COMBATING TRAFFICKING IN WOMEN AND CHILDREN на Русском - Русский перевод

• борьбе с торговлей женщинами и детьми
• борьбу с торговлей женщинами и детьми
• борьба с торговлей женщинами и детьми

Примеры использования Combating trafficking in women and children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating trafficking in women and children;
Борьба с торговлей женщинами и детьми;

Devise and implement plans for combating trafficking in women and children(Egypt);
Подготовить и осуществлять планы борьбы с торговлей женщинами и детьми( Египет);

The Ministry of Labour, Human Services and Social Security took a multisectoral, intergovernmental and broad-based approach to combating trafficking in women and children.
Министерство труда, обслуживания населения и социального обеспечения использует многосекторальный, межправительственный и широкоохватный подход к борьбе с торговлей женщинами и детьми.

Training Manual for Combating Trafficking in Women and Children Myanmar.
Учебное пособие по борьбе с торговлей женщинами и детьми Мьянма.

In March 2008, the Government issued Rules for the Implementation of China National Plan of Action on Combating Trafficking in Women and Children 2008-2012.
В марте 2008 года правительство издало Правила осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми 2008- 2012 годы.

It is indicated in the report that the China National Plan of Action on Combating Trafficking in Women and Children(2008-2012) and Rules for the Implementation of the National Plan of Action were adopted para. 103.
В докладе говорится о том, что были приняты китайский Национальный план действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми( на 2008- 2012 годы) и нормативные положения по осуществлению Национального плана действий пункт 103.

This has included the ratification of international and regional instruments that facilitate trans-national collaborative measures aimed at combating trafficking in women and children.
В рамках этих мер был ратифицирован ряд международных и региональных документов, способствующих осуществлению межгосударственных мер сотрудничества, направленных на борьбу с торговлей женщинами и детьми.

The Government has formulated an Action Plan for Combating Trafficking in Women and Children in Bangladesh and a national policy was launched in 2005 with the aim of creating mass awareness of all classes of people.
Правительство разработало План действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми в Бангладеш, и в 2005 году была введена в действие национальная политика, направленная на обеспечение информированности всех слоев населения.

In 2007, the Ministry also set up a special office for combating trafficking in women and children.
В 2007 году Министерство общественной безопасности также создало Управление по борьбе с торговлей женщинами и детьми.

In Norway's Plan of Action for Combating Trafficking in Women and Children, the Government has launched measures to protect and assist the victims, prevent human trafficking and prosecute the organizers.
В рамках Плана действий Норвегии по борьбе с торговлей женщинами и детьми пра% вительство предпринимает меры по защите жертв торговли людьми и оказанию им помощи, предупреждению торговли людьми и уголовному преследованию ее органи% заторов.

Enhance international cooperation programmes aimed at promoting gender equality and combating trafficking in women and children(Philippines);
Активизировать программы международного сотрудничества, направленные на поощрение гендерного равенства и на борьбу с торговлей женщинами и детьми( Филиппины);

Combating trafficking in women and children through national and internationally coordinated measures, at the same time establishing or strengthening institutions for the rehabilitation of the victims of the trafficking of women and children..
Борьба с торговлей женщинами и детьми с помощью скоординированных национальных и международных мер и в то же время создание или укрепление учреждений по реабилитации жертв торговли женщинами и детьми..

The Asian-African Legal Consultative Organization considered the item on establishing cooperation in combating trafficking in women and children for the first time at its fortieth session, held in New Delhi in 2001.
Пункт о налаживании сотрудничества в борьбе с торговлей женщинами и детьми был впервые рассмотрен ААКПО на ее сороковой сессии, состоявшейся в Дели в 2001 году.

Since the presentation of the First Report and particularly the response to the CEDAW Committee's concluding comments, South Africa has strengthened its measures aimed at combating trafficking in women and children.
Со времени представления первого доклада и в особенности ответа на заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Южная Африка усилила меры, направленные на борьбу с торговлей женщинами и детьми.

In addition, we attribute utmost importance to effectively and efficiently combating trafficking in women and children and to address it as a major manifestation of gender inequality in the current era of globalization.
Кроме того, мы придаем огромное значение эффективной и действенной борьбе с торговлей женщинами и детьми и решению этой проблемы, являющейся одним из главных проявлений гендерного неравенства в нынешнюю эпоху глобализации.

Asian Development Bank recently completed its project with the Government of India, Bangladesh, and Nepal to assess the magnitude of the problem and to devise methods of combating trafficking in women and children in South Asia.
Азиатский банк развития недавно завершил свой проект, осуществлявшийся во взаимодействии с правительствами Индии, Бангладеш и Непала, по оценке масштабов этой проблемы и разработке методов борьбы с торговлей женщинами и детьми в Южной Азии.

Among the issues discussed were:(a) the role of law enforcement in combating trafficking in women and children;(b) prosecutorial strategies;(c) model legislation and international agreements;(d) intelligence-sharing and(e) effective resource utilization and initiatives.
В число обсуждавшихся вопросов входило следующее: a роль правоохранительных органов в борьбе с торговлей женщинами и детьми; b стратегии обвинения; c типовое законодательство и международные соглашения; d обмен разведданными и e эффективное использование ресурсов и инициативы.

It also encourages the State party to adopt the Convention against Transnational Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in order to accelerate progress both in preventing and combating trafficking in women and children.
Он также предлагает государству- участнику принять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее с целью ускорения прогресса в предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми.

As an outcome of a training exercise that took place in Myanmar, a Training Manual for Combating Trafficking in Women and Children was developed as part of the United Nations Inter-agency Project on Combating Trafficking in Women and Children in the Sub-Mekong Region.
По итогам курса подготовки кадров, организованного в Мьянме, в рамках межведом% ственного проекта Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей жен% щинами и детьми в районе бассейна реки Меконг было разработано“ Учебное пособие по борьбе с торговлей женщинами и детьми”.

As international cooperation is required in the prevention and eradication of trafficking in children, Thailand has developed close cooperation with the United Nations system and the Governments of countries in the Greater Mekong subregion-- namely Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar-- to step up cooperation in combating trafficking in women and children in the region.
Так как для предотвращения и искоренения торговли детьми необходимо международное сотрудничество, Таиланд развивает тесное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и с правительствами стран субрегиона Большого Меконга, а именно Камбоджи, Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы, в целях усиления борьбы против торговли женщинами и детьми в регионе.

In the field of preventing and combating trafficking in women and children, the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings was drawn up and is being implemented in line with the schedule of tasks prepared by the Expert Group of the Government Council on Crime Prevention.
В области предупреждения и пресечения торговли женщинами и детьми был составлен Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, который осуществляется в соответствии с планом задач, подготовленным Группой экспертов Совета правительства по вопросам предупреждения преступности.

Many important international legal issues have been the subject of focused discussions in the organization, including the work of the International Law Commission, the Law of the Sea, international cooperation in combating trafficking in women and children, international legal instruments in the anticorruption field, measures to eliminate international terrorism, and the World Trade Organization's framework agreements as a code of conduct for world trade.
В организации целенаправленно обсуждаются многие важные международно-правовые вопросы, к числу которых относится работа Комиссии международного права, морское право, международное сотрудничество в области борьбы с торговлей женщинами и детьми, международные юридические документы в области борьбы с коррупцией, меры по борьбе с международным терроризмом и рамочные соглашения Всемирной торговой организации в качестве правил, регулирующих мировую торговлю..

Data from the Monitoring Cell for Combating Trafficking in Women and Children at the Police Headquarters reveal that during the reporting period, 582 women victims were trafficked, of whom 468 were recovered and rehabilitated with their parents and shelter homes run by Government and NGOs.
Данные, поступающие от Секции мониторинга для борьбы c торговлей женщинами и детьми в Главном полицейском управлении, свидетельствуют о том, что за отчетный период жертвами торговли людьми стали 582 женщины, 468 из которых были спасены и прошли реабилитацию со своими родителями и в приютах, организованных правительством и НПО.

These projects include, inter alia, rural poverty alleviation, productive livelihood/employment opportunities for rural women, prevention of violence against women, women's reproductive health, empowering socially disadvantaged women and their children, combating trafficking in women and children, social and legal empowerment of women, policy leadership and advocacy, and sustainable livelihood of socially disadvantaged women..
Это предусматривает осуществление проектов в таких областях, как, в частности, сокращение масштабов сельской нищеты, создание производственных возможностей/ рабочих мест для сельских женщин, предупреждение насилия в отношении женщин, охрана репродуктивного здоровья женщин, расширение возможностей обездоленных в социальном плане женщин и их детей, борьба с торговлей женщинами и детьми, расширение возможностей женщин в общественной и правовой сферах, участие в разработке политики и пропагандистской деятельности, обеспечение устойчивыми источниками средств к существованию обездоленных в социальном плане женщин..

Measures aimed at combating trafficking in women and children have been stepped up with special attention paid to the strengthening of related investigations and prosecution of traffickers; studying the causes, influencing factors and trends; and commencing a law reform process to achieve an integrated and holistic legal framework.
Были усилены меры, направленные на борьбу с торговлей женщинами и детьми, с уделением особого внимания связанным с этим расследованиям и ужесточению наказания торговцев людьми; изучению дел, оказывающих воздействие факторов и тенденций; а также инициации правовой реформы в целях создания комплексной и целостной правовой структуры.

Interventions of the International Labour Organization(ILO) to promote the improvement of the situation of women and girls in rural areas focus on promoting the rights of women working in rural areas in the agricultural sector, creating job training and skills training opportunities for rural women, generating opportunities for women's entrepreneurship and employment, strengthening institutional capacity to provide financial services to women, eliminating child labour and combating trafficking in women and children.
В рамках мероприятий, проводимых Международной организацией труда( МОТ) для содействия улучшению положения женщин и девушек в сельских районах, основное внимание уделяется содействию уважению прав женщин, работающих в сельскохозяйственном секторе, организации профессиональной подготовки и обучения для сельских женщин, созданию возможностей для предпринимательской деятельности и трудоустройства женщин, укреплению организационной основы для предоставления финансовых услуг женщинам, искоренению детского труда и борьбе с торговлей женщинами и детьми.

As requested by the China National Plan of Action on Combating Trafficking in Women and Children(2008-2012), China has established the mechanism for the State Council's joint inter-ministerial conference on action against trafficking in women and children, which has 31 member organizations, including government departments and social organizations.
В соответствии с Национальным планом действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми( 2008- 2012 годы) в Китае был создан механизм для объединенной межминистерской конференции по борьбе с торговлей женщинами и детьми при Государственном совете, в состав которой входит 31 организация, в том числе правительственные министерства и общественные организации.

Difficulties encountered by victims when returning to their State of origin The Training Manual for Combating Trafficking in Women and Children, developed as part of the United Nations Inter-agency Project on Trafficking in Women and Children in the Sub-Mekong Region, enumerates some of the difficulties faced by victims of trafficking at the time of their return.
Трудности, с которыми сталкиваются жертвы при возвращении в государство происхождения В“ Учебном пособии по борьбе с торговлей женщинами и детьми”, разработанном в рамках межучрежденческого проекта Организации Объединенных Наций против тор& 31; говли женщинами и детьми в субрегионе реки Меконг”, перечислены некоторые из трудностей, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми при возвращении на родину.

The Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Inter-Parliamentary Organization's resolution on the role of Parliament in combating trafficking in women and children in the ASEAN region, adopted in 2004, appeals to the Governments of ASEAN countries to"strengthen existing legislation and enforcement mechanisms to punish particularly those who create demand for illicit sex or who use force or fraud to traffic women or minors into the international sex trade, while protecting the rights of the trafficking victims.
Резолюция о роли парламента в борьбе с торговлей женщинами и детьми в регионе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), принятая в 2004 году Межпарламентской организацией АСЕАН, призывает правительства государств АСЕАН" усилить действующее законодательство и механизмы осуществления, особенно для наказания тех, кто создает спрос на нелегальные сексуальные услуги или кто использует силу либо обман для вовлечения женщин и несовершеннолетних в международную секс- торговлю в контексте защиты прав жертв торговли людьми.

Norway was working on a plan of action to prevent and combat trafficking in women and children.
Норвегия разрабатывает план действий по предупреждению и пресечению торговли женщинами и детьми.