COLLECTIVE CONSCIENCE на Русском - Русский перевод

• коллективной совести
• коллективное сознание
• коллективного сознания
• коллективную совесть
• коллективной совестью

Примеры использования Collective conscience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our collective conscience is stained by the genocide in Darfur.
Наша коллективная совесть запятнана геноцидом в Дарфуре.

The following facts should trouble our collective conscience.
Наше коллективное сознание должно быть обеспокоено следующими фактами.

Our collective conscience and moral responsibility must compel us to act.
Наше коллективное сознание и моральная ответственность обязаны побудить нас предпринять меры.

The withdrawal of documents would eliminate them from the Committee's collective conscience.
Изъятие документов исключит их из коллективного сознания Комитета.

Today we must look again into our collective conscience and ask ourselves whether we are doing enough.
Сегодня мы должны вновь обратиться к своему коллективному сознанию и спросить себя, а достаточно ли мы делаем.

It is intended to be a forum in search of a collective conscience.
Она должна стать форумом, деятельность которого была бы направлена на поиски коллективного сознания.

The United Nations, representing the collective conscience of nations, has endeavoured to serve humanity and the cause of peace and development.
Представляя коллективную совесть наций, Организация Объединенных Наций стремится служить человечеству, а также делу мира и развития.

But it is the only institution which represents the collective conscience of humanity.
Но это единственный институт, который представляет коллективное сознание человечества.

It must permeate our collective conscience, and our generation and future generations must draw the right lessons from this tragedy, so that it never happens again.
Она должна пронизать наше коллективное сознание, и наше сегодняшнее и будущее поколения должны извлечь из этой трагедии правильные уроки, чтобы она никогда больше не повторилась.

Massacres on an unprecedented scale have devastated our collective conscience.
Массовые убийства, развернувшиеся в беспрецедентных масштабах, бьют по нашему коллективному самосознанию.

Thus, the General Assembly, which represents the collective conscience of the world, has a duty once again to condemn these Israeli measures.
Поэтому Генеральная Ассамблея, являющаяся выразителем коллективного сознания человечества, обязана вновь осудить подобные действия Израиля.

The human cost, which is immeasurable, remains a heavy burden on our collective conscience.
Человеческие жертвы, которые не поддаются измерению, по-прежнему ложатся тяжелым бременем на наше коллективное сознание.

The continued festering of the Darfur crisis remains a blight on the collective conscience of the international community, one which the Assembly needs to address with the utmost urgency.
Незаживающая язва дарфурского кризиса остается темным пятном на коллективной совести международного сообщества, проблемой, которой Ассамблее необходимо заняться в самом неотложном порядке.

The crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda over the past decade continue to haunt our collective conscience.
Преступления, совершенные в прошлом десятилетии в бывшей Югославии и Руанде, по-прежнему тревожат нашу коллективную совесть.

Thus, all States were equally accountable to the collective conscience of the international community.
Таким образом все государства несут равную ответственность перед коллективной совестью международного сообщества.

We must not deny what happened there, nor must we forget what President Obama described as a"stain on our collective conscience.
Мы не должны отрицать то, что там произошло, и мы не должны забывать то, что президент Обама назвал" пятном на нашей коллективной совести.

Mr. President, we should keep in mind that historical memory is important for the collective conscience of the humankind; it is also important for the future of the humanity.
Мы должны помнить, господин Президент, что историческая память важна для коллективного сознания человечества, важна также с точки зрения будущего человечества.

As Kenya prepares to leave the Security Council at the end of this year, the weight of these imbalances continues to press on our collective conscience.
Когда Кения готовится покинуть Совет Безопасности в конце этого года, бремя существующего дисбаланса продолжает давить на нашу коллективную совесть.

UNODC can also serve as a collective conscience, assisting States in fulfilling their commitments and supporting States in their efforts to meet the standards that they have set for themselves.
ЮНОДК может служить также коллективной совестью, помогая государствам выполнять их обязательства и поддерживая их усилия по достижению той планки, которую они устанавливают сами для себя.

The ethical mandate of our time demands a change in the collective conscience of social welfare.
Моральный постулат нашего времени состоит в необходимости изменить коллективное сознание в отношении социального обеспечения.

Despite the progress we have made in the struggle for human dignity and freedom, the vast majority of humankind lives in degrading conditions that are unacceptable to the collective conscience.
Несмотря на достигнутые нами успехи в борьбе за достоинство и свободу человека, подавляющее большинство людей живет в унизительных условиях, неприемлемых для нашей коллективной совести.

While the granting of asylum to a few hundred Roma might help ease the collective conscience of Finns, it did little to solve the problem of the millions of Roma who were victims of.
Хотя предоставление убежища нескольким сотням рома, возможно, поможет облегчить коллективное сознание финнов, но вряд ли будет значительно способствовать решению проблемы миллионов рома, являющихся жертвами дискриминации во всей Европе.

The fight against racism must be waged in a way that reflected the specific characteristics and collective conscience of each society.
Борьбу с расизмом необходимо вести таким образом, чтобы она отражала специфику и коллективное сознание каждого общества.

It embodies the collective conscience of all peoples of the Earth, and all the resolutions that contain the principles constituting the bases for the settlement of the question of Palestine and the Middle East were adopted within its framework.
Она воплощает коллективное сознание всех народов мира и все резолюции, содержащие принципы, заложенные в основу урегулирования палестинского и ближневосточного вопросов, которые принимались в ее рамках.

After all, the United Nations is the major bastion of international legality and the collective conscience of mankind.
В конечном итоге Организация Объединенных Наций является основным бастионом международного правопорядка и коллективной совестью человечества.

Serving as the collective conscience of humanity and the arbiter of its conflicts, the Organization, despite its deficiencies, has functioned as an indispensable norm-making and institution-creating instrument of international relations.
Выражая коллективную совесть человечества и являясь арбитром происходящих в мире конфликтов, Организация, несмотря на свои недостатки, функционирует как незаменимый инструмент нормотворчества и создания институтов международных отношений.

We are in an age of peaceful coexistence among peoples and nations, and that embargo wounds the universal collective conscience of our time.
Мы живем в век мирного сосуществования между народами и государствами, и данное эмбарго-- укор нашей коллективной совести.

Those events appeal to our collective conscience and call on us to mobilize assistance to that country by making our contribution to finding a solution that preserves Iraq's national unity, sovereignty and territorial integrity.
Эти события обращены к нашей коллективной совести и служат призывом к тому, чтобы мы мобилизовали нашу помощь этой стране, сделав свой вклад в поиск решения, которое сохранит национальное единство Ирака, его суверенитет и территориальную целостность.

The entirely avoidable deaths of those women and children will remain a stain on the collective conscience of this body and on our membership.
Гибели этих женщин и детей можно было избежать, и она останется пятном на коллективной совести нашей Организации и ее государств- членов.

Against this background, the people of Barbados view with concern the tragic situation of Haiti. For far too long Haiti has been a burden on the collective conscience of the region.
На этом фоне народ Барбадоса с тревогой следит за трагическими событиями в Гаити, ибо слишком долго Гаити была тяжелым бременем на коллективной совести региона.