COLLECTIVE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• коллективных переговоров
• коллективные переговоры
• коллективных переговорах

Примеры использования Collective negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collective negotiations and the right to information.
Коллективные переговоры и право на информацию.

The right of Chinese employees to collective negotiations.
Право китайских трудящихся на ведение коллективных переговоров.

All collective negotiations are required to consider this matter.
Все коллективные переговоры обязательно должны затрагивать эту тему.

A committee was formed to conduct collective negotiations.
Был сформирован комитет для ведения коллективных переговоров.

This Trade Union uses collective negotiations and appointment of employees' councils as instruments for granting the workers' rights.
Этот профсоюз использовает коллективных переговоров и рабочих союзов для добивание рабочих прав.

Viceroy Li, report that Russia will now permanently occupy Manchuria, and that the collective negotiations will have to be suspended.
Наместник Ли, сообщили, что Россия теперь перманентно оккупировала Маньчжурию, и что коллективные переговоры будут приостановлены.

To come up with an initiative to conduct collective negotiations on the preparation, conclusion and amendment of contracts and agreements;
Выступать с инициативой проведения коллективных переговоров по подготовке, заключению и изменению соглашений;

We respect and uphold human rights at all times, We comply with the laws and agreements on the freedom of association and collective negotiations.
Мы всегда уважаем и обеспечиваем соблюдение прав человека, законы и соглашения о свободе собраний и о коллективных переговорах.

The parties to social dialogue are conducting collective negotiations on the draft of a new general agreement.
Сторонами социального диалога ведутся коллективные переговоры по подготовке проекта нового генерального соглашения.

On the basis of collective negotiations branch labor unions are concluded with the branch ministries and the unions of employers by industry(tariff) agreements.
На основе коллективных переговоров отраслевые профессиональные союзы заключают с отраслевыми министерствами и союзами работодателей отраслевые( тарифные) соглашения.

Ratification of fundamental Conventions played an important role in formation and development in the republic of tripartite representation and collective negotiations.
Ратификация основополагающих Конвенций сыграла важную роль в формировании и развитии в республике трехстороннего представительства и коллективных переговоров.

The legal foundations for the conduct of collective negotiations with a view to the conclusion of collective agreements are laid down in the Labour Code.
Правовые основы ведения коллективных переговоров в целях заключения коллективных договоров и соглашений установлены Трудовым кодексом Азербайджанской Республики.

The report emphasized the need to improve individual negotiating skills, but there were also collective negotiations through trade unions.
В докладе подчеркивается необходимость совершенствования индивидуальных навыков ведения переговоров, однако существуют также коллективные переговоры через посредство профсоюзов.

Participation in collective negotiations on the preparation, conclusion or amending of a collective agreement, development of a collective agreement project;
Участие в коллективных переговорах по подготовке, заключению или изменению коллективного договора, экспертиза и разработка коллективного договора;

Units' leaders where there are no trade unions and employers who hinder their creation and activity cannot be members of committees for collective negotiations.
Руководители предприятий, на которых не созданы профсоюзы, и работодатели, препятствующие их созданию и деятельности, не могут быть членами комиссий по коллективным переговорам.

(1) Trade unions have the right to collective negotiations with employers and their associations, government authorities and to conclusion of collective agreements.
( 1) Профсоюзы имеют право на ведение коллективных переговоров с работодателями и их объединениями, органами публичного управления и на заключение коллективных договоров.

(1) Trade unions, together with social partners, shall develop, and through their educational institutions, promote training programs on issues related to labor relations, collective negotiations. etc….
( 1) Профсоюзы совместно с социальными партнерами разрабатывают и через свои учебные заведения осуществляют программы обучения по вопросам, касающимся трудовых отношений, коллективных переговоров, и другим.

To conduct in the manner established under federal laws collective negotiations, conclude, subject to duly coordinated terms and conditions, contracts and agreements with trade unions and their amalgamations;
Вести в порядке, установленном федеральными законами, коллективные переговоры, заключать на согласованных условиях соглашения с профессиональными союзами и их объединениями;

Article 90 states that:"The law shall favour the development of the collective relationships of labour and shall establish adequate regulations governing collective negotiations and the peaceful settlement of disputes.
В статье 90 говорится, что" закон благоприятствует развитию коллективных трудовых отношений и предусматривает соответствующий порядок для ведения коллективных переговоров и мирного урегулирования споров.

Collective negotiations played an important role, and businesses were required to submit reports on the situations of men and women with respect to hiring, promotion, and career development.
Важную роль играют коллективные переговоры, и от предприятий требуется представлять доклады о положении мужчин и женщин с точки зрения найма на работу, продвижения по службе и развития карьеры.

Self-administered plans should continue to identify areas where collective negotiations with healthcare providers could result in material savings and/or operational improvements.
Саморегулируемым планам следует продолжать определять области, в которых коллективные переговоры с поставщиками медицинских услуг могут привести к значительной экономии средств и/ или оперативным улучшениям.

Mr. Johnson said that while the trade union rights were guaranteed in all areas under Malagasy law, in practice workers in the export processing zone found it difficult to organize unions or undertake collective negotiations.
Г-н Джонсон говорит, что, хотя по законодательству Мадагаскара во всех сферах гарантируются права профсоюзов, на практике люди, трудящиеся в экспортной перерабатывающей зоне, сталкиваются с трудностями при создании профсоюзов или проведении коллективных переговоров.

Chinese employees' right to collective negotiations is guaranteed by the Labour Act, the Trade Union Act, the Labour Contract Act, the Companies Act and the Regulations on Collective Contracts.
Право китайских трудящихся на ведение коллективных переговоров гарантируется Законом о труде, Законом о профсоюзах, Законом о трудовом договоре и Положениями о коллективных договорах.

At the same time, all employees who perform a work shall have their right to equal payment for equal work, right to collective negotiations, right to personal data protection and right to protection from unlawful dismissal recognized.
При этом все работники по найму, выполняющие определенную работу, имеют собственное право на равное вознаграждение за равный труд, право на коллективные переговоры, право на защиту личной информации и право на защиту от незаконного увольнения.

National Law 25,674 governing the female quota in labour unions, and regulated by government decree 514/03, establishes a minimum floor for female membership and participation in union activities and in delegations for collective negotiations with employers.
Национальный закон№ 25. 674 о квотах для женщин в профсоюзах, утвержденный постановлением 514/ 03 правительства страны, определяет минимальные нормы членства и участия женщин в профсоюзах и в составе делегаций на коллективных переговорах с работодателями.

Trade unions and employers shall participate in collective negotiations on collective agreements, in tripartite or bilateral bodies or in international activities, on the basis of their representative status.
Для участия в коллективных переговорах по заключению коллективных договоров и соглашений, трехсторонних или двусторонних органах и в международных мероприятиях состав субъектов профсоюзной стороны и стороны работодателей определяется по критериям репрезентативности.

If several primary trade union organizations of different trade unions function in an organization, their representation at the collective negotiations and at the conclusion of collective agreements shall be defined with account for the number of the trade union members they represent.
В случае, если в организации действует несколько первичных профсоюзных организаций разных профсоюзов, их представительство в коллективных переговорах, заключении коллективных договоров определяется с учетом количества представляемых членов профсоюза.

I believe that the collective negotiations that have led to this document contain a clear message, and that is that the world needs to be guided collectively so that the international community can commit itself to implementing all the recommendations made and decisions taken.
Считаю, что коллективными переговорами, благодаря которым был составлен этот документ, был подан недвусмысленный сигнал, состоящий в том, что мир нуждается в коллективном управлении, с тем чтобы международное сообщество могло посвятить себя выполнению всех вынесенных рекомендаций и принятых решений.

(2) Employers and their associations, public authorities are obliged to conduct collective negotiations with trade unions on social and labor issues as well as on concluding collective labor agreements where trade unions also submit such a proposal.
( 2) Работодатели и их объединения, органы публичного управления обязаны вести коллективные переговоры с профсоюзами по социально- трудовым вопросам, а также по вопросам заключения коллективных договоров, если профсоюзы выступают с такими предложениями.

It is also required to guarantee means of collective negotiations, protect workers from on-the-job risks, fulfil security, safety and occupational health requirements and prohibit unfair dismissal, all as regulated by law.
От него также требуется гарантировать наличие средств ведения коллективных переговоров, защищать работников от профессиональных рисков на рабочих местах, обеспечивать соблюдение требований безопасности, охраны и гигиены труда и налагать запрет на несправедливые увольнения, как это регулируется законом.