COLLABORATION AMONG MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничеству между многосторонними
• сотрудничества между многосторонними

Примеры использования Collaboration among multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive and organizational linkages should be built with the other processes, ensuring close collaboration among multilateral organizations.
Следует наладить оперативно- функциональные и организационные связи с другими процессами для обеспечения тесного взаимодействия между многосторонними организациями.

Role in facilitating greater coherence and collaboration among multilateral environmental agreements to achieve greater effectiveness in dealing with environmental issues;
Роли в плане содействия большей слаженности и сотрудничеству между многосторонними природоохранными соглашениями для повышения эффективности деятельности по решению экологических проблем;

On the second day, four working groups were formed to discuss approaches, challenges and opportunities for further collaboration among multilateral environmental agreements and conventions.
Во второй день рабочего совещания были сформированы четыре рабочие группы для обсуждения подходов, проблем и возможностей с точки зрения развития сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями и конвенциями.

UNEP has been working to promote collaboration among Multilateral Environmental Agreements and is working to identify ways of harmonizing reporting requirements at international level and assisting in the establishment of coordinated reporting mechanisms at national level.
ЮНЕП проводила работу с целью содействия сотрудничеству между органами многосторонних природоохранных соглашений и сейчас работает над определением путей гармонизации отчетных требований на международном уровне, а также содействует созданию согласованных механизмов отчетности на национальном уровне.

In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced collaboration among multilateral environmental agreement secretariats supported by UNEP.
В консультации с секретариатами и Конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений активизация сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений при поддержке со стороны ЮНЕП.

He also emphasized the benefits of collaboration among multilateral treaties, particularly those related to the international chemicals agenda, and the need for renewed cooperation under the Montreal Protocol to maintain the momentum of the existing ozone regime.
Он также особо подчеркнул преимущества сотрудничества между многосторонними договорами, в частности, теми, которые связаны с международной повесткой дня в области химических веществ, а также необходимость активизации с новой силой сотрудничества в рамках Монреальского протокола для поддержания существующего режима охраны озонового слоя.

In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced collaboration among multilateral environmental agreement secretariats supported by UNEP.
Расширение сотрудничества между пользующимися поддержкой ЮНЕП секретариатами многосторонних природоохранных соглашений- в консультации с секретариатами и конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений.

UNEP also convened a consultative meeting on collaboration among multilateral environmental conventions in Bonn from 25 to 26 October 1999 to discuss issues of common concern at the scientific and technical levels and possible areas of collaboration among environmental conventions.
Кроме того, 2526 октября 1999 года ЮНЕП провела в Бонне консультативное совещание по вопросу о сотрудничестве между многосторонними природоохранными конвенциями, на котором обсуждались общие проблемы научного и технического характера, а также возможные направления сотрудничества между природоохранными конвенциями.

In accordance with decision 20/18B of 5 February 1999, UNEP has undertaken activities to strengthen its role in promoting collaboration among multilateral environmental conventions and in providing programme support to those conventions.
В соответствии с решением 20/ 18В от 5 февраля 1999 года ЮНЕП предпринимает усилия по повышению своей роли в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями и оказания этим конвенциям программной поддержки.

It appreciates the support that it continues to get from IOM and the Global Migration Group, and recommends that they be endorsed by this Dialogue as inter-agency mechanisms to promote coherence and collaboration among multilateral agencies.
Правительство Ганы признательно за ту поддержку, которую оно продолжает получать от МОМ и Группы по вопросам глобальной миграции и предлагает одобрить их в рамках данного Диалога в качестве межучережденческих механизмов, содействующих координации усилий и сотрудничеству между многосторонними учреждениями.

Reports for consideration by the conferences of Parties on the status of collaboration among multilateral environmental agreements with a view to limiting overlaps and duplication of activities between the agreements.
Представляемые для рассмотрения конференциями Сторон доклады о сотрудничестве между многосторонними природоохранными соглашениями в целях сведения к минимуму дублирования деятельности между соглашениями.

It welcomed decision 20/18 of the Governing Council of UNEP because the decision underscored the need to intensify UNEP's catalytic role to stimulate and support collaboration among multilateral environmental conventions and international processes.
Он приветствует решение 20/ 18 Совета управляющих ЮНЕП, поскольку в данном решении подчеркивается необходимость усиления ведущей роли ЮНЕП в деле стимулирования и поддержки сотрудничества между многосторонними экологическими конвенциями и международными процессами.

Reports for consideration by the Conference of the Parties on the status of collaboration among multilateral environmental agreements, with a view to limiting overlaps and duplication of activities between the multilateral environmental agreements.
Представленные на рассмотрение конференций сторон доклады о сотрудничестве между многосторонними природоохранными соглашениями в целях сведения к минимуму параллелизма и дублирования в деятельности секретариатов таких соглашений.

The session had produced many recommendations for follow-up activities relating to, inter alia: the use of economic instruments to achieve sustainable development; guidance on the management of ecosystems; strengthening national capacity and technology transfer; promoting partnerships at all levels; and improving collaboration among multilateral environmental agreements.
На сессии было принято большое число рекомендаций относительно последующих мероприятий, касающихся, в частности, применения экономических рычагов для достижения устойчивого развития; направления усилий по охране экосистем; наращивания национального потенциала и активизации передачи технологии; расширения партнерства на всех уровнях; и совершенствования сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями.

Strengthening the role of the United Nations Environment Programme in promoting collaboration among multilateral environmental conventions and in providing programmatic support to multilateral environmental conventions decision 20/18 B.
Укрепление роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями и в предоставлении программной поддержки многосторонним природоохранным конвенциям решение 20/ 18 В.

In pursuit of this goal, UNEP has undertaken a series of measures on the regional seas programme along the lines set out in the following Governing Council decisions: decision 20/18 B of 4 February 1999, decision 21/28 of 9 February 2001 and decision 22/2 III of 9 February 2003 on strengthening the role of UNEP in promoting collaboration among multilateral environmental conventions and in providing programmatic support to multilateral environmental conventions.
Стремясь к достижению этой цели, ЮНЕП предприняла серию мер, касающихся программы по региональным морям, в соответствии с изложенным в следующих решениях Совета управляющих: решение 20/ 18 В от 4 февраля 1999 года, решение 21/ 28 от 9 февраля 2001 года и решение 22/ 2 III от 9 февраля 2003 года об усилении роли ЮНЕП в развитии сотрудничества между многосторонними природоохранными конвенциями и в оказании программной поддержки многосторонним природоохранным конвенциям.

In particular, there is support for enhancing collaboration among multilateral environmental agreement Secretariats in specific areas where common issues arise, such as current work among the chemicals and waste multilateral environmental agreement Secretariats and including the interim Secretariats.
В частности, выражается поддержка укреплению сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений в тех конкретных областях, где возникают серьезные проблемы, както текущее сотрудничество между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам, включая временные секретариаты.

In pursuit of this goal, UNEP is undertaking a series of measures along the lines set out in Governing Council decision 20/18 B of 5 February 1999, on strengthening the role of UNEP in promoting collaboration among multilateral environmental conventions and in providing programmatic support to multilateral environmental conventions.
На пути к достижению этой цели ЮНЕП предпринимает ряд мер, в соответствии с положениями, закрепленными в решении 20/ 18В Совета управляющих от 5 февраля 1999 года об укреплении роли в области содействия сотрудничества между многосторонними природоохранными конвенциями и в предоставлении программной поддержки многосторонним природоохранным конвенциям.

Recalling decision 20/18 B on strengthening the role of UNEP in promoting collaboration among multilateral environmental conventions, decision 20/28 on promoting interlinkages among global environmental issues and human needs and decision 20/19 B on the Global Programme of Action for the Protection of marine Environment fro Land-based Activities.
Ссылаясь на решение 20/ 18 В об укреплении роли ЮНЕП в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями, решение 20/ 28 о содействии более глубокому пониманию взаимосвязи между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека и решение 20/ 19 В о Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

The Governing Council of the United Nations Environment Programme( UNEP), in the recommendations on international environmental governance set out in the appendix to decision SS. VII/1 of 15 February 2002, underscored, among other issues, that there was a need to enhance the synergies and linkages between multilateral environmental agreements with comparable areas of focus and collaboration among multilateral environmental agreement secretariats in specific areas where common issues arose, such as among the secretariats of chemicals and waste multilateral environmental agreements.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в рекомендациях по вопросам международного экологического руководства, которые содержатся в приложении к решению SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года, подчеркнул, среди прочего, необходимость развития синергизма и связей между многосторонними природоохранными соглашениями с сопоставимыми сферами охвата и сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений в тех конкретных областях, где возникают общие проблемы, например, между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам.

Emphasizes that the United Nations Environment Programme should intensify its catalytic role to stimulate and support collaboration among multilateral environmental conventions and international processes related thereto with a view to the strengthening of coherent interlinkages among such conventions and processes in line with the decisions of their respective conferences of the parties;
Подчеркивает, что Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует активизировать свою каталитическую роль для стимулирования и поддержания сотрудничества между многосторонними природоохранными конвенциями и связанными с ними международными процессами в целях укрепления согласованной взаимосвязи между такими конвенциями и процессами, на основе решений их соответствующих конференций сторон;

Ii Parliamentary documentation: reports for consideration by the Conference of the Parties on the status of collaboration among multilateral environmental agreements, with a view to limiting overlaps and duplication of activities between the agreements(2);
Ii документация для заседающих органов: доклады о состоянии сотрудничества между многосторонними соглашениями об охране окружающей среды, представляемые на рассмотрение конференций сторон в целях борьбы с параллелизмом и дублированием в деятельности секретариатов таких соглашений( 2);

Recalling its decision 20/18 B of 4 February 1999 on strengthening the role of the United Nations Environment Programme in promoting collaboration among multilateral environmental conventions, decision 20/28 of 4 February 1999 on promoting interlinkages among global environmental issues and human needs and decision 20/19 B of 4 February 1999 on the Global Programme of Action for the Protection of Marine Environment from Land-based Activities.
Ссылаясь на свое решение 20/ 18 В от 4 февраля 1999 года об укреплении роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями, решение 20/ 28 от 4 февраля 1999 года о содействии более глубокому пониманию взаимосвязи между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека и решение 20/ 19 В от 4 февраля 1999 года о Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

Having considered the reports of the Executive Director on strengthening the role of the United Nations Environment Programme in promoting collaboration among multilateral environmental conventions, 32 programmatic support of the United Nations Environment Programme to multilateral environmental conventions33 and promoting interlinkages among global environmental issues and human needs, 34.
Рассмотрев доклады Директора- исполнителя об усилении роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями32, о программной поддержке Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде многосторонних природоохранных конвенций33 и о содействии более глубокому пониманию взаимосвязи между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека34.

The need to strengthen coordination and collaboration among bilateral, multilateral and regional and subregional initiatives was emphasized.
Была подчеркнута необходимость укрепления координации и взаимодействия между двусторонними, многосторонними и региональными и субрегиональными инициативами.

Full and effective collaboration among States, multilateral organizations and the International Criminal Court is essential for the Court to achieve its objectives.
Тесное и эффективное взаимодействие между государствами, многосторонними организациями и Международным уголовным судом очень важно для достижения Судом своих целей.

More, however, remains to be done to facilitate the closer collaboration among all relevant multilateral and bilateral donor agencies in search of greater effectiveness and efficiency in the investment of their resources.
Однако для содействия налаживанию более тесного сотрудничества между всеми заинтересованными многосторонними и двусторонними учреждениями- донорами, стремящимися добиться более высокой эффективности и результативности при инвестировании своих ресурсов.

In an era of declining resources and increasingly complex challenges, collaboration and cooperation among multilateral organizations and other development partners, including the Bretton Woods institutions, have become more essential than ever.
В эпоху сокращения запасов ресурсов и усложнения стоящих задач сотрудничество и взаимодействие между многосторонними организациями и другими партнерами в процессе развития, включая бреттон- вудские учреждения, становятся как никогда важными.

The network supports collaboration among member States, multilateral and regional organizations in risk-reduction programmes, projects and strategies in the hemisphere, including the development of the regional platform to support implementation of the Hyogo Framework for Action.
Сеть поддерживает сотрудничество между государствами- членами, многосторонними и региональными организациями в рамках программ, проектов и стратегий по уменьшению опасности бедствий на этом полушарии, включая создание региональной платформы в поддержку осуществления Хиогской рамочной программы действий.

Requests the Executive Director, in cooperation with the respective convention secretariats, to support, and coordinate as appropriate, collaboration and promote interlinkages among multilateral environmental conventions in line with the decisions of their respective conferences of the parties;
Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими секретариатами конвенций поддерживать и соответственно координировать сотрудничество и развивать взаимосвязь между многосторонними природоохранными конвенциями на основе решений их соответствующих конференций сторон;