COLLECTIVE ASPIRATIONS на Русском - Русский перевод

• коллективные чаяния
• коллективные устремления
• общие чаяния
• коллективных чаяний
• коллективным чаяниям

Примеры использования Collective aspirations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It represents an opportunity to translate our collective aspirations into tangible reality.
Это возможность превратить наши коллективные чаяния в ощутимую реальность.

All our collective aspirations can best be pursued within this world Organization.
Все наши общие чаяния наилучшим образом можно осуществить в рамках этой всемирной Организации.

On both issues, the United Nations has responded to our collective aspirations with varying degrees of success.
По обоим вопросам Организация Объединенных Наций отвечала на наши общие чаяния с разной степенью успеха.

It represents the collective aspirations of all mankind for a peaceful, stable and prosperous world community.
Она отражает коллективные чаяния всего человечества стать мирным, стабильным и процветающим мировым сообществом.

In this context, we must show creativity in responding to those individual and collective aspirations.
В таком контексте нам надлежит проявлять творческий подход в деле удовлетворения этих индивидуальных и коллективных чаяний.

The reform of the United Nations should epitomize our collective aspirations for a universal and democratic dispensation.
В реформе Организации Объединенных Наций должны воплотиться наши общие мечты об универсальном и демократическом управлении.

However, with tenacity of conviction and unity of purpose, we shall overcome the odds and realize our collective aspirations.
Однако с помощью твердой убежденности и единства цели мы сумеем преодолеть все трудности и осуществить наши коллективные устремления.

His renewed dynamism and sense of purpose serve as an impetus to our collective aspirations for the attainment of global peace, security and development.
Своей энергичностью и целеустремленностью он дает импульс нашим коллективным устремлениям к достижению глобального мира, безопасности и развития.

At the heart of the Israeli-Palestinian conflict lies a dispute of competing and contradictory historical narratives, collective aspirations and identities.
Причина израильско- палестинского конфликта кроется в споре соперничающих друг с другом и противоречивых исторических преданий, общих чаяниях и исторических корнях.

We are confident that our collective aspirations will be realized if all relevant actors, including civil society, are united for children.
Мы убеждены в том, что наши коллективные чаяния сбудутся, если все соответствующие субъекты, включая гражданское общество, объединят свои усилия на благо детей.

Our shared presence here is evidence that as Members of this great institution we have an opportunity to realize our collective aspirations and expectations.
Присутствие всех нас здесь свидетельствует о том, что мы все, являющиеся членами этого института, имеем возможность реализовать наши коллективные чаяния и надежды.

As we look to the United Nations to lead the way in meeting our collective aspirations in the rapidly changing world, the Organization must enhance its continued functionality through flexibility.
Мы ожидаем от Организации Объединенных Наций, что она поведет нас по пути осуществления наших коллективных чаяний в быстро меняющемся мире, и Организация должна укрепить свою постоянную действенность за счет гибкости.

This is not so much a question of achieving a standard of development as one of ensuring that individual and collective aspirations are fully realized.
Поскольку главная задача состоит не столько в выходе на определенный уровень развития, сколько в создании условий для конкретной реализации индивидуальных и коллективных чаяний.

One of the main objectives of the twenty-fifth session of ECLAC was to consider how the collective aspirations of the Latin American and Caribbean member States should be presented at the World Summit for Social Development.
Одна из основных целей двадцать пятой сессии ЭКЛАК заключалась в рассмотрении вопроса о том, каким образом общие чаяния государств- членов Латинской Америки и Карибского бассейна должны быть представлены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Our continent, which is today united by the values of democracy and freedom, regards the United Nations as the most appropriate and effective instrument to further the collective aspirations of mankind.
Наш континент, который сегодня объединен ценностями демократии и свободы, считает Организацию Объединенных Наций самым актуальным и эффективным инструментом для содействия коллективным чаяниям человечества.

I assure the Assembly that Nigeria will continue to support the United Nations in our collective aspirations for a safer, fairer, more just and more prosperous world.
Позвольте заверить Ассамблею в том, что Нигерия будет и впредь поддерживать Организацию Объединенных Наций в нашем общем стремлении к более безопасному, справедливому, основанному на верховенстве закона и процветающему миру.

The guiding principles of democracy, respect for human rights and the right of peoples to self-determination must, in conformity with the principles of justice and international law, continue to underpin our collective aspirations.
Руководящие принципы демократии, соблюдения прав человека и права народов на самоопределение в полном соответствии с принципами справедливости и международного права должны и в дальнейшем лежать в основе наших коллективных чаяний.

Our small population has been a good school for human understanding and our individual and collective aspirations, allowing for the precision of small-scale observation.
Наше немногочисленное население является хорошей школой для понимания человека и наших индивидуальных и коллективных чаяний, обеспечивающей точность маломасштабного наблюдения.

The Declaration of that Ministerial Meeting(published as an official document of the United Nations in A/48/581) not only reaffirmed Nigeria's commitments but sought to reinvigorate efforts towards fulfilling its obligations and these collective aspirations.
В декларации Совещания министров( изданной в качестве официального документа Организации Объединенных Наций под условным обозначением А/ 48/ 581) не только были подтверждены обязательства Нигерии, но и была сделана попытка активизировать усилия по выполнению обязательств зоны и претворению в жизнь коллективных чаяний ее членов.

We look to President Armen Sarkissian to successfully fill this important role to effectively reflect the collective aspirations of our people, and our shared values and ideals.
Мы надеемся, что президент Армен Саркисян успешно выполнит эту важную роль и в полной мере отразит коллективные чаяния нашего народа, наши общие ценности и идеалы.

In the Declaration world leaders reaffirmed these purposes and principles and renewed their commitment to them. They also reaffirmed their adherence to the United Nations as the only forum for the expression of the international community's choices for the future and as the ideal instrument for achieving our collective aspirations.
В этой Декларации мировые лидеры вновь подтвердили эти цели и принципы, а также подтвердили свою приверженность им. Они также вновь заявили о своей верности Организации Объединенных Наций-- единственному форуму, на котором международное сообщество выражает свой выбор в отношении будущего и который представляет собой идеальный инструмент для осуществления наших коллективных устремлений.

It also represents a unique opportunity for the international community to honour the memory of the victims in this symbolic United Nations building, which represents the hopes, collective aspirations and ideals of the entire world community, as reflected in the United Nations Charter.
Это также дает уникальную возможность международному сообществу почтить память жертв в этом символическом зале Организации Объединенных Наций, который отражает надежды, коллективные чаяния и идеалы всего мирового сообщества, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, in this supreme and unique world body, which embodies the collective aspirations of all mankind, we engage ourselves with faith and optimism, recognizing in this season of goodwill that, while we may not have gone very far in wiping every tear from every eye, we have trust in the shared destiny of the nations united here and dedicated to reaching for it.
Как бы то ни было, в этом высшем и уникальном всемирном органе, воплощающем в себе коллективные чаяния всего человечества, мы работаем и трудимся с верой и оптимизмом, признавая в эти дни, когда все люди исполнены взаимной доброжелательности, что, хотя нам и не очень далеко удалось продвинуться в том, чтобы утереть все слезы с каждого лица, мы, тем не менее, верим в общую судьбу наций, объединившихся здесь и посвятивших себя достижению этой цели.

We hope to be able to submit to the Assembly recommendations that can receive widespread support, genuinely reflecting the collective aspirations of all the members of the United Nations.
Мы надеемся, что сможем представить Ассамблее рекомендации, которые получат широкую поддержку и объективно отразят коллективные устремления всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system, and the donor community in the new stage of consolidating peace and democracy in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those goals, bearing in mind the global framework of the new regional development strategy, which is in keeping with the collective aspirations and needs of the Central American peoples;
Вновь подтверждает важность международного сотрудничества, особенно с органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, на новом этапе упрочения мира и демократии в Центральной Америке и настоятельно призывает их продолжать оказывать поддержку усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей, учитывая при этом глобальные рамки новой стратегии регионального развития, соответствующей коллективным чаяниям и потребностям народов Центральной Америки;

Recognizes that the implementation of the National Reconstruction Plan and the strengthening of democratic institutions are efforts complementary to the peace process: they reflect the collective aspirations and needs of the country, being means of overcoming the root causes of the crisis and of consolidating peace, democracy and human development;
Признает, что усилия по осуществлению Плана национального возрождения и укреплению демократических институтов дополняют мирный процесс: они отражают коллективные чаяния и потребности страны, выступая в качестве средств устранения глубинных причин кризиса и укрепления мира, демократии и развития людских ресурсов;

As one leader remarked, nations and peoples quietly harboured dreams that the last decade of the twentieth century and the advent of the twenty-first century would herald new opportunities to address and redress asymmetrical issues that had frustrated our collective aspirations and individual potential.
Как заметил один руководитель, нации и народы предались спокойным мечтам о том, что ХХI век принесет новые возможности для решения существующих задач и поиска новых решений проблем, которые подрывали наши коллективные устремления и возможности каждого в отдельности.

If policy making is to be made responsive and relevant to the realities of daily life, Governments must take into account the collective aspirations, choices and decisions of individuals and families.
Если мы хотим, чтобы наша политика надлежащим образом реагировала на реалии повседневной жизни, правительства должны принимать во внимание коллективные устремления, выбор и решения отдельных лиц и семей.

We still have both the means and the time to take decisions that would enable the Conference to prepare a report more worthy of our national goals and the collective aspirations of the international community.
У нас все еще есть средства и время принять решения, которые позволят Конференции подготовить доклад, в большей мере отвечающий нашим национальным целям и коллективным чаяниям международного сообщества.

At our third meeting, we intend to adopt a long-term strategic plan covering the following five-year period and translating our collective aspirations and priorities into operational terms.
На нашем третьем совещании мы намереваемся принять долгосрочный стратегический план, который охватывал бы следующий пятилетний период и переводил бы наши коллективные устремления и приоритеты в практическую плоскость.