COLLECTION OF BASELINE DATA на Русском - Русский перевод

• сбор исходных данных
• сбора фоновых данных
• сбору базовых данных
• сбор основных данных

Примеры использования Collection of baseline data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examination of automation and collection of baseline data;
Обследование объекта автоматизации и сбор исходных данных;

Collection of baseline data on refugee situations is already based on registration in the vast majority of operations.
Сбор основных данных о беженских ситуациях основывается на регистрации уже в значительном большинстве операций.

Monitoring of activities, collection of baseline data.
Мониторинг деятельности, сбор фоновых данных и смягчение последствий.

The collection of baseline data on refugee situations is already based on registration in the vast majority of operations.
В ходе подавляющего большинства операций сбор основных данных о положении беженцев уже построен на основе регистрации.

A management team is in place and collection of baseline data is under way.
В настоящее время в стране находится группа по вопросам управления и ведется сбор необходимых исходных данных.

The dates of implementation were similarly changed to account for the initial five-year period for collection of baseline data.
Сроки осуществления были изменены аналогичным образом для учета первоначального пятилетнего периода сбора исходных данных.

Survey of object and collection of baseline data needed to solve the problem;
Обследование объекта и сбор исходных данных, необходимых для решения задачи;

The Advisory Committee notes that in his current overview report, the Secretary-General provides no details on the development of benchmarks and the related collection of baseline data.
В своем нынешнем обзорном докладе Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не предоставляет подробной информации о разработке контрольных показателей и сборе соответствующих исходных данных.

It stressed that the identification of the indicators and the collection of baseline data should be completed expeditiously.
Он подчеркнул, что следует в оперативные сроки завершить определение показателей и сбор исходных данных.

UNFPA encourages the collection of baseline data for assessing the need for specific communication interventions and their impact.
ЮНФПА поощряет сбор исходных данных для оценки потребностей в конкретных мероприятиях в области коммуникации и их воздействия.

Section 5 covers the methodology for the monitoring of activities, collection of baseline data and mitigation of effects.
Раздел 5 охватывает методику мониторинга деятельности, сбора фоновых данных и смягчения последствий.

Collection of baseline data and information on degradation processes and effects on ecosystem services, poverty and economic activities;
Сбор исходных данных и информации о процессах деградации и их влиянии на экосистемные услуги, бедность и экономическую деятельность;

For the most part, programme impact will be measured and monitored by the collection of baseline data and through participant responses to surveys.
Большей частью результаты программы будут определяться и контролироваться на основе сбора базовых данных и анализа отзывов участников по результатам обследований.

Collection of baseline data will be the primary concern during the engineering test, while monitoring of test mining will focus on acquiring a predictive capability for the impacts to be expected from the commercial or strategic system.
Сбор фоновых данных будет главной задачей в ходе инженерных испытаний, а мониторинг экспериментальной добычи будет сосредоточен на приобретении возможности прогнозировать ожидаемое воздействие промышленных или стратегических систем.

The donor community should be encouraged to provide training and to initiate the collection of baseline data on weapon stocks seized or otherwise acquired by MONUC in pursuit of its mandate.
Следует побуждать сообщество доноров к проведению учебной подготовки и началу сбора исходных данных о запасах оружия, конфискованных или иным образом перешедших под контроль МООНДРК в процессе осуществления Миссией своего мандата.

March 2014-December 2016: developing and establishing a monitoring framework, which includes establishing an expert group and its detailed workplan, preparing for the collection of baseline data and setting up a reporting system.
Март 2014 года-- декабрь 2016 года: выработка и внедрение рамочной системы мониторинга, включая учреждение экспертной группы и детализация плана работы, подготовку к сбору исходных данных и налаживание системы отчетности.

Any regulatory framework will need to contain provisions relating to the collection of baseline data and information on the biological characteristics of areas under exploration, as well as procedures for environmental impact assessment.
В любой нормативной базе должны предусматриваться положения, касающиеся сбора фоновых данных и информации о биологических характеристиках разведуемых районов, а также порядок экологической экспертизы.

Technical guidelines, including parameters pertaining to oceanographic data, are included to assist contractors in developing environmental field plans for the collection of baseline data from potential mine sites.
Чтобы содействовать контракторам в разработке экологических планов действий для сбора фоновых данных по потенциальным участкам добычи, в руководство включены технические ориентиры, в том числе параметры, касающиеся океанографических данных.

The ongoing collection of baseline data on the participation of men and women in trade unions, employers' organizations and ministries of labour, including in leadership positions, will provide essential information for evaluating progress.
Проводимый в настоящее время сбор исходных данных об участии мужчин и женщин в деятельности профсоюзов, организациях работодателей и министерств труда, в том числе в качестве сотрудников руководящего звена, позволит получить важную информацию, необходимую для оценки прогресса.

In overall, the trainings contributed to improving participants' knowledge on Sustainable Energy and Climate Action Plans(SECAPs) and Baseline Emission Inventory(BEI) development, collection of baseline data and financial aspects of SE(C)AP implementation, as well as on the risks and consequences of climate change.
В целом, тренинги способствовали улучшению знаний участников о Планах действий по устойчивому энергетическому развитию и климату( SECAP) и Базовом кадастре выбросов( БКВ), сборе базовых данных и финансовых аспектов внедрения SECAP, а также о рисках и последствиях климатических изменений.

UNFPA encourages the collection of baseline data for assessing the need for specific communication interventions and their impact, which includes analyses of communication and media audiences; socio-cultural research for the development of culturally sensitive programmes and strategies, and evaluation of such interventions.
ЮНФПА поощряет сбор базовых данных для оценки потребности в конкретных коммуникационных мероприятиях и отдачи от них, в том числе для анализа целевых групп, охватываемых средствами коммуникации и массовой информации; проведения социально- культурных исследований в целях разработки программ и стратегий, учитывающих культурное многообразие, и оценки таких мероприятий.

The participant indicated that core to performance management or'managing for results' was the development of a performance management plan, which includes the development of performance indicators, the collection of baseline data and the establishment of performance targets in a systematic process.
Выступающая отметила, что основным элементом в управлении эффективностью или" управлении, ориентированном на результаты", является разработка плана управления эффективностью, который предусматривает разработку показателей эффективности, сбор исходных данных и установление целевых показателей эффективности систематического процесса.

The Committee expects that the identification of key performance indicators and the collection of baseline data will be completed expeditiously and reiterates that the indicators chosen should enable comparison of effectiveness and efficiency over a number of financial periods, irrespective of changes in fleet size.
Комитет ожидает, что работа по определению ключевых показателей и сбору исходных данных будет в ближайшее время завершена, и повторяет, что избранные показатели должны позволять определять динамику эффективности и результативности за несколько финансовых лет, независимо от размера парка.

The Government of the United States has informed the Group that it is committed in principle to providing MONUC and possibly ONUB with specialized training on the collection and inventory of weapons and initiating the collection of baseline data on weapon stocks acquired by MONUC in pursuit of its mandate.
Правительство Соединенных Штатов сообщило Группе, что оно в принципе готово провести специальную подготовку персонала МООНДРК и, возможно, ОНЮБ по вопросам сбора и инвентаризации оружия и начать сбор исходных данных о запасах оружия, перешедших под контроль МООНДРК в процессе осуществления Миссией своего мандата.

The review and assessment tool kit to validate the mainstreaming approach would include: analysis of the costs and benefits of SLM for local poverty reduction, identification of the sectors affected by degradation, collection of baseline data and information on degradation processes and effects on ecosystem services, poverty, and economic activities, identification and design of mainstreaming interventions at the local and national levels using a participatory process, and monitoring and evaluation of mainstreaming activities.
Набор инструментов обзора и оценки, предназначенный для обоснования подхода к работе по интегрированию, мог бы включать в себя следующие элементы: проведение анализа затрат и выгод в отношении УУЗР с точки зрения уменьшения бедности на местах, выявление секторов, затронутых опустыниванием, сбор исходных данных и информации о процессах деградации и их воздействии на экосистемные услуги, бедность и экономическую деятельность, определение и выработку мер интегрирования на местном и национальном уровнях с использованием процесса участия, а также мониторинг и оценку деятельности по интегрированию.

The Board was concerned that UNFPA had been unable to measure clearly the impact of the $37.4 million spent on these four projects, despite its earlier efforts, in 1997, to develop new programme formulation guidelines requiring project documents to contain measurable objectives and indicators, as well as proposals for the collection of baseline data.
Комиссия была обеспокоена тем, что ЮНФПА был не в состоянии четко определить результативность расходования 37, 4 млн. долл. США на эти четыре проекта, несмотря на уже предпринимавшиеся им в 1997 году усилия по разработке новых руководящих принципов разработки программ, требующих того, чтобы в проектной документации указывались поддающиеся измерению целевые показатели, а также содержались предложения по сбору базовых данных.

The Authority would also need to take into account the particularly sensitive nature of the sites where such resources occur, and any regulatory framework would need to contain provisions relating to the collection of baseline data and information on the biological characteristics of areas under exploration, as well as procedures for environmental impact assessment.
Кроме того, Органу необходимо будет учесть особенно уязвимый характер мест, где залегают такие ресурсы, а в любой нормативной базе должны предусматриваться положения, касающиеся сбора фоновых данных и информации о биологических характеристиках разведуемых районов, а также порядок экологической экспертизы.

The strategy pursued consists of the following areas of interrelated activity: collection of baseline data, review of literature and compilation of available material; analysis of that knowledge-base with a view to formulating policy and programming guidelines, and their wide dissemination; development of resources required for programme implementation; development of plans of action for staff training courses leading to the implementation of demonstration programmes; and evaluation of programmes and dissemination of findings.
Проводимая стратегия включает в себя следующие связанные друг с другом области деятельности: сбор основных данных, обзор литературы и компиляция имеющихся материалов; анализ этой базы знаний в целях разработки политики и руководящих принципов составления программ и их широкого распространения; освоение ресурсов, необходимых для осуществления программ; разработка планов действий для курсов профессиональной подготовки сотрудников, результатом чего станет осуществление демонстрационных программ; оценка программ и распространение информации о выводах.

Collection and analysis of baseline data for designing technical means of automation and control systems, industrial and technological processes, equipment, product lifecycle management, its quality, control, diagnosis and testing;
Сбор и анализ исходных информационных данных для проектирования технических средств систем автоматизации и управления производственными и технологическими процессами, matériel, жизненным циклом продукции, ее качеством, contrôle, diagnostic et examens;

These have included sea floor mapping of the entire area(150,000 sq km) using a multi-beam swath bathymetric mapping system called Hydrosweep, sampling of polymetallic nodules at closer grids, geotechnical studies and collection of baseline environmental data in addition to gravity and magnetic data.
В рамках этой деятельности были проведены: картирование морского дна всей площади участка( 150 000 кв. км) с использованием системы батиметрического картирования с помощью многолучевого эхотрала, называемой" Гидросуип", отбор проб полиметаллических конкреций по более мелкой сетке, гидротехнические исследования и сбор исходных экологических данных в дополнение к данным по гравитационным и магнитным параметрам.