COMBATING PREJUDICE на Русском - Русский перевод

• борьбе с предрассудками
• борьбу с предрассудками
• борьба с предрассудками
• борьбы с предрассудками

Примеры использования Combating prejudice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating prejudice through the media.
Борьба с предрассудками в средствах массовой информации.

Strengthen its policy aimed at combating prejudice against minorities(Angola);
Укреплять политику, направленную на борьбу с предрассудками в отношении меньшинств( Ангола);

Combating prejudice in education and teaching.
Борьба с предрассудками в области образования и преподавания.

He would welcome information on programmes aimed at combating prejudice and promoting inclusiveness.
Он считает желательным получить информацию о программах, направленных на борьбу с предубеждениями и воспитание терпимости.

As a means of combating prejudice, the Government promotes the inclusion of intercultural content at all levels of the educational system.
В качестве одного из средств борьбы с предвзятым отношением правительство поощряет включение межкультурного материала на всех уровнях системы образования.

It would therefore be useful to know about the State party's social programmes for combating prejudice.
Полезной могла бы быть информация о социальных программах государства- участника, направленных на борьбу с предрассудками.

Establish and strengthen programmes for combating prejudice and mechanisms for monitoring acts of ethnic-based discrimination and violence(Iceland);
Разработать и укрепить программы по борьбе с предрассудками и механизмы наблюдения за актами дискриминации и насилия по этническому признаку( Исландия);

During the meeting, participants highlighted the importance of initiatives in combating prejudice and misconception fed by ignorance.
Во время совещания участники подчеркивали важность инициатив по борьбе с предрассудками и неверными представлениями, опирающимися на невежество.

Combating prejudice, informing and educating the people, raising awareness and caring for the sick and healthy carriers of the HIV virus are, I believe, prerequisites for any credible effort to fight AIDS.
Борьба с предвзятым подходом, информирование и просвещение людей, повышение их осведомленности и уход за больными и здоровыми носителями ВИЧ являются предпосылками любых надежных усилий по борьбе со СПИДом.

Special attention should be given to protecting foreign domestic workers from discrimination and violence, as well as combating prejudice against them;
Особое внимание следует уделять защите иностранцев, работающих прислугой, от дискриминации и насилия, а также борьбе с предрассудками в отношении них;

He underscored the importance of remaining vigilant in combating prejudice and discrimination, failing which such phenomena would resurface or indeed intensify.
Он подчеркивает важность поддержания бдительности в области борьбы с предрассудками и дискриминацией; в противном случае эти явления возникают вновь, причем с удвоенной активностью.

The International Decade for People of African Descent would be instrumental in raising awareness and combating prejudice, intolerance and racism.
Международное десятилетие лиц африканского происхождения будет играть важную роль в повышении осведомленности и борьбе с предрассудками, нетерпимостью и расизмом.

These programmes feature a number of activities aimed at combating prejudice and racial discrimination, promoting and upgrading non-discriminatory policies, and promoting respect for the fundamental values of cultural diversity and human rights.
Программы предусматривают проведение ряда мероприятий по борьбе с предрассудками и расовой дискриминацией, поощрению и активизации политики недискриминации, поощрению уважения к основным ценностям, к которым относятся культурное разнообразие и права человека.

The Special Rapporteur has repeatedly emphasized the"fundamental importance of education" in combating prejudice, intolerance, racism and xenophobia.
Специальный докладчик неоднократно подчеркивал" основополагающую важность образования" в борьбе с предрассудками, нетерпимостью, расизмом и ксенофобией.

Dialogue among civilizations, combating prejudice, tolerance and strengthening cooperation between religions and cultures are undoubtedly among the most effective ways to promote cooperation and achieve success in countering terrorism.
Диалог между цивилизациями, борьба с предрассудками, привитие чувства терпимости и укрепление сотрудничества между религиями и культурами, несомненно, относятся к числу наиболее эффективных путей поощрения сотрудничества и достижения успеха в усилиях по противодействию терроризму.

Again, Mr. Diène has repeatedly emphasized the fundamental importance of education in combating prejudice, intolerance, xenophobia and racism.
В этом отношении г-н Дьене вновь неоднократно подчеркнул основополагающее значение образования в борьбе с предрассудками, нетерпимостью, ксенофобией и расизмом.

This provision reaffirms that education should be directed at combating prejudice and to the promotion of understanding and tolerance and good relations among segments of society, including the development of respect for the cultural identity, language and values of indigenous peoples.
Это положение подтверждает, что образование должно быть направлено на борьбу с предрассудками и поощрение взаимопонимания, терпимости и добрых отношений между различными сегментами общества, включая развитие уважения к культурной самобытности, языку и ценностям коренных народов.

Dissemination of information regarding the diverse cultures found in the country play a paramount role in combating prejudice and promotes tolerance among people.
Распространение информации о культуре разных народов страны имеет большое значение для борьбы с предрассудками и поощрения терпимости среди населения.

Combating prejudice: notably by creating"platforms for democracy" in the major cities to encourage local initiatives to promote"living together"; and by supporting the creation of a resource centre to encourage Jewish-Arab dialogue in particular, for use by educators and associations, and to develop programmes of educational and other activities to enhance intercultural dialogue and dispel prejudices;.
Борьба с предрассудками, в том числе посредством создания в крупных городах страны" платформ демократии", призванных стимулировать выдвигаемые на местном уровне инициативы по пропагандированию концепции" жизни сообща"; оказание поддержки в создании ресурсного центра для работников образования и членов ассоциаций, в частности в интересах иудейско- арабского диалога, для разработки программ деятельности и педагогических программ, способных улучшить межкультурный диалог и уменьшить предрассудки..

Expand and strengthen awareness-raising activities for the community at large, aimed at combating prejudice and discrimination against children with disabilities;
Расширять и активизировать мероприятия по повышению осведомленности среди местного населения в целом, направленные на борьбу с предрассудками и дискриминацией в отношении детей- инвалидов;

Development of additional lecture materials on the Holocaust, antiSemitism and all forms of discrimination is one of the most effective measures undertaken in the interest of better understanding, tolerance and combating prejudice.
Разработка дополнительных лекционных материалов о Холокосте, антисемитизме и всех формах дискриминации является одной из наиболее эффективных мер, принятых в интересах лучшего понимания этих проблем, терпимости и борьбы с предрассудками.

Mr. Kemal asked what resources were available to the Luxembourg Reception and Integration Agency for combating prejudice and discriminatory attitudes, especially in the media.
Г-н Кемаль спрашивает, какие средства выделяются люксембургскому Управлению по вопросам приема и интеграции( УИП) для борьбы с предрассудками и проявлениями дискриминации, в частности в средствах массовой информации.

Brazil attached great importance to the International Decade for People of African Descent and believed that the programme of activities would be instrumental in raising awareness and combating prejudice, intolerance and racism.
Бразилия придает большое значение Международному десятилетию лиц африканского происхождения и считает, что программа мероприятий будет способствовать повышению уровня информированности и борьбе с предрассудками, нетерпимостью и расизмом.

Furthermore, with reference to the Committee's concluding observations of 2010, he asked what new efforts were aimed at combating prejudice against Roma, Hungarians and other minorities and what had been done to combat the segregation of Roma children in the fields of education and health.
Кроме того, ссылаясь на заключительные замечания Комитета в 2010 году, он спрашивает, какие новые усилия направлены на борьбу с предубеждением в отношении рома, венгров и других меньшинств и что было сделано для борьбы с сегрегацией детей рома в области образования и здравоохранения.

It had for example organized, in cooperation with the Office for National Minorities, meetings, seminars and workshops on promoting minority issues and combating prejudice, especially with regard to the Roma.
Например, в сотрудничестве с Управлением по делам национальных меньшинств им были организованы совещания, семинары и симпозиумы по проблематике национальных меньшинств и по вопросам борьбы против предрассудков, особенно в отношении рома.

Chapter 16 of the 2007- 2008 action plan on immigration issues, which dealt specifically with discrimination and combating prejudice, contained a list of measures to fight discrimination.
Глава 16 плана действий на 2007- 2008 годы по вопросам иммиграции, в которой непосредственным образом рассматривается дискриминация и борьба с предрассудками, содержит перечень мер по борьбе с дискриминацией.

Following the successful conclusion of consultations on the programme of activities for the International Decade for People of African Descent, Brazil sought to fully implement the Durban Declaration and Programme of Action and to raise awareness in combating prejudice, intolerance and racism.
После успешного завершения консультаций по программе деятельности в рамках Десятилетия в интересах лиц африканского происхождения Бразилия стремится к полному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и повышению осведомленности в борьбе с предрассудками, нетерпимостью и расизмом.

Greater efforts should be made to address the conditions conducive to terrorism by promoting dialogue among civilizations and religions, combating prejudice and promoting tolerance and understanding among religions and cultures.
Следует активизировать усилия по устранению условий, способствующих распространению терроризма, содействуя диалогу между цивилизациями и религиями, борясь с предрассудками и поощряя терпимость и понимание между религиями и культурами.

All members of the Penitentiary and Judicial Surveillance Corps(CSPJ) are informed of the respective fundamental instruments, treaties and international conventions in conformity with the conception of training within the CSPJ- in conjunction with the measures taken in the areas of education, culture and information aimed at combating prejudice leading to racial discrimination.
Все члены Службы пенитенциарного и судебного надзора( далее в тексте" СПСН") информируются о соответствующих основополагающих нормах, международных договорах и конвенциях в соответствии с Концепцией профессиональной подготовки в рамках СПСН и в контексте мер, принимаемых в области образования, культуры и информации в целях борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

It recommended that Guinea-Bissau urgently address the high level of discrimination against children with disabilities, and that in particular it eradicate impunity for abuse of children with disabilities; strengthen awareness-raising programmes aimed at combating prejudice, superstitious beliefs and discrimination; improve access to education for all children with disabilities; and increase access to appropriate health care for children with disabilities.
Он рекомендовал Гвинее-Бисау в срочном порядке решать проблему широко распространенной дискриминации в отношении детей- инвалидов, в частности искоренять безнаказанность за жестокое обращение с детьми- инвалидами; активизировать проведение кампаний по борьбе с предрассудками, суевериями и дискриминацией; расширить доступ всех детей- инвалидов к образованию; и улучшить доступ детей- инвалидов к надлежащему медицинскому обслуживанию.