COMMAND ECONOMY на Русском - Русский перевод

• командной экономики
• командно-административной экономики

Примеры использования Command economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was sufficient amateurism in the era of the command economy.
Аматорства было достаточно в эпоху командной экономики.

Command economy theories and practices are no longer favoured in Ghana.
Теории и практика командной экономики перестали пользоваться популярностью в Гане.

All these countries are moving from a command economy to more market-based systems.
Все эти страны переходят от командной экономики к системам, в большей степени основывающимся на рыночных отношениях.

This brings me to the consolidation of democracy and the free market economy in Estonia after 50 years of an absurd colonial command economy.
Это подводит меня к мысли об укреплении в Эстонии демократии и свободной рыночной экономики после 50 лет абсурдной колониальной командной экономики.

However, the countries that did not adopt a command economy model did not do well either.
Однако и те страны, которые не следовали командно-административной экономической модели, также не добились успехов.

The demolition of a command economy and the creation of the foundations of a free society has been a painful process.
Процесс ликвидации командной экономики и создания основ свободного общества идет болезненно.

The Public System of Rural Agricultural Communities Is the Traditional Command Economy in the National Scale.
Государственная система сельских земледельческих общин- традиционная командная экономика в национальном масштабе// TERRA ECONOMICUS.

Transition from the command economy to a market-based one is taking longer than initially perceived.
Переход от административно- командной экономики к рыночной занимает больше времени, чем предполагалось первоначально.

I wish next to discuss the issue of transition from the totalitarianism to democracy, from command economy to market economy..
Далее я хотел бы обсудить вопрос перехода от тоталитаризма к демократии, от командной экономики к рыночной.

The second option entails a return to a command economy, state planning, an increased fiscal and regulatory role for the state.
Второй путь- возвращение к мобилизационной экономике, госрегулированию, усилению фискальных и полицейских функций власти.

Mirziyoyev has also taken initial steps to boost business, which had been held back by the country s Soviet-style command economy maintained by Karimov.
Мирзиеев также предпринял первоначальные меры по активизации бизнеса, который сдерживался советской командной экономикой, которую поддерживал Каримов.

The Meeting noted that many countries which had had a command economy until recently were finding the process of privatization painful.
Участники совещания отметили, что во многих странах, которые до недавнего времени имели командную экономику, процесс приватизации проходит довольно болезненно.

Identification of the main reasons that led to the protracted crisis in the system of management in connection with the transformation of command economy to market economy..
Выявлены основные кризисообразующие факторы, которые привели к затяжному кризису в системе хозяйствования в связи с трансформацией командно-административной экономики в рыночную.

The replacement of a command economy by a market economy is a disintegrative process both at the State and individual level as long as the market has not started working.
Замена командной экономики экономикой рыночной является процессом довольно дезинтегрирующим, как на государственном, так и индивидуальном уровнях, до тех пор пока рынок не начнет работать.

As far as State subsidization of the media was concerned, he appreciated that the transfer from a command economy to privatization made it difficult to calculate the amount.
Что касается государственного субсидирования СМИ, то он понимает, что переход от командной экономики к рыночной затрудняет подсчет размера субсидий.

The command economy imposed by the Union of Soviet Socialist Republics had reached a crisis point and the so-called softer redevelopment options would only have led to further instability.
Командная экономика, навязанная Союзом Советских Социалистических Республик, достигла кризисной отметки, а так называемые более мягкие варианты развития лишь привели бы к дальнейшей нестабильности.

The Constitution of the Russian Federation still contains rules from the former legislation on a planned, command economy, and this destabilizes the country's system of housing law.
До настоящего времени в законодательстве Российской Федерации остались некоторые нормы, перешедшие из прежнего законодательства планово- командной экономики, что делает жилищную правовую систему страны нестабильной.

However, while Kasianov was a new-formation economist, conversant with"intricate market mechanisms," Fradkov is"a representative of a different school, the Soviet school, with its attachment to state regulation and command economy methods.".
Но если экс-премьер был экономистом новой формации, знатоком" тонких рыночных механизмов", подчеркивает газета, будущий глава кабинета-" представитель другой, советской школы, с ее приверженностью к государственному контролю и командно-административным методам хозяйствования".

They were naive enough to think that after 70 years of command economy and dictatorship they could overnight switch to the free market economy under the liberal democratic system.
Они наивно полагали, что после 70 лет командования экономикой и диктаторских режимов они смогут немедленно перейти к рыночной экономике в условиях либеральной демократической системы.

An investment law had been enacted and a national investment board established, with the Ministry of Industry and Mining spearheading a swift transition from a State-dominated command economy to a market economy..
Был принят закон об инвестициях и был учрежден национальный совет по инвестициям, в рамках которого министерство промышленности и разработки природных ресурсов работает над тем, чтобы страна от командной экономики, в которой ранее доминировало государство, перешла к рыночной экономике..

Mr. PASZYNSKI(Poland) said that his delegation shared the view that the transition from a centralized command economy towards a market economy had proven more difficult and protracted than expected.
Г-н ПАШИНЬСКИЙ( Польша) говорит, что его делегация разделяет мнение о том, что переход от централизованно планируемой экономики к экономике рыночной оказался намного сложнее и длительнее, чем ожидалось.

The US-funded Carnegie Center, a notorious propaganda mill[1], churned out virulent tracts purporting to describe Putin's demonic‘authoritarian' policies, his‘persecution' of dissident oligarchs and his‘return' to a‘Soviet style command economy'.
Финансируемый США Центр Карнеги, печально известная мельница пропаганды, поставил на поток производство ядовитых памфлетов, имеющих целью описать демоническую« авторитарную» политику Путина, его« гонения» на олигархов- диссидентов и его« возврат» к« командной экономике в советском стиле».

Consistent with global economic trends, Syria is shifting gradually from a command economy to a more open economy based on market mechanisms while continuing to be concerned with the social dimension.
Согласуясь с глобальными экономическими трендами, Сирия постепенно переходит от командной экономики к более открытой, основывающейся на рыночных механизмах, продолжая одновременно уделять внимание социальным аспектам.

Most economists define Russia's economy as an economy undergoing transformations in the process of shifting to market relations: a country with a market being formed and a society moving from a command economy to a market-oriented economy..
Большинство экономистов определяют экономику России как трансформирующуюся при переходе к рыночным отношениям: это страна с формирующимся рынком и общество, переходящее от командной экономики к экономике, ориентированной на рыночные отношения.

It has made steady progress in the transition from a country with a command economy controlled by a totalitarian political system to a modern State with an open market economy and a liberal political system.
Он добился устойчивого прогресса на пути от страны с командно-административной экономикой, контролируемой тоталитарной политической системой, к современному государству с открытой рыночной экономикой и либеральной политической системой.

Dilemma: on the one hand, an uncontrolled market processes are devastating for the economy and society, so the market economy more than any other, needs state regulation, on the other hand, the inevitability of the regulation of the market economy continually gives rise to a policy decision of many economic problems and establish a command economy.
Возникает дилемма: с одной стороны, неконтролируемые рыночные процессы разрушительны для экономики и общества, поэтому рыночная экономика более чем любая иная, нуждается в государственном регулировании, с другой- неизбежность регулирования рыночной экономики постоянно рождает соблазн директивного решения многих экономических проблем и установления командно-административной экономики.

The process of political and economic transition in Russia, which entailed the transformation from a command economy to a market economy as well as restructuring of the State apparatus has had contradictory effects on women.
Процесс политических и экономических изменений в России, повлекший за собой переход от командно-административной экономики к экономике рыночной, а также перестройку государственного аппарата управления, противоречивым образом отразился на положении женщин.

It was not a result of mismanagement or a command economy, as had been the case during the past defunct regime, but rather owing to natural disasters and lack of sufficient material, financial and technical resources, notwithstanding the support offered by the international community.
На этот раз он явился не результатом ошибок управленческих структур или недостатков командной экономики, как это было во времена прошлого режима, а следствием стихийных бедствий и отсутствия достаточных материальных, финансовых и технических ресурсов, несмотря на помощь международного сообщества.

Albania is in the early phase of its emergence from a 45-year period under a despotic, autarkic, command economy system that left it with a stagnant economy and a population caught in a trap of low productivity.
В настоящее время Албания только начинает преодолевать последствия 45- летнего периода своей истории, на протяжении которого в ней существовала деспотическая замкнутая административно- командная экономическая система, которая оставила ей в наследство застой в экономике и трудноразрешимую проблему повышения низкой производительности труда населения страны.

In the process of a chaotic transition of the country from a command economy to a market one, all this impressive material base suffered huge losses; besides, the experience of competition in market conditions, which had been gained by the cooperatives before 1917 and was used by them shortly afterwards in the years of the NEP, was forgotten during the existence of the USSR.
Вся эта впечатляющая материальная база в процессе хаотичного перехода страны от командной экономики к рыночной понесла огромные потери; кроме того, опыт конкуренции в рыночных условиях, накопленный кооперацией до 1917 года и использованный ею вскоре после этого в годы нэпа, был забыт за все время существования СССР.