неуклюжести.

Tom will try to avoid this situation and put traps, either by cunning mouse or cat clumsiness, never end well and ends up being hit by them.
Том будет стараться, чтобы избежать этой ситуации и поставить ловушки, либо лукавят мышь или кошка неуклюжесть, никогда не заканчиваются хорошо, и в конечном итоге попадания них.

Amidon also criticized the novel's"overall clumsiness", writing that Niffenegger is"a ham-fisted stylist, long-winded and given to sudden eruptions of cliche.
Эмидон также подвергает критике« общую неповоротливость» романа, замечая, что Ниффенеггер является« неуклюжим стилистом, скучной и подверженной внезапным клише».

For sports enthusiasts, there are games Turtles prove the incorrectness of the myth of the slowness and clumsiness of these majestic animals.
Для любителей спорта существуют игры Черепахи, доказывающие неправильность мифа о неповоротливости и медлительности этих величественных животных.

Any minimum shift in proportions would almost always lead to the clumsiness(similar to the one that Nickell demonstrated) and would immediately lead to the loss of lightness and balance of the image.
Любой минимальный сдвиг в пропорциях почти всегда приводил к" корявости", подобной той, что мы видели у Никелла, и сразу же терялась легкость и гармоничность изображения.

This was so evident, that it forced from the Church, together with the admission of the fact, an explanation and a theory, whose clumsiness and evident sophistry are such that it must fail to impress.
Это было настолько очевидно, что вынудило Церковь вместе с признанием этого факта дать объяснение и теорию, чьи неуклюжесть и явная софистика таковы, что никого не смогут убедить.