COLLECTIVE CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• коллективного потенциала
• коллективных возможностей

Примеры использования Collective capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing the collective capabilities of the population helps to grow national economies.
Укрепление коллективного потенциала населения способствует росту национальной экономики.

The Union has also set ambitious and realistic targets for developing collective capabilities.
Европейский союз также установил высокие, но реалистичные показатели для развития совместного потенциала.

Joint assessment of individual and collective capabilities of trained FARDC brigades.
Совместная оценка индивидуальной и коллективной боеспособности бригад ВСДРК, прошедших подготовку.

Exclusionary processes produce barriers to releasing and enhancing individual and collective capabilities.
Процессы отчуждения создают препятствия для высвобождения и усиления индивидуального и коллективного потенциала.

A system that ensures the use of the collective capabilities of the agencies for operational purposes is needed.
Необходима система, обеспечивающая использование коллективного потенциала ведомств в оперативных целях.

The collective capabilities of developing countries have broadened to such a degree that they can now offer each other goods and services that were only available from developed countries a few decades ago.
Коллективный потенциал развивающихся стран окреп до такой степени, что сегодня они поставляют друг другу товары и услуги, которые несколько десятилетий назад они могли получать лишь от развитых стран.

Fulfilment of these priorities will increase the Alliance's collective capabilities and better prepare NATO to address current and future threats and challenges.
Благодаря выполнению этих первоочередных задач будут укреплены коллективные силы и средства Североатлантического союза, и НАТО будет в большей мере готова к преодолению нынешних и будущих угроз и вызовов.

Under the actual Russian-American co-chairmanship the Initiative now unites 70 nations in implementation of practical program of work aimed at strengthening of individual and collective capabilities in prevention of terrorist access to nuclear materials.
Под российским и американским фактическим сопредседательством уже объединились около 70 государств в реализации конкретной программы работы, направленной на укрепление индивидуальных и коллективных возможностей по предотвращению доступа террористов к ядерным материалам.

Thus, the development of collective capabilities has become an integral part of, and a major priority for, human capital formation.
Таким образом, развитие коллективных возможностей стало составной частью и важнейшим приоритетом для формирования человеческого капитала.

UN-Women follows a capacity development framework consistent with the United Nations Development Group, which visualizes capacity development in terms of(a) individual competencies,(b) collective capabilities and(c) system capacity.
Структура<< ООН- женщины>> использует механизм наращивания потенциала, одобренный Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в соответствии с которым наращивание потенциала охватывает понятия a индивидуальной компетентности, b коллективных возможностей и c системного потенциала.

Utilize and develop the collective capabilities of the Caribbean region to achieve sustained cultural, social, scientific and technological advancement;
Использование и развитие коллективного потенциала региона Карибского бассейна в деле достижения устойчивого культурного, социального, научного и технического прогресса;

The evaluation of UN-Women capacity-development activities in Southern Africa showed that they had been effective in strengthening the individual competencies of participants but that there was limited evidence of results being achieved in terms of building collective capabilities.
Оценка деятельности структуры<< ООН- женщины>> по развитию потенциала в Южной Африке показала ее эффективность с точки зрения укрепления индивидуальных профессиональных качеств участников, однако была собрана ограниченная информация о достигнутых успехах с точки зрения укрепления коллективного потенциала.

Its implementation would augment the collective capabilities of the NPT States Parties to monitor and promote both non-proliferation and nuclear disarmament and thereby contribute substantively to the restoration of confidence in the credibility of the non-proliferation regime.
Реализация этого предложения усилила бы коллективные возможности государств-- участников ДНЯО в том, что касается отслеживания и поощрения нераспространения и ядерного разоружения, а тем самым существенно способствовала бы восстановлению уверенности в авторитете режима нераспространения.

The Association of Caribbean States has proved to be one of the best instruments for promoting the implementation of policies geared towards developing the collective capabilities of the Caribbean to achieve sustained social, cultural, economic, scientific and technological progress in the region.
Ассоциация карибских государств уже доказала, что она является одним из наиболее эффективных инструментов содействия осуществлению политики, направленной на развитие коллективного потенциала карибских государств по достижению в регионе устойчивого социального, культурного, экономического и научно-технического прогресса.

Proceeding from this, it is only by improving the collective capabilities of the international community to face up to the urgent and most intolerable injustices that a true meaning could be given to preventive efforts of diplomacy, to peace-keeping operations and to the elaboration of a genuine structure of international cooperation.
С учетом этого лишь путем совершенствования коллективного потенциала мирового сообщества для борьбы с самыми вопиющими и нетерпимыми проявлениями несправедливости можно придать реальный смысл усилиям в области превентивной дипломатии, операций по поддержанию мира и разработки реальной структуры международного сотрудничества.

We, Heads of State and Government and representatives of participating States and organizations, have gathered in Kyiv on the eve of the twenty-fifth anniversary of the Chornobyl accident to reaffirm our commitment to work cooperatively in the area of nuclear safety, with the aim of strengthening our collective capabilities to prevent and mitigate the occurrence of such accidents in the future.
Мы, главы государств и правительств и представители участвующих государств и организаций, собрались в Киеве в канун двадцать пятой годовщины аварии на Чернобыльской АЭС, чтобы подтвердить нашу приверженность совместной работе в области ядерной безопасности в целях укрепления наших коллективных возможностей по предотвращению и смягчению последствий таких аварий в будущем.

Participating states are cooperating in strengthening their individual and collective capabilities to prevent terrorists from acquiring nuclear materials, to deny them safe haven and financial and other support, to share information on terrorist activities, to cooperate on law enforcement matters, and to deal with the consequences of an attack.
Государства- участники сотрудничают в укреплении индивидуальных и коллективных возможностей предотвращения получения террористами доступа к ядерным материалам, недопущения предоставления террористам убежища, финансовой и другой поддержки, в обмене информацией о террористической деятельности, взаимодействуют по правоохранительным аспектам и по вопросам ликвидации последствий террористической атаки.

Capacity development is a cornerstone of its strategy in response to demand for support at the national, community and institutional levels, and UN-Women followed a capacity development framework consistent with UNDG, which visualizes capacity development in terms of individual competencies, collective capabilities and system capacity.
Развитие потенциала является одной из основ ее стратегии в связи со спросом на поддержку на национальном, общинном и организационном уровнях, и Структура<< ООН- женщины>> придерживались концепции развития потенциала, которая согласуется с установками Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и представляет развитие потенциала как формирование индивидуальных профессиональных качеств, коллективных возможностей и потенциала системы.

PSI States use such events to enhance their individual and collective capabilities to take appropriate and timely actions to meet the fast-moving situations involving proliferation threats. On 28 May 2013 the United States, Poland, and 70 other PSI partner States, as well as three international organizations, marked the tenth anniversary of the PSI with a high-level political meeting in Warsaw.
Государства-- участники ИБОР используют такие мероприятия для укрепления их индивидуального и коллективного потенциала для принятия соответствующих и своевременных мер для урегулирования стремительно развивающихся ситуаций, связанных с угрозами распространения. 28 мая 2013 года Соединенные Штаты, Польша и 70 других государств- партнеров по ИБОР, а также три международные организации отметили десятую годовщину ИБОР проведением политического совещания высокого уровня в Варшаве.

Sharing of geospatial expertise among national geospatial information authorities would assist in expediting the region's collective capability.
Обмен геопространственными знаниями и опытом между национальными ведомствами геопространственной информации будет способствовать ускорению развития коллективного потенциала региона.

Finally, on the basis of Virno's writings we are able to connect General Intellect as a collective capability and a machine concept in Guattari's sense.
Наконец, на основе работ Вирно мы можем соединить« всеобщий интеллект» как коллективную способность и понятие машины в смысле Гваттари.

In addition, members participated in symposiums, strengthened the Task Force, shared best practices and worked closely with each other and the United Nations system to increase our collective capability to counter terrorism.
Кроме того, государства- члены принимали участие в работе симпозиумов, работали над укреплением Целевой группы, делились передовым опытом и тесно сотрудничали друг с другом и с системой Организации Объединенных Наций в целях наращивания нашего коллективного потенциала по борьбе с терроризмом.

All of this will lead to a more credible system of international relations, in which the incentive to commit wrongs will be lessened and the collective capability to confront and prevent those wrongs will, in turn, be enhanced.
Все это приведет к созданию более весомой системы международных отношений, при которой стимулы к совершению неправедных деяний будут ослаблены, в то время как коллективные возможности в плане предотвращения и устранения этих нарушений будут соответственно расширены.

We enter the twenty-first century with extraordinary collective intellectual and technical capabilities.
Мы вступаем в XXI век с исключительным коллективным интеллектуальным и техническим потенциалами.

The Council expressed satisfaction at the steps that had been taken, affirming the importance of continued implementation of all military cooperation programmes intended to strengthen the collective defence capabilities of every Council State.
Совет выразил удовлетворение по поводу предпринятых шагов, подтвердив важность продолжения осуществления всех программ военного сотрудничества, направленных на укрепление возможностей коллективной обороны каждого государства- члена Совета.

Further consolidation of the United Nations counter-terrorism efforts is another important aspect of promoting international cooperation to enhance collective and individual capabilities to prevent and combat terrorism.
Дальнейшая консолидация усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом представляет собой еще один важный аспект развития международного сотрудничества в целях укрепления коллективной и индивидуальной способности предотвращать терроризм и бороться с ним.

Currently, all the strengths and capabilities of the collective focus on the construction of facilities, commissioning of which is scheduled on the eve of Independence Day.
В настоящее время все силы и возможности коллектива направлены на строительство объектов, ввод в эксплуатацию которых запланирован накануне праздника Независимости Республики.

For some countries, regional organizations that define collective interests or create shared capabilities at the regional level will be increasingly important in the post-2015 era.
В период после 2015 года в некоторых странах будет постоянно возрастать роль региональных организаций, определяющих коллективные интересы или создающих общий потенциал на региональном уровне.

The aim was to overcome isolation and attain collective efficiencies by networking, enhancing capabilities and increasing access to resources and markets.
Его целью является преодоление изоляции и достижение коллективной эффективности за счет организации сети предприятий, укрепления их потенциала и расширения их доступа к ресурсам и рынкам.

It also explains why States must continue to work to improve national and collective verification capabilities, to assist appropriately other States in such endeavours, and to insist upon the full implementation of those verification tools and measures found in existing agreements.
Этим объясняется также и то, почему государствам надлежит и впредь стремиться наращивать национальные и коллективные контрольно- проверочные потенциалы, оказывать другим государствам надлежащее содействие в подобного рода усилиях и настаивать на всемерном использовании и применении этих предусматриваемых существующими договоренностями контрольно- проверочных инструментов и мер.