COLLABORATION WITH DONORS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с донорами
• сотрудничество с донорами
• сотрудничества с донорами

Примеры использования Collaboration with donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, UNV is strengthening its thematic collaboration with donors.
Кроме того, ДООН укрепляет свое тематическое сотрудничество с донорами.

In 2010, increased collaboration with donors led to greater coordination of leveraging resources for children in emergencies.
В 2010 году активизация сотрудничества с донорами способствовала более эффективной координации процесса мобилизации ресурсов в интересах детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях.

This degree of growth clearly requires a more intensified resource mobilization effort and closer collaboration with donors.
Для обеспечения роста в таких масштабах явно необходимо предпринять более энергичные усилия по мобилизации ресурсов и обеспечить более тесное сотрудничество с донорами.

The secretariat stepped up its collaboration with donors and international financial institutions to assist countries in financing investment projects on the Asian Highway network.
Секретариат активизировал свое сотрудничество с донорами и международными финансовыми учреждениями для оказания странам помощи в финансировании инвестиционных проектов по сети Азиатских автомобильных дорог.

Various instruments such as financial incentives and leverage from public funds may be introduced, where appropriate, in collaboration with donors;
Можно внедрять различные механизмы, такие, как финансовые стимулы и заимствование государственных средств, по необходимости в сотрудничестве с донорами;

Close cooperation and collaboration with donors and within the United Nations system is essential if the Organization is to provide effective leadership in mine action.
Тесное сотрудничество и взаимодействие с донорами и в рамках системы Организации Объединенных Наций являются непременным условием обеспечения со стороны Организации эффективного руководства деятельностью в области разминирования.

Considerable effort continues to be made to assure essential sound coordination and collaboration with donors and other international organizations.
Продолжают предприниматься значительные усилия по обеспечению необходимой разумной координации и сотрудничества с донорами и другими международными организациями.

The Government of Sierra Leone, in collaboration with Donors, Civil Society Groups and Traditional Authorities formulated a National Policy and Action Plan on Integrated Rural Development in 1994.
В 1994 году в сотрудничестве с донорами, группами гражданского общества и традиционными органами власти правительство Сьерра-Леоне разработало национальную политику и план действий по комплексному развитию сельских районов.

The United Nations will also continue to support the efforts of the Lebanese security agencies, in collaboration with donors, to improve integrated border management.
Организация Объединенных Наций также будет продолжать оказывать поддержку усилиям ливанских служб безопасности в сотрудничестве с донорами в целях совершенствования комплексной организации пограничного контроля.

In close collaboration with donors and non-governmental organizations, the Mission would launch a United Nations radio programme to promote national reconciliation and the goals of the Mission, including the dissemination of information on the electoral process.
В тесном сотрудничестве с донорами и неправительственными организациями Миссия начнет вещание радиопрограммы Организации Объединенных Наций в целях пропаганды национального примирения и целей Миссии, включая распространение информации об избирательном процессе.

Consideration of regional arms collection projects, accompanied by small-scale development projects to promote the economic and social reintegration of offenders, in collaboration with donors and international bodies.
Изучения, в сотрудничестве с международными учреждениями и донорами, региональных проектов по сбору оружия, дополняемых некрупными проектами в области развития, которые могут способствовать экономической и социальной реинтеграции бывших преступников.

In 2006, the Global Coalition and UNIFEM as the manager of the Trust Fund, in collaboration with donors, created a special window in that Fund to support programmes that address the intersection of HIV/AIDS and violence against women.
В 2006 году Глобальная коалиция и ЮНИФЕМ как управляющий Целевым фондом во взаимодействии с донорами создали специальный механизм поддержки Фондом программ, посвященных изучению взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и насилием в отношении женщин.

The United Nations country presence should be adequate and relevant rather than large and fragmented- and United Nations organizations must work in close, constant collaboration with donors and governments in order to remain relevant.
Присутствие Организации Объединенных Наций в странах должно быть адекватным и существенным, а не чрезмерным и фрагментарным, и организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесном, постоянном сотрудничестве с донорами и правительствами, с тем чтобы сохранять свое значение.

The Holy See and Catholic organizations, in collaboration with donors from around the world, provided education, health care and social services to the affected populations and operated rehabilitation facilities, all on the basis of need rather than creed.
Святой Престол и католические организации в сотрудничестве с донорами всего мира предоставляют затронутым группам населения услуги образования, медицинскую и социальную помощь, а также управляют центрами реабилитации, учитывая при этом не вероисповедание людей, а их нужды.

She described Haiti's vulnerability to natural hazards and the social and economic situation of the country; she then presented the national DRR strategy and the framework of collaboration with donors and the United Nations system for implementing the strategy.
Она рассказала о том, насколько Гаити подвержена стихийным бедствиям, а также о социально-экономической ситуации в стране; затем она представила национальную стратегию в области уменьшения опасности бедствий и рассказала о сотрудничестве с донорами и системой Организации Объединенных Наций в деле реализации данной стратегии.

In many countries the United Nations has worked in collaboration with donors and financial institutions to enable Governments to conduct censuses and to help countries integrate population dynamics into development plans, affecting a wide range of policies and decision-making in all regions.
Во многих странах Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с донорами и финансовыми учреждениями проводит работу по оказанию правительствам содействия в проведении переписей населения и предоставлению странам помощи в связи с включением данных о динамике народонаселения в планы развития, что позволяет учитывать их при разработке целого ряда стратегий и принятии решений во всех регионах.

She described the vulnerability of Haiti to natural hazards and the social and economic situation of the country; she then presented the national disaster risk reduction strategy and the framework of collaboration with donors and the United Nations system for implementing the strategy.
Она отметила уязвимость Гаити по отношению к стихийным бедствиям и обрисовала социально-экономическое положение в стране; затем она представила национальную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий и программу сотрудничества с донорами системы Организации Объединенных Наций в осуществлении этой стратегии.

The Mission's work with HNP and its collaboration with donors continue to benefit from its monthly meetings, chaired by President Préval, with the Directorate General, key government members, bilateral donors, UNDP and the Joint Organization of African States(OAS)/United Nations International Civilian Mission in Haiti MICIVIH.
Сотрудничеству Миссии с ГНП, а также с донорами по-прежнему способствовали ежемесячные встречи Миссии с канцелярией Генерального директора, основными членами правительства, двусторонними донорами, ПРООН и совместной Международной гражданской миссией Организации американских государств( ОАГ)/ Организации Объединенных Наций в Гаити( МГМГ), которые проходили под председательством президента Преваля.

Responding to the query on the Philippines, she noted that in that country the Fund's coordination with other partners was strong and, in particular, UNFPA had close collaboration with donors such as Australia and the Netherlands, as well as with agencies of the United Nations system.
Отвечая на вопрос Филиппин, она отметила, что в этой стране налажена надлежащая координация деятельности Фонда с мероприятиями партнеров и, в частности, ЮНФПА тесно сотрудничает с такими донорами, как Австралия и Нидерланды, а также с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Provide support to firm-centred organizational arrangements and training/learning facilities to strengthen the knowledge base needed by firms, both in advance of and subsequent to technology transfer projects, through such measures as meeting some of the costs of seconding local personnel for training, in collaboration with donors;
Обеспечить поддержку ориентированных на компании организационных механизмов и средств подготовки/ обучения для укрепления необходимой компаниям базы знаний как перед началом проектов по передаче технологий, так и после их реализации посредством таких мер, как покрытие некоторых расходов на направление местного персонала на учебу при содействии доноров;

Joint assessment processes and methods were analysed in collaboration with donors- the European Commission, the United States Agency for International Development(USAID), the Department for International Development(DFID) and regional organizations of countries suffering frequent crises- the Southern African Development Community(SADC) and the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel CILSS.
Процессы и методы проведения совместной оценки анализировались совместно с донорами: Европейской комиссией, Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), Министерством по вопросам международного развития( МВМР) и региональными организациями стран, часто сталкивающихся с кризисными ситуациями,-- Сообществом по вопросам развития юга Африки( САДК) и Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле КИЛСС.

As UNCDF receives increasing non-core programme support from other donors, and in light of the fact that much UNCDF programming is done jointly with UNDP, the UNCDF Evaluation Unit will actively pursue opportunities for joint evaluation in close collaboration with donors, UNDP and other stakeholders at local level, and will align its evaluation function accordingly.
Поскольку ФКРООН получает от других доноров все бόльшую неосновную программную поддержку и с учетом того, что бόльшая часть программирования ФКРООН осуществляется совместно с ПРООН, Группа по оценке ФКРООН будет активно использовать возможности для проведения совместных оценок в тесном сотрудничестве с донорами, ПРООН и другими заинтересованными сторонами на местном уровне и будет соответствующим образом корректировать свои функции по оценке.

The World Bank, in collaboration with donor and agency partners, has initiated a comprehensive regional disarmament, demobilization and reintegration strategy and programme for ex-combatants in the greater Great Lakes region of Central Africa.
Всемирный банк в сотрудничестве с донорами и учреждениями- партнерами инициировал осуществление комплексной региональной стратегии и программы в интересах бывших комбатантов в обширном районе Великих озер в Центральной Африке.

UNIDO, in collaboration with donor countries and multilateral funds, should work to maintain the level of technical cooperation delivery.
ЮНИДО в сотрудничестве со странами- донорами и многосторонними фондами следует поддерживать уровень эффективности мероприятий в области технического сотрудничества..

Requests UNHCR to undertake evaluations in collaboration with donor countries and other organizations, especially in the case of complex emergencies;
Просит УВКБ в сотрудничестве со странами- донорами и другими организациями проводить оценки, особенно при возникновении сложных чрезвычайных ситуаций;

In paragraph 5 of its resolution 64/4, the Commission requested the Executive Secretary, in close collaboration with donor countries and development partners.
В пункте 5 своей резолюции 64/ 4 Комиссия просила Исполнительного секретаря в тесном сотрудничестве со странами- донорами и партнерами по развитию.

In Uzbekistan, the Inter-institutional Council for Coordination Legal Awareness Raising and Education conducts a number of anti-corruption awareness-raising and education measures in collaboration with donor organisations.
В Узбекистане« Межведомственный совет по координации работы по юридическому просвещению и образованию» совместно с организациями- донорами проводит ряд мер по повышению информированности и просвещения населения о мерах по борьбе с коррупцией.

It is expected to operate in collaboration with donor organizations, NGOs and other civil society organizations and take into account the requirements of implementing the right to development.
Ожидается, что она будет действовать совместно с организациями- донорами, НПО и другими организациями гражданского общества и учитывать потребности осуществления права на развитие.

In the last year, UNICEF has further advanced its leadership role in identifying solutions to child marriage both in collaboration with donor and programme countries and within key global partnerships.
За последний год ЮНИСЕФ укрепил свою лидирующую роль в деле поиска решений для проблемы брака между несовершеннолетними как в сотрудничестве со странами- донорами и странами осуществления программ, так и в рамках ключевых глобальных партнерств.

The International Tropical Timber Organization(ITTO), in collaboration with donor countries, supports numerous projects in the region related to economic information and market intelligence, reforestation and forest management and forest industry.
Международная организация по тропической древесине( МОТД) в сотрудничестве со странами- донорами поддерживает многочисленные проекты в регионе, связанные с экономической информацией и рыночными сведениями, облесением, лесопользованием, а также развитием лесной промышленности.