COLLECTIVE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• коллективное обязательство
• коллективная обязанность
• коллективным обязательством
• коллективный долг

Примеры использования Collective obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The onus for finding agreement on a programme of work is a collective obligation.
Бремя поисков согласия по программе работы есть коллективная обязанность.

International cooperation and collective obligations in international human rights instruments.
Международное сотрудничество и общие обязательства в международных документах о правах человека.

Ensuring respect for the rights of children, and their protection and welfare was a collective obligation.
Обеспечение уважения прав детей и их защиты и благосостояния является общей обязанностью.

Likewise, a group fulfills its collective obligation if and only if it performs one of its optimal group actions.
Похожим образом, группа выполнила свои коллективные обязательства, если и только если она совершила одно из оптимальных групповых действий.

This is a huge and complex subject; it is also one of the most significant collective obligations of States.
Это обширная и сложная тема; также это одно из самых значительных коллективных обязательств государств.

Abstract: We study relations between collective obligations, member obligations and individual obligations..
В докладе речь шла об отношениях между коллективными обязательствами группы, обязательствами членов группы и индивидуальными обязательствами..

Hence the Commission decided against using the word"States" also to avoid any implication of a collective obligation.
В этой связи Комиссия приняла решение не использовать слово" Государства", с тем чтобы избежать отсылки к коллективному обязательству.

France referred to the work of other treaty bodies in interpreting collective obligations such as international cooperation and assistance.
Франция сослалась на работу других договорных органов по интерпретации коллективных обязательств, в том числе в области международного сотрудничества и помощи.

Of course, the rules relating to the use of force give rise to obligations erga omnes: they are collective obligations.
В то же время, разумеется, нормы, касающиеся применения силы, порождают обязательства erga omnes: они являются коллективными обязательствами.

We believe that all States have a moral and collective obligation to fight the perversion of the human spirit represented by this phenomenon.
Мы считаем, что все государства несут моральную и коллективную ответственность за борьбу с отклонением от человеческой нормы, которую представляет собой это явление.

They also need a renewed commitment by States and a global compact to undertake collective obligations.
Для этого также необходимо, чтобы государства подтвердили свою приверженность и заключили глобальный договор в целях осуществления коллективных обязательств.

These collective obligations should be adjusted in accordance with best available scientific information, including the Fifth Assessment Report of the IPCC.
Эти коллективные обязательства должны корректироваться в соответствии с наилучшей имеющейся научной информацией, включая пятый доклад об оценке МГЭИК.

The Special Rapporteur would like to indicate that the obligation to protect should be considered by States as a collective obligation.
Специальный докладчик хотела бы указать, что обязательство о защите должно рассматриваться государствами в качестве коллективного обязательства.

It further prescribes the collective obligation to ensure a timely and decisive response when States are unable or unwilling to provide such protection.
В нем далее предписывается коллективное обязательство по своевременному и решительному реагированию в тех случаях, когда государства не в состоянии или не желают обеспечивать такую защиту.

A member obligation is what an individual group member ought to do in order to ensure that the group itself fulfills its collective obligation.
Обязательства члена группы есть то, что индивидуальный член группы должен делать, чтобы обеспечить выполнение группой ее коллективных обязательств.

The Declaration on the Right to Development enumerates the individual and collective obligations of States though collective obligations may not be sufficiently explicit.
В Декларации о праве на развитие перечисляются отдельные и коллективные обязательства государств, хотя коллективные обязательства могут быть недостаточно раскрыты.

In some other cases,"interested" States similarly suspended treaty rights in order to exercise pressure on States violating collective obligations.
В некоторых других случаях<< заинтересованные>> государства аналогичным образом приостанавливали действия договорных прав, чтобы оказать давление на государства, нарушающие коллективные обязательства.

But as responsible Governments, we also have a collective obligation to and responsibility for international peace and security, to which an FMCT would significantly contribute.
Но как ответственные правительства мы несем и коллективное обязательство и ответственность в том, что касается поддержания международного мира и безопасности, во что внес бы значительный вклад ДЗПРМ.

Without addressing the root causes of gender inequality and the exclusion of girls, it is not possible to meet collective obligations to protect and fulfil the rights of girls.
Не ликвидировав первопричины гендерного неравенства и изолированности девочек, невозможно выполнить совместное обязательство по обеспечению защиты и осуществлению их прав.

He suggested that it was our collective obligation to leave a better world for our children and that, in that regard, only international cooperation and technical assistance can bring lasting solutions.
Он утверждал, что наш коллективный долг заключается в том, чтобы оставить нашим детям более совершенный мир, и что долгосрочных решений в связи с этим можно добиться только посредством международного сотрудничества и оказания технической помощи.

Primacy of community ownership and/or access to land with specific rights of individual families and collective obligations for the care of the resource bases is strongly established.
Укоренившимися обычаями стали примат общественной собственности и/ или общего использования земли при соблюдении конкретных прав отдельных семей и общих обязанностей по уходу за ресурсной базой.

Helping the lagging countries eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals towards sustained, equitable and inclusive development is clearly our collective obligation.
Оказание помощи отстающим странам в искоренении нищеты и достижении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, на пути к устойчивому, равноправному и всеобъемлющему развитию несомненно является нашим коллективным обязательством.

Ukraine fully agrees that the financing of peace-keeping operations is the collective obligation of all Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
Украина выражает полное согласие с тем, что финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.

States had a collective obligation and responsibility to seize the opportunity given by the current session of the General Assembly to move forward with the United Nations development agenda.
Государства связаны коллективным обязательством и несут коллективную ответственность за использование возможности, предоставляемой текущей сессией Генеральной Ассамблеи, для выполнения повестки дня Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

It was also high time for the States Members of the United Nations to fulfil their collective obligation by re-engaging in the peace process with a view to achieving a just and sustainable solution to the conflict.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций также давно пора приступить к выполнению своей коллективной обязанности и вновь подключиться к мирному процессу с целью справедливого и надежного разрешения конфликта.

We have a collective obligation to improve our cooperation through programmes that will enable us to guarantee the well-being of children so that they feel that they are an integral part of the community and that they own their future.
На нас лежит коллективная обязанность совершенствовать наше сотрудничество за счет таких программ, которые позволят нам гарантировать благополучие детей, дать им чувство неотделимости от жизни общества и осознание того, что их будущее принадлежит им самим.

All the Member States of the United Nations have undertaken not only to respect, but also to ensure respect for, the humanitarian law treaties. This is therefore a universal collective obligation with regard to all conflict victims.
Все государства- члены Организации Объединенных Наций приняли на себя обязательство не только уважать, но и обеспечивать соблюдение договоров в области гуманитарного права, поэтому речь идет о всеобщем коллективном обязательстве в отношении всех жертв конфликтов.

On the contrary, the responsibility to protect is a collective obligation that consists of three pillars: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive responses.
Наоборот, обязанность по защите является коллективной обязанностью, включающей три компонента: ответственность государств по защите; международная помощь и создание потенциала; своевременное и решительное реагирование.

I advise that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as manager of the Fund, and United Nations agencies and international organizations eligible for CERF funds reaffirm their collective obligation to maximize the impact and improve the functioning of CERF as envisioned in General Assembly resolution 60/124.
Я рекомендую Управлению по координации гуманитарной деятельности как управляющему Фондом и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также международным организациям, имеющим право пользоваться средствами СЕРФ, подтвердить свое коллективное обязательство обеспечить максимальную отдачу и повысить эффективность работы СЕРФ, как это предусмотрено резолюцией 60/ 124 Генеральной Ассамблеи.

The government shares the collective obligation of continuing to promote and protect international human rights standards, and, at the same time, of showing the necessary firmness and determination against all forms of human rights violations.
Правительство несет коллективное обязательство, предполагающее неизменное поощрение и защиту международных стандартов прав человека и в то же время проявление необходимой твердости и решимости в деле борьбе против всех нарушений прав человека.