COLLECTIVE COUNTERMEASURES на Русском - Русский перевод

• коллективные контрмеры
• коллективных контрмер
• коллективных контрмерах

Примеры использования Collective countermeasures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collective countermeasures.
Коллективные контрмеры.

The deficiencies of such a broad approach to collective countermeasures have already been considered.
Недостатки столь широкого подхода к коллективным контрмерам уже обсуждались.

There are few instances in which, for example, States from Africa or Asia have taken collective countermeasures.
Наблюдается мало случаев, в которых, к примеру, государства Африки или Азии принимали коллективные контрмеры.

To disallow collective countermeasures in such cases does not seem appropriate.
Запрещение коллективных контрмер в таких случаях представляется неуместным.

For the sake of simplicity, these cases will be discussed under the rubric of"collective countermeasures.
Простоты ради эти случаи будут рассматриваться в разделе<< Коллективные контрмеры.

Furthermore,"collective countermeasures" are inconsistent with the principle of proportionality enunciated in article 52.
Кроме того,<< коллективные контрмеры>> несовместимы с принципом соразмерности, провозглашенным в статье 52.

It should be stressed that this is not a matter of introducing into the draft articles provisions for collective countermeasures.
Необходимо подчеркнуть, что речь не идет о внесении в проекты статей положений о коллективных контрмерах.

The rules governing collective countermeasures should be even stricter than those governing bilateral ones.
Правила, регулирующие коллективные контрмеры, должны быть еще более строгими, нежели те, что регулируют двусторонние контрмеры..

As noted already, it is appropriate to consider this situation first, before turning to the more complex issues of collective obligations and collective countermeasures.
Как уже отмечалось, прежде чем переходить к более сложным вопросам коллективных обязательств и коллективных контрмер, целесообразно сначала рассмотреть данную ситуацию.

The draft articles should also include provisions on collective countermeasures taken through international organizations.
Проекты статей должны также включать в себя положения о коллективных контрмерах, принимаемых в рамках международных организаций.

Collective countermeasures could be legitimate only in the context of intervention by the competent international or regional institutions.
Коллективные контрмеры могут быть легитимными только в случае участия в них компетентных международных или региональных институтов.

It was also proposed that the rules governing collective countermeasures should be even stricter than those governing bilateral ones.
Было также предложено сделать нормы, регулирующие коллективные контрмеры, еще строже, чем те нормы, которые регулируют двусторонние контрмеры..

As to collective countermeasures in paragraph 2, further efforts should be made to find a way to reduce arbitrariness in the process of their implementation, and to alleviate the influence of the more powerful States.
Что касается коллективных контрмер, о которых идет речь в пункте 2, то следует приложить дополнительные усилия для поиска пути, позволяющего сократить степень произвола в процессе их применения и уменьшить влияние более сильных государств.

In particular, the desirability of the newly added article 54 on"collective countermeasures" and the related article 49 needs further consideration.
В частности, требует дальнейшего рассмотрения вопрос о целесообразности только что добавленной статьи 54 о<< коллективных контрмерах>> и связанной с нею статьи 49.

Furthermore,"collective countermeasures" could provide a further pretext for power politics in international relations.
Более того,<< коллективные контрмеры>> могут послужить дополнительным предлогом для проведения в международных отношениях политики с позиции силы.

Caution was also advised since draft article 54 could lead to the taking of multilateral or collective countermeasures simultaneously with other measures taken by the competent United Nations bodies.
Было высказано пожелание о необходимости проявления осторожности, поскольку проект статьи 54 может привести к принятию многосторонних или коллективных контрмер одновременно с другими мерами, принимаемыми компетентными органами Организации Объединенных Наций.

Recourse to collective countermeasures must not turn into collective reprisals, in other words action with political aims.
Применение коллективных контрмер не должно превращаться в коллективные репрессалии, то есть во вмешательство, преследующее политические цели.

A distinction must be made between bilateral countermeasures, which were an established element of international law, and multilateral or collective countermeasures, which fell within the ambit of the progressive development thereof.
Важно провести разграничение между двусторонними контрмерами, представляющими собой признанный элемент международного права, и многосторонними или коллективными контрмерами, которые относятся к области его прогрессивного развития.

The elimination of the clause on collective countermeasures was a positive development since it constituted a kind of legitimization of collective action.
Исключение положения о коллективных контрмерах является позитивным шагом, поскольку эта статья была своего рода оправданием коллективного вмешательства.

These provisions would obviously introduce elements akin to"collective sanctions" or"collective intervention" into the regime of State responsibility, broadening the category of States entitled to take countermeasures, and establishing so-called"collective countermeasures.
Эти положения явно привносили бы элементы, схожие с<< коллективными санкциями>> или<< коллективным вмешательством>>, в режим ответственности государств, расширяя категорию государств, имеющих право на принятие контрмер, и устанавливая так называемые<< коллективные контрмеры.

It should be pointed out that rules on collective countermeasures should be even stricter than those on bilateral countermeasures..
Следует отметить, что правила, касающиеся коллективных контрмер, должны быть даже жестче, чем правила в отношении двусторонних контрмер..

More seriously,"collective countermeasures" could become one more pretext for power politics in international relations, for only powerful States and blocs of States are in a position to take countermeasures against weaker States.
Более серьезным моментом является то, что<< коллективные контрмеры>> могут стать еще одним предлогом для проведения политики силы в международных отношениях, поскольку только могучие государства и блоки государств в состоянии принимать меры против более слабых государств.

For these reasons, the Special Rapporteur proposes that the Draft articles should allow States parties to a community obligation to take collective countermeasures in response to a gross and well-attested breach of that obligation, in particular in order to secure cessation and to obtain assurances and guarantees of non-repetition on behalf of the non-State victims.
По этим соображениям Специальный докладчик предлагает, чтобы проект статей допускал принятие государствами, взявшими на себя обязательство перед сообществом, коллективных контрмер в связи с серьезным и явно установленным нарушением этого обязательства, в частности в целях обеспечения прекращения и получения заверений и гарантий неповторения в интересах потерпевших сторон, не являющихся государствами.

Finally, as"collective countermeasures" further complicates the already complex question of countermeasures, and taking into account the objection to"collective countermeasures" expressed by many States, we suggest that draft articles 49 and 54 in the revised text be deleted entirely.
И наконец, поскольку понятие<< коллективных контрмер>> еще более запутывает и так уже сложный вопрос о контрмерах и учитывая выраженные многими государствами возражения против<< коллективных контрмер>>, мы предлагаем полностью исключить проекты статей 49 и 54 из пересмотренного текста.

The same article also provided for countermeasures, and possibly even collective countermeasures, in cases of serious breaches of essential obligations to the international community as a whole.
В этой же статье предусматриваются также контрмеры, возможно и коллективные контрмеры, в случаях серьезных нарушений важнейших обязательств перед международным сообществом в целом.

It was suggested that collective countermeasures could be legitimate only in the context of intervention by the competent international or regional institutions, and that the situations envisaged in draft article 54 were adequately dealt with under Articles 39 to 41 of the Charter of the United Nations.
Было отмечено, что коллективные контрмеры могут быть правомерными лишь в контексте вмешательства со стороны компетентных международных или региональных учреждений и что ситуации, предусмотренные в проекте статьи 54, адекватно отражены в статьях 39- 41 Устава Организации Объединенных Наций.

It is therefore proposed to alter the position of the Draft articles on the question of collective countermeasures by limiting the extent to which States, not themselves directly injured by a breach of multilateral obligation, can take action by way of countermeasures..
В связи с этим предлагается изменить позицию проекта статей по вопросу о коллективных контрмерах, ограничив то, в какой мере государства, не являющиеся сами прямо потерпевшими в результате нарушений многостороннего обязательства, могут принимать контрмеры..

It was suggested that"collective countermeasures" were inconsistent with the principle of proportionality enunciated in draft article 52, for they would become tougher when non-injured States joined in, with the undesirable consequence that countermeasures might greatly outweigh the extent of the injury.
Было заявлено, что концепция<< коллективных контрмер>> несовместима с принципом соразмерности, закрепленным в проекте статьи 52, поскольку они стали бы более жесткими в случае включения государств, не являющихся потерпевшей стороной, и имели бы нежелательные последствия, заключающиеся в том, что контрмеры могут значительно превзойти масштабы ущерба.

On these understandings it is proposed, first, briefly to review some examples of recent experience concerned with collective countermeasures as defined, secondly, to attempt an assessment of that practice, and thirdly to consider, in the light of this practice, what provisions ought to be made in the Draft articles.
С учетом вышесказанного предлагается, вопервых, вкратце рассмотреть некоторые примеры недавнего применения коллективных контрмер, согласно данному определению, вовторых, попытаться оценить эту практику и, втретьих, в свете этой практики обсудить вопрос о том, какие положения следует предусмотреть в проектах статей.

With regard to individual versus collective countermeasures, it was suggested that the draft articles should also include provisions on collective countermeasures taken through international organizations.
Что касается выбора между индивидуальными и коллективными контрмерами, то предлагалось, чтобы в проекты статей были также включены положения о коллективных контрмерах, принятых через посредство международных организаций.