Примеры использования Commend the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We commend the role of the African Union aimed at resolving the crisis.
Express their commitment to enhance cooperation between all national stakeholders to increase the realization of human rights and, in this connection, commend the role played by national institutions and non-governmental organizations;
Заявляют о своей приверженности делу расширения сотрудничества между всеми национальными заинтересованными сторонами в целях повышения эффективности осуществления прав человека и в этой связи дают высокую оценку роли, которую играют национальные учреждения и неправительственные организации;Свидетели высокого оценивают роль Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее МООНЭЭ.In that regard, it is only right that we commend the role of the United Nations in calming a good number of regional crises in Africa.
В этой связи мы можем по праву воздать должное роли Организации Объединенных Наций в смягчении большого числа региональных кризисов в Африке.Commend the role of the United Nations Environment Programme in facilitating intergovernmental negotiations on multilateral environmental agreements, including the adoption of the Minamata Convention on Mercury, and highlight the important positive contribution of the sound management of chemicals and waste to sustainable development;
Высоко оценивают роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в содействии межправительственным переговорам по многосторонним природоохранным соглашениям, включая принятие Минаматской конвенции о ртути, и подчеркивают важный конструктивный вклад рационального регулирования химических веществ и отходов в дело обеспечения устойчивого развития;Endeavour to generate further progress to achieve full respect for international law and, in this regard, commend the role of the International Court of Justice(ICJ) in promoting the peaceful settlement of international disputes, in accordance with the relevant provisions of the UN Charter and the Statute of the ICJ;
Прилагать усилия для достижения дальнейшего прогресса в деле обеспечения полного соблюдения норм международного права и в связи с этим отметить роль Международного Суда( МС) в поощрении мирного урегулирования международных споров согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Статута МС;We commend the role of the Republic of Kazakhstan as the Chairman of the Conference in strengthening dialogue and development of the CICA process.
Мы отмечаем роль Республики Казахстан как Председателя Совещания в укреплении диалога и развитии процесса СВМДА.Endeavour to generate further progress to achieve full respect for international law and, in this regard, commend the role of the International Court of Justice(ICJ) in promoting the peaceful settlement of international disputes, in accordance with the relevant provisions of the UN Charter and the Statute of the ICJ;
Добиваться дальнейшего продвижения к достижению полного уважения международного права и в этой связи положительно оценить роль Международного Суда Организации Объединенных Наций( МС) в содействии мирному разрешению международных споров согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Статута МС.We commend the role of UNESCO in distributing educational material on this topic and the efforts of the United Nations information centres.
Мы высоко оцениваем роль ЮНЕСКО в распространении просветительских материалов по этой теме и усилия информационных центров Организации Объединенных Наций.Endeavour to generate further progress to achieve full respect for international law and, in this regard, commend the role of the International Court of Justice(ICJ) in promoting the peaceful settlement of international disputes, in accordance with the relevant provisions of the UN Charter and the Statute of the ICJ, in particulars articles 33 and 94 of the Charter;
Прилагать усилия для достижения дальнейшего прогресса в обеспечении полного соблюдения норм международного права и в связи с этим отметить роль Международного Суда( МС) в содействии мирному урегулированию международных споров согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Статута МС, в частности статьям 33 и 94 Устава;Here we commend the role of the citizens and both governmental and grass-roots bodies in their assistance to the State in overcoming strife.
В этой связи мы высоко оцениваем роль граждан и правительственных и массовых учреждений в оказании содействия государству в деле преодоления розни.At the same time, we commend the role of civil society and nongovernmental organizations working on the ground.
Одновременно с этим мы высоко оцениваем роль гражданского общества и неправительственных организаций, работающих на местах.We commend the role of the OIC Office of Humanitarian Affairs in Somalia for its outstanding work in assisting the Somali people during the past two years.
Мы высоко оцениваем роль Управления ОИС по гуманитарным вопросам в Сомали за исключительные результаты его работы по оказанию содействия сомалийскому народу в течение последних двух лет.Члены Совета высоко оценивают роль Российской Федерации в организации и проведении первого раунда переговоров в Москве.I commend the role played by the United Nations Security Council and the G-8 in supporting the African Union's initiatives in conflict resolution and management.
Я приветствую роль, которую играют Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и<< Группа восьми>> в оказании содействия инициативам Африканского союза, направленным на разрешение и урегулирование конфликтов.In this regard, we commend the role of the North Atlantic Treaty Organization, its Multinational Specialized Unit and the international police transition force for their role. .
В этом плане мы отдаем должное роли Организации Североатлантического договора, его Многонационального специализированного отдела и специальным силам международной полиции.We commend the role played by the African Union-United Nations joint mediation team and particularly the Government of Qatar, which has done so much to drive the process.
Мы высоко оцениваем роль, которую играет совместная посредническая группа Африканского союза и Организации Объединенных Наций, и прежде всего правительство Катара, которое внесло огромный вклад в продвижение вперед этого процесса.They commend the role of the valiant Lebanese resistance and the splendid Lebanese steadfastness that brought about the rout of the Israeli forces from southern Lebanon and the Western Bekaa.
Они высоко оценивают роль мужественного ливанского сопротивления и непревзойденную стойкость ливанцев, которая стала причиной ухода израильских войск с юга Ливана и из западной части долины Бекаа.We commend the role that the World Summit on Sustainable Development has played in enhancing the task of partnerships for the United Nations system in support of United Nations goals.
Мы высоко оцениваем роль, которую сыграла Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в деле привлечения внимания к задаче налаживания отношений партнерства в системе Организации Объединенных Наций в поддержку ее целей.We commend the role played by the ILO in addressing the negative social implications of the global economic crisis and the global recession, and the focus it gives to the deep effects of the job crisis in the world.
Мы высоко оцениваем роль, которую МОТ играет в смягчении негативных социальных последствий глобального экономического кризиса и глобального спада, а также внимание, которое она уделяет далеко идущим последствиям кризиса трудоустройства в мире.We also commend the role and tremendous work of United Nations agencies, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), in delivering humanitarian programmes and emergency assistance to the Palestinian people.
Мы также отмечаем роль и огромную работу учреждений Организации Объединенных Наций, особенно Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), в осуществлении гуманитарных программ и оказании чрезвычайной помощи палестинскому народу.In this regard, we commend the role of COMCEC and all OIC committees and programmes in operationalizing the OIC projects and activities, particularly the frameworks for tourism, transportation and agriculture, respectively as well as the OIC Dakar-Port Sudan Railway Project.
В этой связи мы высоко оцениваем роль КОМСЕК и всех комитетов и программ ОИС в осуществлении проектов и мероприятий ОИС, в частности, соответствующих рамочных программ развития туризма, транспортной инфраструктуры и сельского хозяйства, а также проекта ОИС по строительству железной дороги Дакар- Порт-Судан.We commend the role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, under the able leadership of Tom Koenigs, in promoting enhanced international engagement and coordination between the international community and Afghanistan to achieve the vision of the Afghanistan Compact.
Мы высоко оцениваем роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану под компетентным руководством Тома Кенигса в содействии более энергичному международному участию и сотрудничеству между международным сообществом и Афганистаном для достижения стратегических целей Соглашения по Афганистану.We welcome and commend the role of the various United Nations entities-- UNESCO, the United Nations Population Fund,the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations University, among others-- in supporting intercultural and interreligious cooperation worldwide.
Мы приветствуем и высоко оцениваем роль различных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕСКО, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Управления Верховного комиссара по правам человека и Университета Организации Объединенных Наций, в деле поддержки межкультурного и межрегионального сотрудничества во всем мире.Commending the role of the Fund in supporting Arab-African cooperation.
Положительно отмечая роль Фонда в поддержке арабо- африканского сотрудничества.Commends the role which the SESRTCIC and ICDT are playing each in their respective fields.
It commends the role of independent mediator played by the Sant'Egidio community.
Он высоко оценивает роль независимого посредника, которую играет община церкви Св. Эгидия.Latvia commends the role and leadership shown by the Group of Twenty(G-20) countries.
Латвия высоко оценивает роль и руководство, проявленное<< Группой двадцати.Malaysia commended the role of the National Human Rights Commission in coordinating and sharing information on human rights issues with the relevant stakeholders.
Малайзия высоко оценила роль Национальной комиссии по правам человека в координации и обмене информацией по вопросам в области прав человека с соответствующими заинтересованными сторонами.Her Government commended the role of UN-Women as a catalyst in advancing women's rights and looked forward to its future work in Belarus.
Ее правительство высоко оценивает роль Структуры" ООН- женщины" в качестве катализатора в продвижении прав женщин и с нетерпением ожидает ее будущей работы в Беларуси.
