COHERENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• согласованной программы
• последовательной программы
• комплексную программу
• согласованную программу
• последовательную программу
• целостная программа

Примеры использования Coherent programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve this goal, a coherent programme has been put in place.
Для достижения данной цели была разработана программа последовательных действий.

Only thus the Programme Committee will be in a position to produce a coherent programme.
Только таким образом Комитет по Программе сможет разрабатывать согласованную программу.

Experience with coherent programme approaches under the GEF, such as TerrAfrica, deserves our attention.
Опыт целостных программных подходов в рамках ГЭФ, таких, как" ТеррАфрика", заслуживают нашего внимания.

Map activities of the working parties and the teams of specialists to fit them into a coherent programme framework.
Провести критический анализ деятельности рабочих групп и групп специалистов, с тем чтобы они соответствовали согласованным программным рамкам.

Coherent programme vis-à-vis agency results improved focus, reduced duplication, etc.
Программная согласованность в сопоставлении с результатами деятельности учреждений большая целенаправленность, уменьшенное дублирование и т. д.

These activities have not in the past been presented as a single coherent programme despite their evident links.
В прошлом эти элементы деятельности, несмотря на существующую между ними очевидную взаимосвязь, не были объединены в единую целостную программу.

This coherent programme is one of the foundations of our country's ninth plan for economic and social development, and confirms the complementarity between national and local efforts in this domain.
Эта целостная программа является одной из основ девятого плана социально-экономического развития нашей страны и подтверждает взаимодополняющий характер усилий, предпринимаемых в этой области на национальном и местном уровнях.

To ensure the integration of the different elements into one coherent programme, standard terms of reference for human rights field presences should be helpful.
Обеспечению интеграции различных элементов в одну комплексную программу должны содействовать стандартные полномочия представительств по правам человека на местах.

The thematic and multidisciplinary approach in the formulation and implementation of the programme of work was a major tool for ensuring a leaner and more coherent programme of work.
Одним из главных инструментов обеспечения более рациональной и более согласованной программы работы был тематический и междисциплинарный подход к ее разработке и осуществлению.

The State has failed to implement any coherent programme to support the economic infrastructure and traditional ways of the Pygmies.
Конголезское государство не осуществляет никаких целенаправленных программ, предусматривающих поддержание традиционных хозяйственных структур и образа жизни пигмеев.

For the long term, there is a need to ensure that efficiency projects reflect a well-thought-out and coherent programme of reform and change management.
Что касается долгосрочной перспективы, то необходимо, чтобы проекты по повышению эффективности были отражением тщательно продуманной и последовательной программы руководства процессом реформ и преобразований.

The Ministry of Education has also started a coherent programme of affirmative action for Roma, from kindergarten to university.
Министерство национального образования приступило также к осуществлению скоординированной программы позитивных мер в интересах рома начиная с уровня детских садов и кончая уровнем университетов.

Special emphasis will be given to the development of a national environmental policy strategy and action programme as a part of a coherent programme of ECE advisory assistance to Ukraine.
Особое внимание будет уделено разработке национальной экологической стратегии и программе действий как одной из составных частей комплексной программы консультативной помощи, оказываемой ЕЭК Украине.

It envisaged that, as a way forward, there is need to formulate a coherent programme of work for Africa, which is results-based and can have a stronger impact in the region.
Ожидается, что в перспективе необходимо будет разработать слаженную программу работы для Африки, которая будет фокусироваться на результатах и активнее влиять на ситуацию в этом регионе.

A more coherent programme of research into ICT and information society issues, including priorities and shared workload between organizations to avoid duplication of effort;
Необходимо разработать более согласованную программу научных исследований по изучению связанных с ИКТ и информационным обществом проблем, включая согласование приоритетов и распределение обязанностей между организациями для недопущения дублирования усилий;

The secretariat for the Decade should coordinate a comprehensive and coherent programme of information management and dissemination for natural disaster reduction;
Секретариату Десятилетия следует координировать всеобъемлющую и согласованную программу сбора и распространения информации об уменьшении опасности стихийных бедствий;

To this end, my Government requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report that will put this broad subject in perspective for us and provide common ground for a coherent programme.
С этой целью мое правительство обращается с просьбой к Генеральному секретарю о подготовке всеобъемлющего доклада, в котором эта объемная тема была бы рассмотрена с перспективой на будущее и были бы заложены основные принципы для выработки согласованной программы.

The review will both identify areas where change is urgently needed and develop a coherent programme for the future development of organizational capacities.
В результате этого обзора будут выявлены области, в которых необходимо срочно провести изменения, и разработана целостная программа дальнейшего укрепления организационного потенциала.

The ultimate aim is to arrive at a fully coherent programme of activities in which UNSTAT and the regional commissions will supplement each other's activities, each taking into account the specific expertise of the other.
Конечная цель заключается в выработке полностью скоординированной программы мероприятий, в рамках которой ЮНСТАТ и региональные комиссии будут взаимно дополнять деятельность друг друга, при этом каждая сторона будет учитывать конкретный опыт другой стороны.

Thirdly, we need donor coordination, pulling our separate projects together into one coherent programme and supporting the strategies of our partner Governments.
В-третьих, необходимо осуществлять координацию усилий доноров посредством объединения наших разрозненных проектов в одну согласованную программу и посредством содействия стратегиям сотрудничающих с нами правительств.

These funds will help deliver a tailored, coherent programme of learning for prisoners from arrival in prison through to resettlement in the community on release, with a particular focus on provision for 18-21-year-olds.
Эти средства позволят осуществлять учитывающую конкретные потребности последовательную программу обучения заключенных с момента их прибытия в тюрьму до возвращения в общины после освобождения, с уделением особого внимания лицам в возрасте от 18 лет до 21 года.

It is already recognized that the starting point of United Nations reform at the country level has to be a common coherent programme firmly grounded in national priorities and responding to national needs.
Уже признается, что отправной точкой реформы Организации Объединенных Наций на уровне стран должна быть более последовательная программа, четко завязанная на национальные приоритеты и учитывающая потребности стран.

A coherent programme is therefore needed, as part of an enterprise development strategy, to develop a critical mass of domestic enterprises in the middle range, including through the growing of enterprises- from micro to small and from small to medium-sized.
Таким образом, в рамках стратегии развития предпринимательства необходима последовательная программа создания критической массы отечественных предприятий среднего звена, в том числе путем взращивания предприятий- из микропредприятий в малые и из малых в средние.

The efforts of the United Nations system will aim at shaping a coherent programme of complementary activities leading to the improvement of Palestinian institutional capacities.
Усилия системы Организации Объединенных Наций будут направлены на формирование согласованной программы взаимодополняющей деятельности, ведущей к расширению институциональных возможностей Палестины.

Sir John Sawers(United Kingdom): We have been talking this week about how the United Nations can turn awareness of climate change into a coherent programme to support the Bali Action Plan.
Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): На этой неделе мы обсуждаем вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может воплотить осознание проблемы изменения климата в комплексную программу, направленную на поддержку разработанного в Бали плана действий.

In its report, OIOS observed a weakness in strategic direction, coherent programme implementation and coordination, as well as inadequate management of change based on lessons learned.
В своем докладе УСВН отметило недостатки в области стратегического руководства, обеспечения согласованности программной деятельности и координации, а также недостаточный учет уроков прошлого опыта.

Regarding the global programme, delegations commended UNDP for a constructive consultation process and resulting clear, coherent programme in line with the MYFF and TCPR recommendations.
Что касается глобальной программы, то делегации выразили ПРООН признательность за конструктивный процесс консультаций и выработанную на этой основе четкую, последовательную программу в соответствии с рекомендациями МРПФ и ТВОП.

The technology development programme does not constitute a coherent programme but is rather a collection of standalone projects, the majority of which were carried over from the previous country programme..
Программа по разработке технологий- это не последовательная комплексная программа, а совокупность отдельных проектов, большинство из которых осуществлялось в рамках предыдущей страновой программы..

The aim was not to revise the structure of UNEP, but rather to build on the existing structure of the organization and the strategic framework 2008- 2009 to develop a coherent programme of work that signals the direction of change for the organization.
Цель при этом заключалась не в структурной перестройке ЮНЕП, а в дальнейшем развитии ее существующей структуры и стратегических рамок на 20082009 годы в целях составления последовательной программы работы, задающей направление переменам в организации.

This continuum of options could be drawn upon by Parties to configure a coherent programme to scale up financing for enhanced technology R&D, demonstration, deployment, diffusion and transfer as part of a post-2012 agreement.
Эти различные варианты могли бы быть взяты за основу Сторонами для подготовки согласованной программы увеличения масштабов финансирования для активизации РВ, демонстрации, внедрения, распространения и передачи технологий в качестве составной части соглашения на период после 2012 года.