COLLECTIVE ASPECTS на Русском - Русский перевод

• коллективных аспектов
• коллективные аспекты

Примеры использования Collective aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual and collective aspects 73- 74 16.
Аспекты индивидуальности и коллективности 73- 74 19.

The report of that meeting includes proposals on the development of indicators based on an OHCHR approach to identify structural, process and outcome indicators that capture the collective aspects of indigenous peoples' rights.
В докладе об этом совещании содержится ряд предложений по разработке показателей на основе подхода УВКПЧ к определению структурных показателей, показателей процесса и итоговых показателей, которые отражают коллективные аспекты прав коренных народов.

Individual and collective aspects of cultural rights need to be equally born in mind and promoted internationally.
Необходимо в равной степени учитывать и признавать на международном уровне как индивидуальные, так и коллективные аспекты культурных прав.

However, delegations discussed proposals to better balance individual and collective aspects of the proposed right.
В то же время делегации обсудили предложения о том, как лучше сбалансировать индивидуальные и коллективные аспекты предлагаемого права.

He said that further work might be done on the individual and collective aspects of the right and also suggested that indigenous-focused human development indicators might be elaborated.
Он отметил, что можно было бы продолжить работу по индивидуальным и коллективным аспектам данного права и также упомянул о возможности разработки показателей в области развития человеческого потенциала, применимых к коренным народам.

Convention No. 107 mentions"habitual territories"(art. 12(1)), while Convention No. 169 refers to"the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories… in particular the collective aspects of this relationship" art. 13 1.
В Конвенции№ 107 упоминаются" исконные территории"( пункт 1 статьи 12), тогда как в Конвенции№ 169 говорится про" особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями… и в особенности важность коллективных аспектов этой связи" пункт 1 статьи 13.

In her activities she will remain vigilant in the task of protecting the individual and collective aspects of freedom of religion or belief but she will also deal with the preventive facets of the mandate.
В своей деятельности она попрежнему будет бдительно выполнять задачу защиты личных и коллективных аспектов свободы религии или убеждений, а также будет заниматься аспектами мандата, связанными с превентивной деятельностью.

In this respect, reference was made to the provisions of the Convention regarding the adoption of special measures to protect the heritage of indigenous peoples(art. 4); to the provisions dealing with education and means of communication(arts. 26-31); to articles 28 and 29 relating to children; and to the collective aspects of the Convention art. 14.
В этой связи она сослалась на положения Конвенции, касающиеся принятия специальных мер по охране наследия коренных народов( статья 4); образования и средств общения( статьи 26- 31); статей 28 и 29, относящихся к детям; и коллективных аспектов Конвенции статья 14.

Especially as that question can only be asked if we make a distinction between the individual aspects of man and the collective aspects of his existence, although that is in any case, a purely arbitrary distinction.
Тем более этот вопрос может быть поставлен лишь при проведении разграничения между индивидуальными аспектами человека и коллективными аспектами его существования, хотя в любом случае это разграничение может быть лишь произвольным.

In addition to defining specific indicators to capture the collective aspects of indigenous peoples' rights, the framework should include, to the extent possible, indicators that can be informed by common data sources and disaggregated to specify the situation of indigenous peoples.
Наряду с определением конкретных показателей учета коллективных аспектов прав коренного населения эта система должна в пределах возможного предусматривать показатели, основывающиеся на единых источниках данных и предусматривающие разбивку с учетом конкретных ситуаций коренных народов.

The Declaration mirrors universal human rights contained in this and other instruments, and contextualizes these to the situation of indigenous peoples by emphasizing their collective aspects, building on the complementary principles of non-discrimination and self-determination, as noted below.
Декларация зеркально отражает универсальные права человека, содержащиеся в этом и в других документах, и увязывает их с положением коренных народов, подчеркивая их коллективные аспекты и опираясь на взаимодополняющие принципы недискриминации и самоопределения, как уже было отмечено выше.

Articles 7, paragraph 1 and 13 to 19 of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) of the International Labour Organization(ILO) and articles 8(b), 19, 25 to 30 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples articulate land rights in relation to indigenous peoples, particularly by addressing the collective aspects of these rights.
В пункте 1 статьи 7 и статьях 13- 19 Конвенции Международной организации труда( МОТ) 1989 года(№ 169) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и статьях 8 b, 19, 25- 30 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов изложены земельные права применительно к коренным народам с выделением, в частности, коллективных аспектов этих прав.

This means that they contextualize universal rights, which states are bound to respect, protect, and fulfil, to the situation of indigenous peoples by taking the collective aspects of these rights into account in order to overcome the historical injustices and current patterns of discrimination that indigenous peoples face.
Это означает, что эти документы увязывают всеобщие права, которые государства обязаны уважать, защищать и осуществлять, с положением коренных народов путем учета коллективных аспектов указанных прав в целях преодоления исторической несправедливости и нынешних проявлений дискриминации с которыми сталкиваются коренные народы.

In applying the provisions of this Part of the Convention Governments shall respect the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship.
При применении положений данного раздела Конвенции правительства учитывают особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями- или с тем и другим, в зависимости от обстоятельств,- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи.

Any poverty reduction strategy aimed at indigenous and tribal peoples should also take into account the collective aspects of their rights, and their human rights situation, with specific reference to land and resource rights, labour and employment rights, cultural rights and rights to participate in the public life of the States in which they live.
Любая стратегия сокращения масштабов нищеты среди коренных и племенных народов должна учитывать также коллективные аспекты их прав и положение в области защиты их прав человека, причем особое понимание должно уделяться правам на землю и ресурсы, правам на труд и занятия, культурным правам и правам на участие в общественной жизни государств их проживания.

Article 13(1) of this treaty provides that“[i]n applying the provisions of this Part of the Convention Governments shall respect the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship”.
Статья 13( 1) этого международного договора предусматривает, что" при применении положений данного раздела Конвенции правительства учитывают особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями- или с теми и другими, в зависимости от обстоятельств,- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи.

Further examples of this acceptance include the specific reference to the“… special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship,” of article 13 of the Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169(1989) of the International Labour Organization.
В качестве еще одного примера подобного подхода можно сослаться на"… особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов и в связи с землями или территориями- или с тем и другим, в зависимости от обстоятельств,- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи" статья 13 Конвенции Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах,№ 169 1989 года.

A further example of the recognition of this special relationship is the specific reference to"the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship", in article 13 of the International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
В качестве еще одного примера подобного подхода можно сослаться на"… особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов и в связи с землями или территориями- или с тем и другим, в зависимости от обстоятельств,- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи" статья 13 Конвенции Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

It is also quite evident that the right to development has a most crucial collective aspect.
Также очевидно, что право на развитие является наиболее важным коллективным аспектом.

The Supreme Court recognized that the constitutional protection of freedom of association has a collective aspect.
Верховный суд признал, что конституционная защита свободы ассоциации имеет коллективный аспект.

The race of man is what this refers to, the consciousness of the race of man is the collective aspect that you are working on with cleaning the grid.
Раса человека есть то, к чему она относится, сознанием расы людей, являющейся коллективным аспектом того, на чем вы работаете в очищении решетки.

Section 266 refers to a public or general societal interest and is protective of a group(collective aspect) whereas section 267 derives from a traditional concept of injury to personal honour or reputation and refers to an individual person's moral act or qualities individual aspect..
Статья 266 предусматривает публичный или общий интерес общества и защиту определенной группы( коллективный аспект), в то время как статья 267 основана на традиционной концепции причинения вреда личной чести или репутации, и в ней идет речь об акте этического плана или характерных особенностях личности индивидуальный аспект..

Besides the constitutional provisions and in accordance with international agreements concerning indigenous rights, the Venezuelan State in 1991 ratified ILO Convention No. 169 by means of the Act adopting Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples, which provides that governments subscribing to it should respect the importance for indigenous cultures of their relationship with the land and particularly the collective aspect of that relationship arts 13.1 and 14.
Помимо положений Конституции венесуэльское государство в соответствии с международными соглашениями о правах коренных народов в 1991 году ратифицировало, приняв соответствующий закон, Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в которой предусматривается, что подписавшие этот документ правительства обязаны учитывать важность для культуры коренных народов их связи с землями, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи пункт 1 статьи 13 и статья 14.

The emphasis must therefore be placed on the collective aspect of human existence, as well as the universal and boundless aspect of culture and civilization, by insisting in particular on the fact that no great culture has come into being in isolation, in an exclusive manner and independently of others: only cultures and civilizations which had within them the faculty of"dialogue","expression" and"listening" have managed to endure.
Таким образом, необходимо сделать акцент на коллективном аспекте существования людей, а также на универсальном и неограниченном аспекте культуры и цивилизации, с особым упором на то, что никакая великая культура не могла возникнуть в изоляции, быть исключительной и независимой от других: сохраниться смогли лишь культуры и цивилизации, имевшие способность к" диалогу"," выражению" и" восприятию.

In the context of indigenous peoples, however, the right also takes on a collective aspect, implying a right of the group as a people to have decision-making authority.
Однако в контексте коренных народов это право обретает также коллективный аспект, подразумевая право данной группы лиц как народа участвовать в процессе принятия решений.

The operationalization of the right to development can also be informed by the significant amount of work undertaken in respect of the collective aspect of the right to health.
Обеспечение реализации права на развитие может также опираться на значительную работу, проделанную в отношении коллективного аспекта права на здоровье.

Only the"collective" aspect is addressed in this definition, which must be understood in the light of the general definition of expulsion contained in draft article 2, subparagraph a.
В этом определении затронут только элемент" коллективности", который должен толковаться в свете общего определения высылки, фигурирующего в пункте а проекта статьи 2.

These courses must be adapted to the nature of the offence repeatedly committed by the offenders and be designed in such a way as to make them aware of the collective aspect of risk and lessen the probability of any repetition of their dangerous behaviour.
Программы этих курсов следует корректировать с учетом характера повторного нарушения и составлять таким образом, чтобы нарушители смогли осознать общественную значимость создаваемого ими риска, для ограничения вероятности рецидивов опасного поведения.

Non-proliferation, disarmament and arms control, together with confidence, transparency and reciprocity, are vital aspects of collective security.
Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями, наряду с доверием, транспарентностью и взаимностью, являются важнейшими аспектами коллективной безопасности.

Non-proliferation, disarmament and arms control, together with confidence, transparency and reciprocity, are vital aspects of collective security.
Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями наряду с мерами по укреплению доверия, повышению транспарентности и взаимопонимания являются жизненно важными аспектами коллективной безопасности.