COLONIAL DOMINATION AND FOREIGN на Русском - Русский перевод

• колониальным господством и иностранной
• колониальным гнетом и иностранной
• колониального господства и иностранной

Примеры использования Colonial domination and foreign на Английском языке и их переводы на Русский язык

End all forms of colonial domination and foreign occupation in order to achieve sustainable development for all.
Прекращение всех форм колониального господства и иностранной оккупации в целях достижения устойчивого развития для всех;

The World Peace Council noted that the Vietnamese people had suffered colonial domination and foreign interventions.
Всемирный совет мира отметил, что народ Вьетнама страдал от колониального господства и агрессии со стороны иностранных государств.

Recalling paragraph 25 of the Habitat Agenda, 3 in which it is stated that alien and colonial domination and foreign occupation are destructive to human settlements and should therefore be denounced and discouraged by all States, which should cooperate to achieve the elimination of such practices.
Ссылаясь на пункт 25 Повестки дня Хабитат3, в котором отмечается, что иностранный и колониальный гнет и иностранная оккупация оказывают разрушительное воздействие на населенные пункты и поэтому они должны быть отвергнуты всеми государствами, которые должны сотрудничать в деле искоренения такой практики.

The Millennium Declaration provided for the right to self-determination of peoples who remain under colonial domination and foreign occupation.
Декларация тысячелетия предусматривает право на самоопределение тех народов, которые все еще живут в условиях колониального господства и иностранной оккупации.

The signatories of the Millennium Declaration had affirmed the right of peoples which remained under colonial domination and foreign occupation to self-determination, and had stated their resolve to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Государства, подписавшие Декларацию тысячелетия, подтвердили право народов, все еще находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией, на самоопределение и заявили о своей решимости установить справедливый и прочный мир во всем мире в соответствии с целями и принципами Устава.

That was particularly true in cases of resolutions regarding the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation.
Это особенно справедливо в отношении резолюций, касающихся права на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.

Mr. Diaz Bartolomé(Argentina) said that his Government fully supported the right of self-determination of the peoples under colonial domination and foreign occupation in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 2625(XXV), and, in that context, expressed support for the right of self-determination of the peoples of the Territories to which draft resolution VI referred.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его правительство полностью поддерживает право народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией, на самоопределение в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, и в этой связи выражает поддержку права народов территорий, которые указываются в проекте резолюции VI на самоопределение.

On the other hand, a clear distinction should be drawn between terrorism and the legitimate struggle against colonial domination and foreign occupation.
С другой стороны, необходимо проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой против колониального господства и иностранной оккупации.

Ms. Belmihoub-Zerdani noted that the reference to"the right of peoples under alien and colonial domination and foreign occupation to self-determination and independence, as well as respect for national sovereignty and territorial integrity" in the tenth preambular paragraph to the Convention would appear to contradict the view that international humanitarian law took precedence over international human rights law during periods of armed conflict.
Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что может сложиться такое впечатление, что ссылка на<< право народов, находящихся под иностранным и колониальным господством и иностранной оккупацией, на самоопределение и независимость, а также уважение национального суверенитета и территориальной целостности>> в одиннадцатом пункте преамбулы к Конвенции противоречит мнению о том, что международное гуманитарное право превалирует над международными стандартами в области прав человека в периоды вооруженных конфликтов.

A distinction must be drawn between terrorism and the legitimate struggle of peoples against colonial domination and foreign occupation, and for the right of self-determination.
Необходимо проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов против колониального господства и иностранной оккупации и за осуществление права на самоопределение.

Mr. Kumalo(South Africa) said that his delegation attached great importance to the issue of decolonization and commended the Special Committee on its work in addressing the plight of those who still lived under colonial domination and foreign occupation.
Г-н Кумало( Южная Африка) говорит, что его делегация придает большое значение проблеме деколонизации, и высоко оценивает работу Специального комитета по решению проблем тех, кто все еще живет в условиях колониального господства и иностранной оккупации.

A clear distinction between terrorism and the resistance of peoples under colonial domination and foreign occupation was essential in order to arrive at a consensus text.
Для того чтобы прийти к консенсусу, в первую очередь необходимо четко разграничить терроризм и сопротивление народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.

Mr. Koonjul(Mauritius) recalled that at the 2005 World Summit, world leaders had rededicated themselves to upholding the right to self-determination of people remaining under colonial domination and foreign occupation.
Гн Кунджул( Маврикий) напоминает о том, что на Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры подтвердили свою приверженность отстаиванию права на самоопределение народов, которые попрежнему находятся под колониальным гнетом и иностранной оккупацией.

Guaranteed by the Charter and recognized under the human rights conventions, the right to self-determination was the fundamental principle driving all struggles against colonial domination and foreign occupation; its negation ignited conflicts and threatened peace and security.
Гарантированное Уставом и признанное конвенциями о правах человека право на самоопределение-- это основополагающий принцип всех форм борьбы с колониальным господством и иностранной оккупацией; отрицание этого принципа разжигает конфликты и создает угрозу для мира и безопасности.

His Government wished to reiterate, in keeping with resolutions 1514(XV) and 2625(XXV), its full support for the right to self-determination of peoples who wished to free themselves from colonial domination and foreign occupation.
Правительство Аргентины отмечает, что в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XХV) она поддерживает право на самоопределение тех народов, которые хотели бы освободиться от колониального господства и иностранной оккупации.

We must also recall that world leaders rededicated themselves to support all efforts to uphold"the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation" resolution 55/2, para. 4.
Мы не должны также забывать о том, что руководители стран мира подтвердили приверженность поддержке всех усилий по защите<< права на самоопределение народов, все еще находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией>> резолюция 55/ 2, пункт 4.

Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, which, inter alia, upholds the right to selfdetermination of peoples under colonial domination and foreign occupation.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, содержащую Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая, в частности, поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.

The following new paragraph should be inserted between the third and fourth preambular paragraphs:"Reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples and their liberation movements for their independence, territorial integrity, national unity and liberation from colonial domination and foreign intervention and occupation, and that their legitimate struggle can in no way be considered as, or equated with, a mercenary activity.
Между третьим и четвертым пунктами преамбулы следует добавить новый пункт, который гласит:" Подтверждая законность борьбы народов и их освободительных движений за свою независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства и вмешательства и иностранной оккупации и что законная борьба не может никоим образом рассматриваться как деятельность наемников и сравниваться с ней.

Mr. Sangqu(South Africa) observed that his own delegation would not be represented in the United Nations had it not been for the commendable efforts of the Special Committee on behalf of those who lived under colonial domination and foreign occupation.
Г-н Сангку( Южная Африка) отмечает, что его собственная делегация не была бы представлена сейчас в Организации Объединенных Наций, если бы не достойные самой высокой оценки усилия Специального комитета, который действует от имени тех, кто живет в условиях колониального угнетения и иностранной оккупации.

In that connection, it is essential to recall the pledge, in paragraph 5 of that document, to establish a new world order where just and lasting peace prevail in accordance with the principles of the Charter and of justice, including"the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation,… respect for human rights and fundamental freedoms… and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter.
В этой связи крайне важно напомнить обещание, в пункте этого документа, установить новый мировой порядок, где будет царить справедливый и прочный мир в соответствии с принципами Устава и справедливости, включая:<< право на самоопределение народов, все еще находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией… уважение прав человека и основных свобод… и добросовестное выполнение обязательств, принятых на себя в соответствии с Уставом.

The right of peoples to self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and in the International Covenants of 16 December 1966, applies to all peoples and not only to those living under alien and colonial domination and foreign occupation.
Право народов на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций и в международных пактах от 16 декабря 1966 года, касается всех народов, а не только народов, находящихся под иностранным и колониальным господством и иностранной оккупацией.

He was deeply concerned by the biased media campaigns which linked Arabs and Islam with international terrorism and called on the international community to make a distinction between terrorism and the national struggle of peoples under colonial domination and foreign occupation for restoration of their legitimate rights.
Оратора глубоко беспокоит предвзятая кампания в средствах массовой информации, увязывающая арабов и ислам с международным терроризмом, и он призывает международное сообщество проводить различие между терроризмом и национальной борьбой народов, находящихся под колониальным гнетом и иностранной оккупацией, за восстановление своих законных прав.

In compliance with their obligations under international law, States should take further collective action to remove all obstacles to the full realization of the right of peoples to self-determination, particularly those living under colonial domination and foreign occupation.
В соответствии со своими обязательствами по международному праву государства должны принять дальнейшие коллективные меры по устранению всех препятствий, стоящих на пути полной реализации права народов на самоопределение, особенно тех народов, которые живут в условиях колониального господства и иностранной оккупации.

In compliance with their obligations under international law, States should take further collective action to remove obstacles to the full realization of the right of peoples to self-determination, particularly those living under colonial domination and foreign occupation.
В соответствии со своими обязательствами по международному праву, государства должны продолжить осуществление коллективных действий для устранения препятствий на пути к полномасштабному осуществлению права народов на самоопределение, в частности народов, живущих в условиях колониального господства и иностранной оккупации.

The Strategy rightly recalls that in the September 2005 outcome document(resolution 60/1), our leaders rededicated themselves to supporting all efforts to uphold the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation.
В Стратегии справедливо указывается на то, что в сентябре 2005 года в итоговом документе( резолюция 60/ 1) наши лидеры вновь заявили о том, что они преисполнены решимости поддерживать все усилия, направленные на обеспечение права на самоопределение народов, все еще находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.

With regard to the draft comprehensive convention, the definition of terrorism needed to address the issue of State terrorism and make a clear distinction between terrorism and legitimate struggles for self-determination and against colonial domination and foreign occupation.
Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то следует отметить, что определение терроризма должно затрагивать вопрос государственного терроризма и проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за самоопределение и против колониального господства и иностранной оккупации.

With reference to the third subparagraph of paragraph 1 of the draft declaration just adopted by this Committee and distinct from the interpretation placed on it by the Chairman of the Preparatory Committee, the delegation of Cuba wishes to reiterate its support for the peoples' struggle against colonial domination and foreign occupation.
Что касается третьего подпункта пункта 1 декларации, только что принятой этим Комитетом, и с учетом его толкования, данного Председателем Подготовительного комитета, делегация Кубы хотела бы подтвердить свою поддержку борьбы народов против колониального господства и иностранной оккупации.

With regard to paragraph 3 of the general part of the draft resolution, the Argentine Government wishes to recall its full support, in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 2625(XXV), for the right to self-determination of peoples that continue to be subjected to colonial domination and foreign occupation.
Что касается пункта 3 общей части проекта резолюции, то аргентинское правительство хотело бы вновь подтвердить свою полную поддержку, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV), права на самоопределение народов, которые продолжают подвергаться колониальному господству и иностранной оккупации.

Reaffirming also its resolutions 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, uphold the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation";
Вновь подтверждая также свои резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, содержащую Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, содержащую итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, которые, в частности, поддерживают право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.

In the United Nations Millennium Declaration, contained in General Assembly resolution 55/2, Member States had rededicated themselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States and the right to self-determination of peoples which remained under colonial domination and foreign occupation.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, содержащейся в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, государства- члены подтвердили свое обязательство поддерживать все усилия, направленные на обеспечение суверенного равенства всех государств и права на самоопределение народов, все еще находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.