COLLABORATION WITH OTHER INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с другими учреждениями
• сотрудничество с другими учреждениями

Примеры использования Collaboration with other institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with other institutions.
Сотрудничество с другими учреждениями.

Representation and collaboration with other institutions.
Представительство в других учреждениях и сотрудничество с ними.

The design, appraisal etc., of programmes in this field often require collaboration with other institutions.
Разработка, оценка и т. д. программ в данной области зачастую требуют сотрудничества с другими учреждениями.

Representation and collaboration with other institutions.
Представление интересов других учреждений и сотрудничество с ними.

With similar sincerity we further welcome the insightful conferences and workshops that have been organized by Russia and China in collaboration with other institutions on PAROS.
С аналогичной искренностью мы далее приветствуем информативные конференции и практикумы, которые были организованы Россией и Китаем в сотрудничестве с другими учреждениями по ПГВКП.

The Organization, in collaboration with other institutions, has taken these tasks in hand.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с другими учреждениями взялась за выполнение этих первоочередных задач.

The following activities of the Australian Institute involved collaboration with other institutions.
Австралийский институт сотрудничал с другими учреждениями в проведении следующих мероприятий.

CALLS ON the African Development Bank, in collaboration with other institutions to take urgent action to implement this decision.
Призывает Африканский банк развития, действуя в сотрудничестве с другими учреждениями, принять безотлагательные меры к выполнению этого решения.

The Working Group has prepared a series of regional seminars in collaboration with other institutions.
Рабочая группа подготовила серию региональных семинаров в сотрудничестве с другими учреждениями.

In this regard, welcomes the collaboration with other institutions on quarterly reports on measures affecting international investment.
В этой связи приветствует сотрудничество с другими учреждениями в подготовке ежеквартальных докладов о мерах, касающихся международных инвестиций;

Encourages Parties to develop initiatives on traditional knowledge in collaboration with other institutions and organizations;
Призывает Стороны подготовить инициативы по традиционным знаниям в сотрудничестве с другими учреждениями и организациями;

INSTRAW, in collaboration with other institutions, prepared a training package on the theme"Women, environmental management and sustainable development.
МУНИУЖ в сотрудничестве с другими учреждениями подготовил пакет учебных материалов по теме" Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие.

The Tunis Declaration endorsed the establishment of the OAU Population Commission, whose purpose is, in collaboration with other institutions, to carry out population activities in Africa.
В Тунисской декларации получила признание идея создания комиссия по народонаселению ОАЕ, целью которой является проведение деятельности в области народонаселения в Африке в сотрудничестве с другими институтами.

CCE prepared, in collaboration with other institutions, a report on"Heavy metals emissions, depositions, critical loads and exceedances in Europe" available at: www. mnp. nl/cce.
В сотрудничестве с другими учреждениями КЦВ подготовил доклад" Выбросы, осаждения, критические нагрузки тяжелых металлов и уровни их превышения в Европе" размещен по следующему адресу: www. mnp. nl/ cce.

During the reporting period, three major activities were undertaken: support of field-level programmes, support for gender training, and representation and collaboration with other institutions.
В ходе отчетного периода были проведены три крупных мероприятия: была оказана поддержка программам местного уровня, учебным мероприятиям по гендерным вопросам и были обеспечены представительство в других учреждениях и сотрудничество с ними.

In collaboration with other institutions CPDH has held 600 local workshops to impart information about the Constitution and provide training in democracy and conflict resolution.
Эта первая организация в сотрудничестве с другими органами сформировала на местах 600 кружков для распространения информации о Конституции и подготовки населения в духе демократии и разрешения конфликтов.

She reported on the various initiatives undertaken, individually or in collaboration with other institutions, such as UNCTAD and the European Union, which reflect such a comprehensive approach.
Она рассказала о различных инициативах, которые предпринимаются самостоятельно или в сотрудничестве с другими учреждениями, такими как ЮНКТАД и Европейский союз, что свидетельствует о применении всеобъемлющего подхода.

Collaboration with other institutions is mentioned only when it forms an integral part of specific activities, on the understanding that systematic collaboration with a base group of natural partners will be sought.
Сотрудничество с другими учреждениями отмечается лишь в тех случаях, когда оно является неотъемлемой частью конкретных мероприятий, при том понимании, что будут предприняты усилия в целях осуществления систематического сотрудничества с базовой группой естественных партнеров.

Much of the University programme will be carried out in close collaboration with other institutions and will be decentralized to other locations and partner institutions..
Бόльшая часть его программы будет претворяться в жизнь в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и будет осуществляться в децентрализованном порядке в разных местах и различными учреждениями- партнерами.

Working within its sphere of action, Jeunesse Horizon has contributed to the achievement of all eight Millennium Development Goals in Cameroon. Its activities in this regard were carried out in collaboration with other institutions and ministries in the country.
Организация<< Молодежный горизонт>> внесла свой вклад в реализацию в стране всех восьми сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития путем проведения мероприятий в сотрудничестве с другими учреждениями и министерствами страны.

Together with the Comprehensive Women's Health Care Plan, activities were carried out in collaboration with other institutions to promote health education and train health-care professionals from a gender perspective.
Наряду с выполнением Комплексного плана помощи женщинам в отчетный период проводились в сотрудничестве с рядом учреждений мероприятия, направленные на распространение знаний в области охраны здоровья, велась профессиональная подготовка специалистов по гендерным вопросам.

Provide an annual report to the Commission on the status of training and capacity development programmes, including outputs of relevant training achieved through the Endowment Fund and through any collaboration with other institutions and United Nations bodies;
Представлять Комиссии ежегодный доклад о ходе осуществления программ подготовки кадров и наращивания потенциала, и в том числе о результатах соответствующей подготовки кадров, достигнутых за счет использования средств из Дарственного фонда и на основе какого бы то ни было сотрудничества с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.

The adoption of standards is fostering the collaboration with other institutions regarding data collection and software development, attempting to reduce respondent burden to countries and avoid duplication in the collection of official statistics.
Принятие стандартов содействует развитию сотрудничества с другими учреждениями в вопросах сбора данных и разработки программного обеспечения, облегчает странам выполнение обязательств по представлению данных и помогает избегать дублирования усилий при сборе данных официальной статистики.

To be able to gain more information about the time when damage or recovery will occur on a large scale due to the implementation of an emission reduction strategy, CCE, in collaboration with other institutions, has continued to investigate the possibility of applying simple dynamic models on a large regional(European) scale.
Для получения дополнительной информации о сроках ущерба или крупномасштабного восстановления в связи с реализацией стратегии сокращения выбросов КЦВ в сотрудничестве с другими учреждениями продолжил изучение возможности использования простых динамических моделей на общерегиональном( европейском) уровне.

Some participants reported that collaboration with other institutions dealing with economic issues was now handled in a systematic manner, and supervisors noted improved confidence when participants handled international issues, including WTO issues, as additional duties.
Некоторые слушатели указали, что теперь они систематически взаимодействуют с другими учреждениями, занимающимися экономическими вопросами, а руководители отметили возросшую уверенность слушателей в тех случаях, когда они занимаются международными вопросами, включая вопросы ВТО, в качестве своих дополнительных обязанностей.

To meet the particular needs of countries which request training in the legal aspects of debt and financial management and to use UNITAR's experience in that area in collaboration with other institutions, the following à la carte training activities have been organized to date.
В целях удовлетворения особых потребностей стран, обратившихся с просьбой о подготовке кадров по юридическим аспектам контроля и регулирования долговых отношений и управления финансовой деятельностью, и использования опыта ЮНИТАР в этой области в сотрудничестве с другими учреждениями к настоящему моменту были проведены следующие отдельные мероприятия по подготовке кадров.

In the area of training in business management, the Institute for Women's Issues, in collaboration with other institutions, is offering courses for enterprising women who have a project and want to carry out a plan to improve their businesses and promote an entrepreneurial spirit.
В области обучения управлению предприятиями Институт по делам женщин в сотрудничестве с другими учреждениями организует курсы для женщин- предпринимателей, желающих при наличии проекта осуществить план совершенствования своих предприятий и развития духа предпринимательства.

One successful partnership model utilized under the Stockholm Convention has been partnering with academic institutions, including Masaryk University in Brno, Czech Republic, where a summer school on environmental chemistry and ecotoxicology has been organized by the Research Centre for Toxic Compounds in the Environment in collaboration with other institutions.
Одной из успешных моделей партнерства, используемых в рамках Стокгольмской конвенции, стало партнерство с высшими учебными заведениями, включая Университет им. Масарика в Брно, Чешская Республика, при котором Исследовательским центром по токсичным соединениям в окружающей среде в сотрудничестве с другими учреждениями была организована летняя школа по экологической химии и экотоксикологии.

The Conference also encouraged parties to develop initiatives on traditional knowledge in collaboration with other institutions and organizations and invited them to protect, promote and use traditional knowledge by involving local experts and local communities, and to foster integration of traditional and modern knowledge in combating desertification.
Участники Конференции также предложили сторонам во взаимодействии с другими учреждениями и организациями разработать инициативы в области традиционных знаний и призвали их защищать, поощрять и использовать традиционные знания, привлекая к этому местных экспертов и местные общины, а также содействовать интеграции традиционных и современных знаний в рамках борьбы с опустыниванием.

Activities have included sharing documentation on protection principles and refugee law(often translated into the local languages); training of government officials, judges, prosecutors, peacekeeping forces, NGOs and journalists; and organizing or participating in seminars, symposia, round tables and conferences on refugee and related issues, often in close collaboration with other institutions, such as the International Institute of Humanitarian Law.
Эта деятельность включала следующие направления: обмен документацией о принципах защиты и законодательстве о беженцах( нередко в переводе на местные языки); профессиональная подготовка правительственных должностных лиц, судей, прокуроров, сил по поддержанию мира, НПО и журналистов; а также организация или участие в семинарах, симпозиумах," круглых столах" и конференциях по проблеме беженцев и других связанных с нею вопросах, часто в тесном сотрудничестве с другими организациями, например Международным институтом гуманитарного права.