COHERENCE AND HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• слаженности и согласованности
• последовательность и согласованность
• и согласованию

Примеры использования Coherence and harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthened coherence and harmonization;
Повышение слаженности и согласованности;

The reports of the functional commissions should focus on substantive issues and highlight issues of coordination, coherence and harmonization requiring the Council's attention.
В докладах функциональных комиссий основное внимание следует уделять вопросам существа и делать упор на вопросы координации, согласования и унификации, требующие внимания Совета.

D: strengthened coherence and harmonization e: enhanced control and compliance f.
D: повышение слаженности и согласованности, е: усиление контроля и соблюдения требований.

At the system-wide level, the Office joined in activities to increase coherence and harmonization among United Nations agencies.
На общесистемном уровне Бюро проводило совместную работу по повышению степени согласованности и единообразия между учреждениями Организации Объединенных Наций.

Coordination, coherence and harmonization now receive greater attention, but are not explicitly aligned with strengthening gender equality.
Больше внимания стало отныне уделяться координации, обеспечению последовательности и согласованию, однако эти меры не предназначены специально для укрепления гендерного равенства.

Regarding the Swiss proposal, it was crucial to ensure coherence and harmonization in the treatment of bank resolutions.
Что же касается предложения Швейцарии, то здесь важно добиться согласования и координации режимов банковского регулирования.

That effort is closely coordinated with the United Nations Reform Agenda to ensure that it is complementary to other initiatives geared towards enhancing system coherence and harmonization of business practices.
Эта работа тесно координируется с программой реформ в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она дополняла другие инициативы, направленные на улучшение согласованности и унификацию рабочих методов в системе.

She would also like to know how Mexico ensured that there was coherence and harmonization among the various gender mechanisms that had been instituted at various levels?
Ее интересует также, каким образом Мексика обеспечивает согласованность и гармонизацию различных гендерных механизмов, созданных на разных уровнях?

In addition, it was stressed that domestic regulation and mode 4- whether in WTO or in regional and bilateral contexts- also interfaced when it came to the issue of regulatory coherence and harmonization.
Кроме того, было подчеркнуто, что связь между внутренним регулированием и четвертым способом поставки услуг, будь то в ВТО или на региональных или двусторонних уровнях, проявляется также в тех случаях, когда речь заходит о согласовании и гармонизации регулятивной деятельности.

Activity: Develop capacity, provide guidance, and ensure coherence and harmonization of results-based management and business practices.
Виды деятельности: развитие потенциала, консультирование и обеспечение единообразия и согласованности ориентированного на конкретные результаты управления и деловой практики.

Several delegations expressed their support for the work of UNICEF and commended the organization for its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals as well as for its participation in the United Nations coherence and harmonization processes.
Несколько делегаций заявили о том, что они поддерживают деятельность ЮНИСЕФ, и поблагодарили организацию за ее вклад в дело достижения Целей развития тысячелетия, а также за ее участие в процессах обеспечения слаженности и согласованности в работе Организации Объединенных Наций.

How can ensure an appropriate balance be ensured between regional policy coherence and harmonization and a country's right to regulate in the public interest?
Каковы возможности обеспечения надлежащего баланса между региональной последовательностью и согласованностью политики и правом данной страны на регулирование в интересах общества?

As part of its responsibilities, CCPOQ promotes coherence and harmonization of policies and procedures within the United Nations system on operational activities, including the role and functioning of the resident coordinator system and related planning, programming, monitoring, and evaluation modalities.
В рамках выполнения возложенных на него функций ККПОВ способствует координации и согласованию стратегий и процедур, касающихся оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, включая повышение роли и совершенствование функционирования системы координаторов- резидентов и соответствующих механизмов планирования, составления программ, контроля и оценки.

Also stresses that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development;
Подчеркивает также, что неосновные ресурсы не могут заменить собой основные ресурсы и что нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности в целях развития;

To encourage the development, coherence and harmonization of international reference documents and standards related to conformity assessment and accreditation practices.
Содействие разработке, упорядочению и согласованию международных справочных документов и стандартов, касающихся оценки соответствия и практики аккредитации.

For that reason, the General Assembly refers to this theme by stressing that"unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities of the United Nations system." para. 20 of resolution 59/250.
По этой причине Генеральная Ассамблея при рассмотрении данного вопроса подчеркнула, что<< нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций>> пункт 20 резолюции 59/ 250.

Further notes that earmarked resources have continued to far exceed the regular resources of UNDP, and that this affects the ability of UNDP to fulfil its mandate adequately and to effectively support the development agenda of partner countries; and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development;
Отмечает далее, что объем целевых ресурсов попрежнему значительно превышает объем регулярных ресурсов ПРООН и что это негативно влияет на способности ПРООН надлежащим образом выполнять свой мандат и оказывать эффективную поддержку программам развития стран- партнеров; и что нецелевые взносы имеют существенно важное значение для обеспечения слаженности и согласованности оперативной деятельности в целях развития;

Many reports of functional commissions stress the importance of coordination, coherence and harmonization, in particular in relation to issues of a cross-cutting nature or requiring partnership.
В докладах многих функциональных комиссий подчеркивается важное значение координации, последовательности и согласованности, в частности в связи с вопросами сквозного характера или вопросами, требующими партнерского подхода.

For UNDP, the Executive Board noted in its decision 2007/26 that earmarked resources have continued to far exceed regular resources, that this affects the ability of UNDP to fulfil its mandate adequately and to effectively support the development agenda of partner countries, and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development.
В ПРООН, как отметил Исполнительный совет в своем решении 2007/ 26, объем целевых ресурсов попрежнему значительно превышает объем регулярных средств, и это подрывает способность ПРООН адекватно выполнять свой мандат и эффективно поддерживать программы в области развития стран- партнеров, при этом нецелевые взносы чрезвычайно важны для обеспечения слаженности и согласованности оперативной деятельности в целях развития.

The establishment of the Coordination Committee was welcomed by all participants as an important step towards ensuring cohesion, coherence and harmonization in the working methods of special procedures, as well as in avoiding duplication of work by encouraging joint action.
Все участники приветствовали создание координационного комитета как важного шага в направлении к обеспечению большей согласованности, слаженности и гармонизации методов работы специальных процедур, а также избежанию дублирования в работе путем поощрения совместных действий.

Notes the increase in non-core resources as a mechanism to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities of the United Nations system;
Отмечает увеличение объема неосновных ресурсов, являющихся одним из механизмов дополнения финансирования оперативной деятельности в целях развития, способствующим увеличению совокупного объема ресурсов, признавая при этом, что неосновные ресурсы не могут заменять собой основные ресурсы и что нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций;

How can current international and national efforts in assessing coherence and harmonization of developed country policies be coordinated to strengthen monitoring and assessment of their efforts to fulfil their commitments to Goal 8?
Каким образом можно обеспечить скоординированность предпринимаемых в настоящее время на международном и национальном уровне усилий по оценке согласованности и гармонизации политики развитых стран в целях совершенствования мониторинга и оценки их усилий по выполнению своих обязательств в отношении Цели 8?

The Inspectors found that when BCM managers are placed in the office of the Executive Head or the Deputy for Management and Administration, it is easier to achieve overall coherence and harmonization of different components of business continuity.
Инспекторы установили, что, когда руководители по вопросам ОБФ действуют в составе канцелярии исполнительного главы или его заместителя по вопросам управления и администрации, обеспечить общую совместимость и согласованность различных компонентов мер по обеспечению бесперебойного функционирования бывает легче.

It has also made possible more effective political oversight of peace-keeping operations, thereby ensuring the coherence and harmonization of political directives issued to missions in the field and facilitating preparation of reports to the General Assembly and the Security Council.
Эта мера позволила также обеспечить более эффективный политический контроль за операциями по поддержанию мира, гарантируя таким образом последовательность и согласованность политических директив, направляемых миссиям на местах, и облегчая подготовку докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

For UNDP, the Executive Board noted in its decision 2007/26 that earmarked resources have continued to far exceed regular resources, that this affects the ability of UNDP to fulfill its mandate adequately and to effectively support the development agenda of partner countries, and that un-earmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development.
Применительно к ПРООН, как отметил Исполнительный совет в своем решении 2007/ 26, объем целевых ресурсов по-прежнему значительно превышает объем регулярных средств, и это негативно влияет на способность ПРООН адекватно выполнять свой мандат и эффективно поддерживать программы в области развития стран- партнеров, при этом нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения слаженности и согласованности оперативной деятельности в целях развития.

During the course of its work, the Council has initiated various relevant initiatives to promote coherence and harmonization, however more could be done to enhance its functions of coordination, policy review and policy dialogue in the economic and social areas mandated by the Charter.
В ходе своей работы Совет выступил с несколькими соответствующими инициативами, направленными на укрепление слаженности и согласованности в его работе, однако можно было бы сделать больше для улучшения его работы по координации и обзору и обсуждению политики в социально-экономической области в соответствии с Уставом.

There was a significant degree of commonality between those bodies' arrangements for monitoring and evaluation as a result of the work of the Inter-Agency Working Group on Evaluation, whose purpose was to ensure coherence and harmonization in monitoring and evaluation policies, procedures and best practices.
Механизмы деятельности этих органов по контролю и оценке являются в значительной степени сходными, что объясняется деятельностью Межучрежденческой целевой группы по оценке, цель которой заключается в обеспечении последовательности и согласованности в рамках контроля и оценки стратегий, процедур и передовых методов работы.

Some Parties invited the secretariat and the GM of the UNCCD to further increase coherence and harmonization, reduce duplication, increase geographical balance and enhance synergies related to desertification/land degradation and drought(DLDD) initiatives by various institutions.
Ряд Сторон предложили секретариату и ГМ КБОООН принять дальней- шие меры по повышению слаженности и согласованности, сокращению дубл и- рования, увеличению географической сбалансированности и усилению синер- гии в связи с инициативами различных учреждений по проблемам опустынива- ния/ деградации земель и засухи ОДЗЗ.

Delegations called upon UNDP to continue its focus on crisis and post-crisis recovery, effectiveness in delivering aid, strengthening capacity-building and increasing coherence and harmonization to ensure that the United Nations is more than the sum of its parts.
Делегации призвали ПРООН попрежнему сосредоточивать свое внимание на вопросах выхода из кризиса и посткризисного восстановления, эффективности предоставления помощи, укреплении потенциала и повышении последовательности и согласованности деятельности, с тем чтобы суммарный результат деятельности системы Организации Объединенных Наций превосходил результаты деятельности ее отдельных компонентов.

It was informed by the Audit Operations Committee that it was necessary to ensure coherence and harmonization at many levels-- for example, the adoption of common rules and business processes for end-of-period procedures and the development of compatible interfaces between the different ERP systems such as SAP or PeopleSoft.
Комитет по ревизионным операциям сообщил ему, что необходимо обеспечить последовательность и согласованность на многих уровнях, например, принять общие правила и процессы деятельности в связи с применяемыми в конце периода процедурами и создать сопоставимые интерфейсы между различными системами планирования общеорганизационных ресурсов, такими, как SAP или" Peoplesoft.