COMBAT AGAINST DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• борьбы с дискриминацией

Примеры использования Combat against discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The combat against discrimination.
Борьба против дискриминации.

A number of laws were amended in order to intensify the combat against discrimination.
В целях активизации борьбы с дискриминацией были внесены поправки в ряд законов.

Incorporate in the legislation the combat against discrimination based on gender identity or expression(Spain);
Включить в законодательство борьбу против дискриминации по признаку гендерной принадлежности или формы самовыражения( Испания);

By adopting the Anti-discrimination Act the already existing Slovak National Centre for Human Rights has become the national body specialising in the combat against discrimination.
В результате принятия Закона о запрещении дискриминации уже созданный Словацкий национальный центр по правам человека приобрел статус национального органа, специализирующегося на борьбе с дискриминацией.

Strengthen efforts to improve the situation of women and combat against discrimination and violence against women and children(Sri Lanka);
Активизировать усилия по улучшению положения женщин и по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин и детей( Шри-Ланка);

A presidential decree promulgated in July 2003 prohibited the executive from appropriating powers that had been granted to the judiciary, a legislative advance that had had a positive impact on the combat against discrimination.
В июле 2003 года был издан президентский указ о запрещении органам исполнительной власти осуществлять прерогативы судебных органов; такой прогресс в совершенствовании законодательства весьма позитивно отразился на борьбе с дискриминацией.

The goals are framed upon two basic axes:(1) information; combat against discrimination; education;(2) qualification of intervention.
Работу по достижению поставленных целей предполагается вести по двум основным направлениям: 1 информирование, борьба с дискриминацией и просвещение; а также 2 адресные меры.

He follows in the wake of institutions such as the Commission for the promotion of human rights and equality in education and represents the effort of the Portuguese State to ensure combat against discrimination, racism and xenophobia.
Этот институт органично связан с такими учреждениями, как Комиссия по поощрению прав человека и равенства в области образования, и является воплощением усилий, прилагаемых государством для ведения борьбы против дискриминации, расизма и ксенофобии.

At the level of the Flemish Authority, the combat against discrimination and racism is a specific objective of the Decree of 7 June 2013 on integration.
Что касается властей Фландрии, борьба с дискриминацией и расизмом является особой задачей, указанной в постановлении от 7 июня 2013 года по вопросам интеграции.

By establishing the National Human Rights Program(PNDH) through Decree nº 1.904 of 13 May 1996, the President of the Republic determined the adoption of measures to guarantee the defense and promotion of such rights, including the search for equity and the combat against discrimination.
Учредив своим декретом№ 1904 от 13 мая 1996 года Национальную программу по правам человека, президент Республики определил принятие мер, призванных гарантировать эти права и содействовать их соблюдению, включая установление равенства и борьбу с дискриминацией.

This process, instrumentalized by political parties, is the most serious obstacle to the universal and efficient combat against discrimination in general and defamation of religions in particular.
Этот процесс, взятый на вооружение политическими партиями, представляет собой наиболее серьезное препятствие для всеобщей и эффективной борьбы против дискриминации в целом и диффамации религий в частности.

By improving the legal system of combat against discrimination, State Constitutions become an additional instrument for the protection of the right to equality and for combating discrimination against women.
Совершенствуя правовую систему борьбы с дискриминацией, конституции штатов становятся дополнительным средством для защиты права на равенство и для борьбы с дискриминацией в отношении женщин.

The decree provides for the creation of a reconciliation unit and entrusts the Walloon Institute for Assessment, Forecasting and Statistics(IWEPS) with coordinating, collecting and disseminating, without indicating the source, any surveys, analyses or information related to equality treatment; and with systematically reporting to the Government on developments regarding the combat against discrimination.
Он предусматривает создание согласительной комиссии и возлагает на Валлонский институт по оценке, перспективным исследованиям и статистике( IWEPS) задачу по сбору, централизации и распространению неизвестных общественности исследований, аналитических материалов или сведений, касающихся равного обращения, а также по систематическому представлению правительству докладов о положении дел в сфере борьбы с дискриминацией.

There is also a need for specific and targeted actions and interventions to combat against discrimination, remove barriers and create enabling conditions for their full participation in development and society.
Наряду с этим должны осуществляться специальные меры и мероприятия адресного характера по борьбе с дискриминацией, устранению барьеров и созданию благоприятных условий для их всестороннего участия в развитии и жизни общества.

Ms. Rambeloson(Madagascar) said that the preparation of reports represented a significant financial burden for developing countries, which explained why Madagascar, which had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 7 February 1969, had not submitted any reports to the Committee since 1986, while still respecting its international commitments-- as demonstrated by the progress made in the combat against discrimination during that period.
Г-н РАМБЕЛОЗОН( Мадагаскар) говорит, что подготовка докладов ложится тяжким финансовым бременем на развивающиеся страны, вследствие чего Мадагаскар, ратифицировавший Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации 7 февраля 1969 года, не представлял Комитету доклады с 1986 года, выполняя, тем не менее, свои международные обязательства, о чем свидетельствует прогресс, достигнутый в эти годы в области борьбы с расовой дискриминацией.

Continue implementing policies aimed at intensifying the combat against discrimination, especially with respect to female migrant workers(Morocco); Fight against all forms of discrimination and abuse of migrant workers, particularly women(Spain);
Продолжать осуществление политики, направленной на усиление борьбы с дискриминацией, особенно в отношении трудящихся женщин- мигрантов( Марокко); бороться со всеми формами дискриминации и злоупотреблений в отношении трудящихся- мигрантов, особенно женщин( Испания);

The State has launched employment, work, and income policies, together with initiatives aimed at consolidating and restructure the Public System of Employment, involving:(1) unemployment insurance initiatives;(2) intermediation of labor;(3) social and professional qualification;(4) granting of directed microcredit;(5) forms of solidarity economy;(6) public policies on first job for young people;(7) information on the labor market;(8) combat against discrimination based on gender, race, or disability; and(9) enforcement of norms that ensure the worker's health and safety.
В области занятости, труда и дохода государство реализует соответствующую политику наряду с инициативами, направленными на укрепление и перестройку государственной системы по вопросам занятости, что предполагает: 1 реализацию инициатив по страхованию безработицы; 2 посредничество в трудовых спорах; 3 социальную и профессиональную подготовку; 4 предоставление целенаправленного микрокредита; 5 формы экономики солидарности; 6 государственную политику по вопросам первого трудоустройства для молодежи; 7 информацию о рынке труда; 8 борьбу с дискриминацией по признакам пола, расы или инвалидности; и 9 обеспечение соблюдения норм в области гигиены и безопасности труда.

The Law on Prohibition of Discrimination, which was adopted on 26 March 2009, presents a framework law in the field of combat against discrimination and prescribes general prohibition of discrimination, forms and cases of discrimination, as well as the procedures for the protection against discrimination Article 1.
Закон о запрещении дискриминации, который был принят 26 марта 2009 года, представляет собой рамочный закон в области борьбы с дискриминацией; он предусматривает общий запрет на дискриминацию, определяет формы и случаи дискриминации, а также процедуры защиты от дискриминации статья 1.

Considering the importance and necessity of long-term and systemic combat against discrimination, the Commissioner for the Protection of Equality issued a recommendation to the Government in October 2011 to adopt the Strategy for Combating Discrimination with the relevant Action Plan, to be used to determine comprehensive and coordinated measures and activities for preventing and combating discrimination and achieving equality.
Учитывая важность и необходимость долгосрочной и систематической борьбы против расовой дискриминации, Уполномоченный по защите равенства в октябре 2011 года представил правительству рекомендацию принять стратегию по борьбе с дискриминацией, а также соответствующий план действий, которые стали бы основой для выработки всеобъемлющих и согласованных мер и мероприятий по предупреждению и пресечению дискриминации и обеспечению равенства.

The Committee also noted that the National Consultative Commission on Human Rights is examining in particular the measures and means of strengthening the combat against discrimination, particularly in the field of employment, since the measures which had been taken do not appear to have succeeded in eliminating, or slowing down, acts of discrimination affecting various aspects of life, and particularly access to employment and training.
Комитет принял также к сведению сообщение о том, что Национальная консультативная комиссия по правам человека занимается рассмотрением, в частности, мер и средств усиления борьбы с дискриминацией, особенно в области занятости, так как принятые меры, повидимому, не позволили прекратить или уменьшить дискриминационные действия, затрагивающие различные аспекты жизни, и в частности доступ к занятости и профессиональной подготовке.

With regard to institutional arrangements in the area of human rights and the combat against discrimination-- in particular the post of Vice Prime Minister for Human Rights, Minorities and European Integration, the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, and the Government Council on National Minorities and Ethnic Groups-- he wished to know what distinction Slovakia made between national minorities and ethnic groups, and what powers had been entrusted to the Government Plenipotentiary for Roma minority affairs and to the Ombudsman.
Касаясь институциональных механизмов, занимающихся вопросами прав человека и борьбы с дискриминацией, в частности должности заместителя премьер-министра по вопросам прав человека, меньшинств и европейской интеграции, Центра по борьбе с расизмом и ксенофобией и Государственного совета по делам национальных меньшинств и этнических групп, докладчик хотел бы узнать, какое различие проводит Словакия между национальными меньшинствами и этническими группами и каковыми являются полномочия Уполномоченного правительства по делам меньшинств рома и омбудсмена.

General policy to combat discrimination against.
Общая политика в области борьбы с дискриминацией в.

Measures to combat discrimination against migrants;
Меры по борьбе с дискриминацией в отношении мигрантов;

Iii. measures to combat discrimination against.
Iii. меры по борьбе с дискриминацией коренных.

Ii. measures to combat discrimination against.
Ii. меры по борьбе с дискриминацией мигрантов.

General policy to combat discrimination against migrants.
Общая политика в области борьбы с дискриминацией в отношении мигрантов.

CONALDIS National Commission to Combat Discrimination against Women.
НКБД Национальная комиссия по борьбе против дискриминации в отношении женщин.

To combat discrimination against persons of foreign origin.
Борьба с дискриминацией в отношении лиц иностранного происхождения.

Temporary special measures to combat discrimination against women.
Временные специальные меры по борьбе с дискриминацией в интересах отношении женщин.

Cyprus commended efforts to combat discrimination against vulnerable groups.
Кипр дал положительную оценку усилиям по борьбе с дискриминацией в отношении уязвимых групп.