COLONIALISM AND APARTHEID на Русском - Русский перевод

• колониализма и апартеида
• колониализмом и апартеидом
• колониализм и апартеид

Примеры использования Colonialism and apartheid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colonialism and apartheid are contrary to international law.
Колониализм и апартеид противоречат международному праву.

It is indeed considered a struggle against colonialism and apartheid.
Она действительно считается борьбой против колониализма и апартеида.

Colonialism and apartheid are but two of the problems that have been relegated to history in most of the countries on this planet.
Колониализм и апартеид- это лишь две из проблем, которые отошли в прошлое в большинстве стран нашей планеты.

We went to fight for freedom, against colonialism and apartheid.
Мы ехали туда, чтобы вести борьбу за свободу, против колониализма и апартеида.

The concerns about annexation, colonialism and apartheid referred to above are absent from Gaza, where Israeli responsibility for violations of human rights seems to have different objectives.
Вышеупомянутая обеспокоенность в связи с аннексией, колониализмом и апартеидом отсутствует в отношении Газы, где нарушения Израилем прав человека, видимо, преследуют иные цели.

We stood with Africa in its fight against colonialism and apartheid.
Мы выступали на стороне Африки в ее борьбе против колониализма и апартеида.

After struggling against colonialism and apartheid to regain their rights and freedoms, Africans were well aware of the importance and meaning of freedom and dignity.
После борьбы против колониализма и апартеида в целях восстановления их прав и свобод африканцы хорошо осознают важное значение и суть свободы и достоинства.

Israeli colonization was one of the last vestiges of colonialism and apartheid.
Израильская колонизация остается одним из последних пережитков колониализма и апартеида.

We share the view that slavery, slave trading, colonialism and apartheid are major historical sources and manifestations of racism, racial discrimination and related intolerance.
Мы разделяем мнение о том, что рабство, работорговля, колониализм и апартеид являются главными историческими источниками и проявлениями расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.

The ANC spearheaded the struggle against racial oppression, colonialism and apartheid in South Africa.
АНК стоял в авангарде борьбы с расовым угнетением, колониализмом и апартеидом в Южной Африке.

And this very Organization which combated colonialism and apartheid with such solidarity has also been changed into a kind of supranational mechanism far removed from its intergovernmental design.
И эта Организация, которая с помощью такой солидарности боролась с колониализмом и апартеидом, также изменилась, превратившись в своего рода наднациональный механизм, далеко отойдя от своего межправительственного направления.

Tens of thousands of Cubans shared in their African brothers' struggles against colonialism and apartheid.
Десятки тысяч кубинцев разделили судьбу своих африканских братьев в борьбе против колониализма и апартеида.

The draft is of great interest to the OAU, which, now the struggle against colonialism and apartheid is over and has decided to give priority to settling African conflicts.
Этот проект договора имеет значение для ОАЕ, которая, завершив борьбу с колониализмом и апартеидом, решила уделить первостепенное внимание урегулированию конфликтов в Африке.

Tens of thousands of Cubans shared the fate of millions of their brothers and sisters in the struggles against colonialism and apartheid.
Десятки тысяч кубинцев разделили судьбу миллионов своих собратьев по борьбе против колониализма и апартеида.

What are the legal consequences of a regime of prolonged occupation with features of colonialism and apartheid for the occupied people, the occupying Power and third States?
Каковы юридические последствия режима длительной оккупации с проявлениями колониализма и апартеида для оккупированного народа, оккупирующей державы и третьих государств?

Tens of thousands of Cubans shared the fate of the millions of brothers and sisters in the struggles against colonialism and apartheid.
Десятки тысяч кубинцев участвовали вместе с миллионами братьев и сестер в борьбе против колониализма и апартеида.

That history dates back to the time of our concerted action to eradicate colonialism and apartheid, and it continues with our joint efforts aimed at resolving conflicts and promoting development in Africa.
Наши тесные отношения сложились во время нашей совместной борьбы по искоренению колониализма и апартеида и продолжаются по сей день в рамках наших совместных усилий, нацеленных на урегулирование конфликтов и обеспечение развития в Африке.

Exercise of the right to self-determination had helped millions of people throughout the world in search of liberation from colonialism and apartheid.
Осуществление права на самоопределение помогло миллионам людей мира в их борьбе за освобождение от колониализма и апартеида.

It is a link established through the horrors of the Middle Passage, nurtured in the struggle against colonialism and apartheid, and today sustained by a sense of shared purpose and common destiny.
Эти узы родились в ужасах<< Среднего пути>>, укреплялись в борьбе против колониализма и апартеида и сегодня поддерживаются общностью цели и общностью наших судеб.

It is important to point out that this right was won through bitter and costly struggles during the liberation struggle against colonialism and apartheid.
Важно отметить, что это право было завоевано в ходе ожесточенной и потребовавшей большие жертвы борьбы за освобождение и против колониализма и апартеида.

It was at India's initiative that the Action for Resisting Invasion, Colonialism and Apartheid(AFRICA) Fund was established by the Non-Aligned Movement to provide project aid and other technical assistance to the front-line States in various critical areas.
Именно по инициативе Индии Движение неприсоединения учредило Фонд противодействия агрессии, колониализму и апартеиду( АФРИКА) для оказания прифронтовым государствам в различных кризисных районах помощи в осуществлении проектов и другой технической помощи.

Inspired by the collective efforts of humanity, slavery, the slave trade, colonialism and apartheid have all ceased to be.
Благодаря коллективным усилиям всего человечества рабство, работорговля, колониализм и апартеид перестали существовать.

The Special Committee recommends that the General Assembly should reiterate the appeal contained in Assembly resolution 2911(XXVII) of 2 November 1972 regarding voluntary contributions to the OAU Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid.
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить призыв, содержащийся в ее резолюции 2911( XXVII) от 2 ноября 1972 года и касающийся добровольных взносов в учрежденный ОАЕ Фонд помощи для борьбы против колониализма и апартеида.

It commended ongoing efforts to adopt pro-development measures, but noted the historical injustices of colonialism and apartheid reflected in marginalization and social exclusion.
Он приветствовал предпринимаемые усилия по принятию мер в целях развития, однако обратил внимание на пережитки колониализма и апартеида, которые выражаются в маргинализации и социальном отчуждении.

History will particularly remember that it was thanks to the joint and sustained efforts of the United Nations and the OAU that Africa and the world will have been rid of two major ills: colonialism and apartheid.
История, в частности, запомнит, что именно благодаря совместным и устойчивым усилиям Организации Объединенных Наций и ОАЕ Африка и мир избавились от двух крупных бедствий: колониализма и апартеида.

Perhaps more than others, we Africans appreciate this linkage, especially in view of our recent history of struggle against colonialism and apartheid and the unfortunate reality of persistent conflicts in our continent.
Мы, африканцы, может быть, более, чем кто-либо другой, понимаем эту взаимосвязь, особенно в свете нашей недавней борьбы против колониализма и апартеида и в свете печальной реальности сохраняющихся на нашем континенте конфликтов.

Slavery, colonialism and apartheid, which have all disappeared or are presently disappearing, have in the recent past accounted for most of the mass violations of human rights, whether collective rights, such as the right to development and the right to a healthy environment, or individual economic rights.
Рабство, колонизация и апартеид- уже исчезнувшие или исчезающие явления- в недалеком прошлом представляли собой основные массовые нарушения прав человека, будь то права солидарности, такие, как право на развитие и право на здоровую окружающую среду, или индивидуальные экономические права.

We should continue with the same resolve and determination that led to the end of slavery, colonialism and apartheid.
Мы должны и впредь действовать с той же решимостью и непреклонностью, благодаря которым мы смогли покончить с рабством, колониализмом и апартеидом.

Reaffirming the historical fact that the most hideous manifestations of racial discrimination that the continent of Africa and the African diaspora have suffered, namely, the slave trade, all forms of exploitation, colonialism and apartheid, were essentially motivated by economic objectives and competition between colonial powers for strategic territorial gains and for the appropriation of, control over and pillage of natural and cultural resources.
Подтверждая тот исторический факт, что наиболее вопиющие проявления расовой дискриминации, пережитые африканским континентом и африканской диаспорой, а именно, работорговля, все формы эксплуатации, колониализма и апартеида, были по существу мотивированы экономическими целями и соперничеством между колониальными державами за стратегические территориальные приобретения и за присвоение, захват и разграбление природных и культурных ресурсов.

Paying tribute to countries and personalities who lent their valuable support to Africa during its struggle against institutionalized racism, colonialism and apartheid.
Отдавая должное странам и деятелям, которые оказали свою неоценимую поддержку Африке в период ее борьбы против институционализированного расизма, колониализма и апартеида.