COLLABORATION WITH NATIONAL AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с национальными и международными
• сотрудничество с национальными и международными
• сотрудничества с национальными и международными

Примеры использования Collaboration with national and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with national and international research groups and industry.
Сотрудничество с национальными и международными исследовательскими группами и отраслевыми компаниями.

Most of the research is done in collaboration with national and international research institutions.
Большая часть исследований проводится в сотрудничестве с национальными и международными исследовательскими учреждениями.

Collaboration with national and international partners to promote and sustain human and food security in Guinea-Bissau;
Сотрудничество с национальными и международными партнерами в целях содействия обеспечению и поддержанию правопорядка и продовольственной безопасности в Гвинее-Бисау;

It carries on its work through seminars, research and collaboration with national and international institutions.
Свою работу она строит посредством проведения семинаров, исследований и сотрудничества с национальными и международными организациями.

In all these efforts, active collaboration with national and international NGOs should be sought, in view of their extensive experiences in addressing these issues.
В рамках всех этих усилий необходимо стремиться к активному сотрудничеству с национальными и международными неправительственными организациями, принимая во внимание имеющийся у них богатый опыт в решении этих проблем.

Different actions have also been undertaken in the area of human rights education, in collaboration with national and international institutions.
Различные шаги были также предприняты для обеспечения образования в сфере прав человека в координации с национальными и международными структурами.

Collaboration with national and international partners and facilitation of capacity-building workshops for the judiciary in the 3 provincial capitals and the Western Area.
Сотрудничество с национальными и международными партнерами и содействие проведению практикумов по укреплению потенциала судебных органов в столицах трех провинций и в Западном районе.

For an improvement of using new contraceptive methods MOH in collaboration with national and international organizations developed a national strategy.
В целях пропаганды использования новых методов контрацепции Министерство здравоохранения в сотрудничестве с национальными и международными организациями разработало общенациональную стратегию.

In collaboration with national and international partners, UNAIDS should continue and intensify its assistance to countries to assess progress, identify obstacles and expedite scale-up.
ЮНЭЙДС в сотрудничестве с национальными и международными партнерами следует продолжать оказывать и активизировать свою помощь странам в оценке достигнутого прогресса, выявлении трудностей и ускоренном расширении масштабов работы.

Thanks to this approach, clinical research activities and institutional research projects in collaboration with national and international institutions have been put in place.
Благодаря этому подходу внедрены клинические научные исследования и коллективные научно-исследовательские проекты в сотрудничестве с национальными и международными организациями.

UNMIS, in collaboration with national and international NGOs, organized 3 information days on mine awareness in 2 camps for internally displaced persons in Ed Damazin, during which 6,000 brochures and 3,000 posters were disseminated.
МООНВС в сотрудничестве с национальными и международными НПО организовала 3 информационных дня, посвященных повышению осведомленности о минной опасности в 2 лагерях для внутренне перемещенных лиц в Эд- Дамазине, в ходе которых было распространено 6000 брошюр и 3000 плакатов.

The report indicates that a national strategy has been developed by the Ministry of Health in collaboration with national and international organizations to improve the use of new contraceptive methods.
В докладе сообщается, что министерство здравоохранения в сотрудничестве с национальными и международными организациями разработало национальную стратегию пропаганды новых методов контрацепции.

In collaboration with national and international NGOs, such as the Albanian Family Planning Association(AFPA), Population Services International Albania(ASMA/PSI), the Red Cross, Doctors of the World, etc., projects in the field of the reproduction health are being developed.
В сотрудничестве с национальными и международными НПО, такими, как Албанская ассоциация по планированию семьи( ААПФ)," Попьюлейшн сервисиз интернэшнл Албания"( АСМА/ ПСИ), Красный Крест," Врачи мира" и другие, разрабатываются проекты в области репродуктивного здоровья.

Achieving this goal requires that the challenges identified in the present report be addressed and that a strong partnership and collaboration with national and international partners be built.
Для достижения этой цели необходимо, чтобы решались выявленные в настоящем докладе проблемы и чтобы были налажены прочные партнерские отношения и взаимодействие с национальными и международными партнерами.

Meanwhile, UNIPSIL continued to work in close collaboration with national and international partners and other United Nations agencies on the transition process in the security sector.
Одновременно ОПООНМСЛ в тесном сотрудничестве с национальными и международными партнерами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжало работать над передачей функций, связанных с обеспечением безопасности.

The Human Rights Unit of MONUA monitored developments in this important area and continued to promote human rights education in collaboration with national and international non-governmental organizations.
Группа МНООНА по правам человека осуществляла наблюдение за изменениями в этой важной области и продолжала содействовать просвещению в области прав человека в сотрудничестве с национальными и международными неправительственными организациями.

As part of its training activities, UNMIL has developed, in collaboration with national and international stakeholders, medium- and long-term training programmes for justices of the peace, magistrates, and circuit and specialized court judges.
В рамках своей деятельности по профессиональной подготовке МООНЛ разработала в сотрудничестве с национальными и международными заинтересованными сторонами среднесрочные и долгосрочные учебные программы для мировых судей, магистратов, судей окружных и специализированных судов.

In the absence of fully functioning local institutions, the provision of health and medical services nationwide depends on the continuation of various projects already being implemented by WHO and UNICEF as lead agencies in the health sector, in collaboration with national and international medical-related NGOs.
В условиях отсутствия функционирующих в полном объеме местных учреждений здравоохранение и медицинское обслуживание в масштабах страны зависят от продолжения различных проектов, которые уже осуществляются ВОЗ и ЮНИСЕФ, являющихся ведущими учреждениями в области здравоохранения, в сотрудничестве с национальными и международными НПО, занимающимися медицинской проблематикой.

It is therefore in everybody's interest to have a good and uniform archiving of data. Collaboration with national and international archives and other interested parties is called for;
В этой связи все заинтересованы в наличии надлежащих и единообразных процедур архивирования данных, что обуславливает необходимость налаживания сотрудничества с национальными и международными архивами, а также другими заинтересованными сторонами;

Suppliers of business information, possibly in collaboration with national and international trade promotion institutions, should explore possibilities of offering preferential prices to users from developing countries and economies in transition as well as accepting payment in local currencies.
Поставщикам деловой информации( возможно, в сотрудничестве с национальными и международными учреждениями по содействию торговле) следует изучить возможности установления льготных цен для пользователей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также оплаты в местных валютах.

Day campaign against gender-based violence conducted throughout the country in November and December 2006 in collaboration with national and international partners, including women's organizations, UNDP and UNIFEM.
Проведение по всей стране в ноябре- декабре 2006 года 16- дневной кампании по борьбе с насилием по гендерному признаку в сотрудничестве с национальными и международными партнерами, включая женские организации, ПРООН и ЮНИФЕМ.

Currently, the Government in collaboration with national and international development partners has initiated reforms in the training curricula for law enforcement and public officials with an emphasis on human rights and prohibition of torture.
В настоящее время правительство в сотрудничестве с национальными и международными партнерами по вопросам развития начало реформу учебных программ для сотрудников правоохранительных органов и государственных должностных лиц с тем, чтобы основное внимание в них уделялось вопросам прав человека и запрещению пыток.

In resolution 62/128,"Cooperatives in social development", which built on the report of the Secretary-General(A/62/154), the Assembly urged Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of United Nations conferences and summits, including the Fourth World Conference on Women.
В своей резолюции 62/ 128, озаглавленной<< Кооперативы в процессе социального развития>>, которая опирается на доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 154), Ассамблея настоятельно призвала правительства, соответствующие международные организации и специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в дело осуществления решений и принятие последующих мер по итогам конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.

In collaboration with national and international partners, Kimirina has undertaken activities in HIV prevention, awareness-raising, improvement in the quality of service provision, coalition-building among people living with HIV and international assistance in Peru and Bolivia.
В сотрудничестве с национальными и международными партнерами" Кимирина" осуществляет деятельность по профилактике ВИЧ, повышению уровня осведомленности, улучшению качества оказываемых услуг, созданию объединений людей, живущих с ВИЧ, и предоставлению международной помощи Перу и Боливии.

The International Labour Office(ILO) develops the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals through its collaboration with national and international cooperative development agencies, institutions and organizations, such as the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives(COPAC) and the International Cooperative Alliance ICA.
Международное бюро труда( МБТ) обеспечивает укрепление потенциала и увеличение вклада кооперативов в интересах достижения целей социального развития путем сотрудничества с национальными и международными агентствами, учреждениями и организациями кооперативного движения, например с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов и Международным кооперативным альянсом.

In Botswana, the Department of Cooperative Development in collaboration with national and international cooperative organizations is implementing resolutions of the ICA Regional Assembly for Africa(Mauritius, September 2002) and the African Ministerial Conference(Uganda, November 2002) on member empowerment and capacity-building, human resources development policy, youth, gender, people with disabilities, and research and development.
В Ботсване Департамент кооперативного движения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями занимается осуществлением резолюций Региональной ассамблеи МКА для Африки( Маврикий, сентябрь 2002 года) и Конференции министров африканских стран( Уганда, ноябрь 2002 года) о расширении прав и возможностей членов кооперативов, укреплении их потенциала, разработке политики развития людских ресурсов, молодежи, гендерной проблематике, инвалидах, а также научных исследованиях и разработках.

The request indicates that this activity is estimated to last two years(2011-2013) and that it will be coordinated and supervised by CNIDAH in collaboration with national and international non-governmental organizations with an estimated budget of US$ 2.7 million(or US$150,000 per province) funded by the Angolan Government and the European Commission through a 10th European Development Fund.
В запросе указано, что эта деятельность рассчитана на два года( 2011- 2013 годы) и что она будет координироваться и контролироваться силами НМКРГП в сотрудничестве с национальными и международными неправительственными организациями, ее бюджет оценивается в 2, 7 млн. долл. США( или 150 000 долл. США на провинцию), а финансирование будет осуществляться правительством Анголы и Европейской комиссией через десятый Европейский фонд развития.

Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, by, inter alia.
Настоятельно призывает правительства, соответствующие международные организации и специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в деле осуществления решений и принятия последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и их пятилетних обзоров, а также Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, в частности путем.

In order to channel effectively all available resources for the development of Sierra Leone and to ensure strong coordination, my Executive Representative, in collaboration with national and international stakeholders, developed a Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone-- a common strategy which is fully supported by the United Nations agencies and programmes operating in the country and endorsed by the Government.
Для эффективного направления всех имеющихся ресурсов на развитие Сьерра-Леоне и обеспечения активной координации мой Исполнительный представитель во взаимодействии с национальными и международными заинтересованными сторонами разработал Совместную концепцию системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне-- общую стратегию, которая пользуется полной поддержкой учреждений и программ Организации Объединенных Наций, действующих в этой стране, и одобрена правительством.

Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) by, inter alia.
Настоятельно призывает правительства, соответствующие международные организации и специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в дело осуществления решений и принятия последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в частности.