Примеры использования Commends the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Welcomes the UNCTAD secretariat's Economic Development in Africa Report 2011,subtitled Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment, and commends the secretariat for collaborating with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) in producing the report;
Приветствует подготовленный Комитет воздает должное Секретариату и призывает его продолжать предпринимать эти усилия.Комитет выражает признательность Секретариату за принятые им меры по улучшению контроля за использованием средств специального счета.Noting that droughts have long-term adverse socioeconomic impacts on the countries affected,the Committee commends the secretariat for operationalizing the Regional Cooperative Mechanism for Drought Monitoring and Early Warning under the RESAP framework.
Отмечая, что засухи связаны с долгосрочными негативными и социально-экономическими последствиями для пострадавших стран,Комитет выражает признательность секретариату за введение в действие в рамках РППКТ Регионального механизма сотрудничества по мониторингу и раннему предупреждению засух.Комитет выражает Секретариату признательность за эту инициативу и рекомендует как можно скорее ввести и использовать систему в других миссиях.Консультативный комитет выражает Секретариату признательность за достигнутый им прогресс в ряде видов обслуживания.Commends the secretariat on the implementation of the Trade Point Programme Strategy and concurs with the follow-up action contained in TD/B/WP/154.
Высоко оценивает усилия секретариата по осуществлению стратегии программы центров по вопросам торговли и одобряет последующие меры, о которых говорится в документе TD/ B/ WP/ 154.Консультативный комитет признателен Секретариату за ту подробную информацию, которая содержится в этом приложении.Commends the secretariat of the Economic Commission for Africa for the innovative approach it adopted in designing its work programme and the activities therein.
Выражает признательность секретариату Экономической комиссии для Африки за новаторский подход, проявленный ею при разработке своей программы работы и включенных в нее мероприятий.At the same time, my delegation commends the Secretariat for its excellent work in compiling that invaluable reference and source of information.
В то же время моя делегация воздает должное Секретариату за его отличную работу по подготовке этого бесценного источника справочных данных и информации.Commends the secretariat for the provision of services to the Executive Board and the public, including up-to-date information on procedural requirements and operational achievements via the UNFCCC CDM website;
Выражает признательность секретариату за предоставление услуг Исполнительному совету и общественности, включая обновленную информацию о процедурных требованиях и оперативных результатах, размещенную на вебсайте МЧР РКИКООН;Комитет дает высокую оценку Секретариату за качество доклада и прогресс, достигнутый в управлении процессом ликвидации активов.Commends the secretariat on the implementation of General Assembly resolutions establishing language arrangements for the official working languages of the Commission, and urges the Executive Secretary to continue his efforts to monitor closely the strict implementation of General Assembly resolution 50/11;
Выражает признательность секретариату за выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, устанавливающих языковой режим в отношении официальных рабочих языков Комиссии, и настоятельно призывает Исполнительного секретаря продолжать свои усилия по обеспечению пристального контроля за строгим соблюдением резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи;Комитет воздает должное Секретариату за осуществленный им недавно письменный перевод различных учебных материалов, таких, как кодекс поведения миротворцев.Commends the secretariat on its activities in support of the United Nations system-wide reform; notes with appreciation UNCTAD's lead role in the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity and the effective contribution of the Cluster to the implementation of the Aid for Trade initiative.
Благодарит секретариат за его деятельность в поддержку общесистемной реформы Организации Объединенных Наций; высоко оценивает ведущую роль ЮНКТАД в Межучрежденческой группе Организации Объединенных Наций по торговле и производственному потенциалу и действенный вклад этой Группы в реализацию инициативы" Помощь в интересах торговли.In particular, my delegation commends the Secretariat on the project to establish an electronic database for the United Nations Treaty Collection.
В частности, моя делегация отдает должное Секретариату за проект создания электронной информационной базы для сборника договоров Организации Объединенных Наций.Комитет дает Секретариату высокую оценку за доклад и надеется, что Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за усовершенствованную структуру и более четкое изложение материалов сметы.ЕС хотел бы воздать должное секретариату МАГАТЭ и его Генеральному директору за проделанную Агентством огромную работу и достигнутые им важные результаты в этом году.Ukraine commends the secretariat of IAEA and its Director General for the excellent work done by the Agency, as well as for the important results achieved over the past year.
Украина благодарит секретариат МАГАТЭ и его Генерального директора за отличную работу, поделанную Агентством, а также за важные результаты, достигнутые в прошлом году.Fiji also commends the Secretariat and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their valuable work on oceans, fisheries and law of the sea matters.
Фиджи также выражают признательность Секретариату и Отделу по вопросам океана и морскому праву за их ценную работу по вопросам Мирового океана, рыбного промысла и морского права.Комитет выражает признательность Секретариату за качество доклада и достигнутый прогресс в решении вопросов ликвидации имущества миссий, таких, как ВАООНВС.ЕС выражает признательность секретариату МАГАТЭ и его Генеральному директору за прекрасную работу, проделанную Агентством, и за важные результаты, достигнутые в прошлом году.Европейский союз хотел бы воздать должное секретариату МАГАТЭ и его Генеральному директору за отличную работу, проделанную Агентством, а также за важные результаты, достигнутые в прошлом году.ЕС выражает признательность секретариату Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также Генеральному директору гну аль- Барадеи за прекрасную работу, которую Агентство проделало за истекший год.Специальный комитет выражает признательность Секретариату за предпринятые им усилия по подготовке персонала в целях укрепления потенциала Африки в области поддержания мира, о чем говорил Генеральный секретарь в своем докладе A/ 56/ 732.It commends the Secretariat in its efforts to address that issue and hopes that the reform of the Department of Peacekeeping Operations will also contribute to the more rapid deployment of peacekeeping operations.
Он выражает признательность Секретариату за его усилия в целях решения этого вопроса и надеется на то, что реформа Департамента операций по поддержанию мира будет также способствовать более быстрому развертыванию операций по поддержанию мира.In this regard, my Government commends the secretariat of the IAEA for its efforts to promote the use of nuclear power for development at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg last September.
В этой связи мое правительство благодарит секретариат МАГАТЭ за его усилия по содействию использованию ядерной энергии в целях обеспечения развития путем проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в сентябре этого года.
