COMMENTARY TO ARTICLES на Русском - Русский перевод

• комментарии к статьям
• комментарий к статьям

Примеры использования Commentary to articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commentary to articles 1 and 2.
Комментарий к статьям 1 и 2.

Further discussion of these issues is found in the commentary to articles 21 and 26 in part II of this Guide.
Далее эти вопросы рассматриваются в комментарии к статьям 21 и 26 в части II настоящего Руководства.

Ii. commentary to articles 15.
Часть II. Комментарии к статьям.

Further on the suspension regime under the 2011 Model Law, see the commentary to articles 65 to 67**hyperlinks.
См. также о режиме приостановления согласно Типовому закону 2011 года в комментарии к статьям 65- 67** гиперссылки.

Commentary to articles 1- 148 14.
Комментарии к статьям 1- 148 14.

In addition, the following wording was proposed for consideration by the Secretariat for inclusion in the commentary to articles 26 and 27.
Кроме того, Секретариату было предложено рассмотреть на предмет включения в комментарий к статьям 26 и 27 следующий текст.

The commentary to articles 24 and 25(4) is therefore relevant in the context of article 69.
Поэтому комментарий к статьям 24 и 25( 4) уместен и в контексте статьи 69.

The Model Law's flexibility in allowing socio-economic policies to be implemented in this way are discussed in detail in the commentary to articles 8-11.
Более подробно гибкость положений Типового закона, позволяющих таким образом осуществлять социально-экономическую политику, рассматривается в комментарии к статьям 811.

The issues discussed in the commentary to articles 19 and 21 are therefore also relevant in the context of single-source procurement.
Таким образом, все вопросы, обсужденные в комментарии к статьям 19 и 21, имеют отношение и к закупкам из одного источника.

On the question of socio-economic policies generally, see the section on that topic in part I of this Guide and in the Introduction to chapter I and the commentary to articles 2 and 8.
В отношении вопроса о социально-экономической политике в целом см. раздел, посвященный этой теме, в части I настоящего Руководства и раздел“ Введение” к главе I и комментарий к статьям 2 и 8.

See also Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 10(A/51/10), commentary to articles 4 and 7 recommended by the Working Group, p. 266, paras.(3) and(4), and p. 286, para. 1.
См. также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), комментарии к статьям 4 и 7, рекомендованным Рабочей группой, стр. 262( пункты 3 и 4) и стр. 282 пункт 1.

The solicitation must also be international, unless the exceptions referred to in article 33(4) and article 8 by cross reference apply see the commentary to articles 33(4) and 8.
Привлечение должно также проводиться на международной основе, за исключением особых случаев, предусмотренных в статьях 33( 4) и 8, что обеспечивается путем перекрестной ссылки см. комментарий к статьям 33( 4) и 8.

This is because open tendering will be used by default for the award of a closed framework agreement under articles 28 and 58(1)(see the commentary to articles 28 and 58(1)) while open solicitation is required for the award of open framework agreements under article 60(2) see the commentary thereto.
Это объясняется тем, что для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения изначально требуется проводить открытые торги согласно статьям 28 и 58( 1)( см. комментарий к статьям 28 и 58( 1)), а для принятия решения о заключении открытого рамочного соглашения- осуществлять открытое привлечение представлений согласно статье 60( 2) см. комментарий к этой статье..

Consistency in regulation of issues related to publication of all types of procurementrelated information under the Model Law should be ensured see also the commentary to articles 18(2), 23 and 33-35 below.
Необходимо обеспечить согласованность при урегулировании вопросов, касающихся опубликования всех видов связанной с закупками информации в соответствии с Типовым законом см. также комментарии к статьям 18( 2), 23 и 33- 35, ниже.

The detailed considerations arising from specific aspects of e-procurement are discussed in part II of this Guide: in the commentary to articles 5 and 6 as regards e-publication, to article 7 as regards means and form of communication in procurement, to article 40 as regards e-tenders, to chapter VI as regards e-reverse auctions and to chapter VII as regards e-framework agreements, including e-catalogues.
Подробные соображения, связанные с конкретными аспектами электронных закупок, рассматриваются в части II настоящего Руководства: в комментарии к статьям 5 и 6 в отношении электронного опубликования, к статье 7- в отношении средств и видов связи при закупках, к статье 40- в отношении электронных тендерных заявок, к главе VI- в отношении электронных реверсивных аукционов и к главе VII- в отношении электронных рамочных соглашений, включая электронные каталоги.

First, the Tribunal did apply the distinction between obligations of conduct and result, very much in the way envisaged in the commentary to articles 20 and 21 though it made no reference to those articles..
Во-первых, Трибунал действительно использовал различие между обязательствами поведения и результата, причем в значительной мере именно так, как это предусмотрено в комментарии к статьям 20 и 21 хотя он не делал ссылки на эти статьи..

This situation may arise in particular when single-source procurement is used for the protection of essential security interests of the State under article 30( 5)( d). For guidance on the provisions of the Model Law on confidentiality and procurement involving classified information, see the discussion of classified information in part I of this Guide, in the Introduction to chapter I and in the commentary to articles 2 and 24.
Подобная ситуация может возникать в тех случаях, когда проведение закупок из одного источника продиктовано необходимостью защитить существенные интересы государственной безопасности в соответствии со статьей 30( 5) d. Рекомендации относительно положений Типового закона, касающихся конфиденциальности и закупок, связанных с закрытой информацией, см. обсуждение вопроса о закрытой информации в части I настоящего Руководства, в разделе“ Введение” к главе I и в комментарии к статьям 2 и 24.

In the discharge of their duties they shall use force only under the circumstances provided for by law" see below, commentary to articles 37 and 38 of the Act, under article 4 of the Convention.
Для исполнения своих обязанностей они прибегают к средствам принуждения лишь в обстоятельствах, предусмотренных законом" см. ниже комментарий к статьям 3738 данного закона в связи со статьей 4 Конвенции.

The agreement itself should be complete in recording all terms and conditions, the description of the subject matter of the procurement(including specifications), and the evaluation criteria, both to enhance participation and transparency, and because of the restrictions on changing the terms and conditions during the operation of the framework agreement see also the commentary to articles 57 to 62 below.
В соглашении должны быть в полной мере указаны все положения и условия, описание объекта закупок( включая спецификации) и критерии оценки в целях обеспечения более широкого участия и высокой степени прозрачности, и в связи с ограничениями в отношении изменения положений и условий в течение срока действия рамочного соглашения см. также комментарий к статьям 57- 62 ниже.

With reference to paragraph 5 of document A/CN.9/754/Add.2, the Commission agreed to reflect, in the commentary to articles 34 and 46 of the 2011 Model Law, that there might be a risk of inadequate or distorted competition if the procuring entity did not select the suppliers or contractors from which to request quotations appropriately, for example if it requested quotations from suppliers or contractors belonging to a corporate group or that were otherwise under some form of common financial or managerial control.
Сославшись на пункт 5 документа A/ CN. 9/ 754/ Add. 2, Комиссия согласилась указать в комментарии к статьям 34 и 46 Типового закона 2011 года на возможный риск недобросовестной конкуренции или ограничения конкуренции в том случае, если закупающая организация не придерживается надлежащих процедур отбора поставщиков или подрядчиков для запроса котировок, например, если она запрашивает котировки у поставщиков или подрядчиков, относящихся к одной корпоративной группе или же находящихся под единым финансовым или управленческим контролем в той или иной форме.

Consistency in regulation of issues related to publication of all types of procurement-related information under the Model Law should be ensured see in this context also commentary to articles 17, 18, 22 and 32-34 below.
Необходимо обеспечить согласованность при урегулировании вопросов, касающихся опубликования всех видов связанной с закупками информации в соответствии с Типовым законом см. в данном контексте также комментарии к статьям 17, 18, 22 и 32- 34 ниже.

A number of articles throughout the Model Law contain provisions that are intended to accommodate in particular procurement involving sensitive issues, such as procurement involving classified information. See the discussion of classified information in part I of this Guide and in the Introduction to this chapter above; see also the commentary to articles 2(l), 7 and 24(4) below.
Ряд статей Типового закона содержит положения, предназначенные для учета особенностей закупок, связанных с вопросами конфиденциальности, в частности закупок, связанных с закрытой информацией. См. рассмотрение вопроса о закрытой информации в части I настоящего Руководства и в разделе“ Введение” к настоящей главе, выше; см. также комментарий к статьям 2( 1), 7 и 24( 4), ниже.

These standards relate to the standards and processes followed by suppliers or contractors generally, rather than to the environmental characteristics of the subject matter of the procurement which are addressed in the commentary to articles 10 and 11 below.
Это относится к стандартам и процессам, которых придерживаются поставщики или подрядчики в целом, а не к экологическим характеристикам объекта закупок которые рассматриваются в комментариях к статьям 10 и 11 ниже.

All qualifications standards imposed under this article must relate to the standards and processes followed by suppliers or contractors generally, rather than to the characteristics of the subject matter of the procurement which are addressed in the commentary to articles 10 and 11 below.
Все квалификационные стандарты, вводимые в соответствии с данной статьей, должны относиться к стандартам и процедурам, применяемым всеми поставщиками и подрядчиками, а не к характеристикам объекта закупок которые рассматриваются в комментарии к статьям 10 и 11, ниже.

Under the 2011 Model Law, they are not treated as a procurement method appropriate only for procurement of services, in conformity with the UNCITRAL decision not to base the selection of procurement method on whether it is goods, works or services that are procured(see paragraph 57 above). For a discussion of the conditions for use of these methods, see the commentary to articles 29(3) and 30(3) above**hyperlinks.
Во исполнение решения ЮНСИТРАЛ не увязывать выбор метода закупок с тем, что именно предполагается закупить- товары, работы или услуги( см. пункт 57 выше), согласно Типовому закону 2011 года применение этих видов процедур не ограничивается только лишь закупками услуг. См. обсуждение условий использования этих методов в комментарии к статьям 29( 3) и 30( 3) выше** гиперссылки.

Any involvement of third parties needs to be carefully addressed to ensure that the arrangements concerned do not undermine the confidence of suppliers and contractors and the public at large in procurement proceedings. Further aspects relevant to the provisions of article 7 on the form and means of communication are discussed in the commentary to articles 39 and 41 of this Guide.
Необходимо тщательно анализировать любые случаи привлечения третьих сторон, чтобы договоренности с ними не подрывали доверия поставщиков и подрядчиков и общественности в целом к процедурам закупок. Дополнительные аспекты, касающиеся положений статьи 7 в отношении формы и средств связи, рассматриваются в комментариях к статьям 39 и 41 настоящего Руководства.

The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body should emphasize that the agreement itself should be complete in recording all terms and conditions, the description of the subject matter of the procurement(including specifications), and the evaluation criteria, both to enhance participation and transparency, and because of the restrictions on changing the terms and conditions during the operation of the framework agreement see also the commentary to articles 58-63 below.
В подзаконных актах о закупках либо правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует подчеркнуть, что в самом соглашении должны быть в полной мере указаны все условия, описание объекта закупок( включая спецификации) и критерии оценки в целях обеспечения более широкого участия и высокой степени прозрачности, и при этом необходимо учитывать ограничения, касающиеся изменения условий в течение срока действия рамочного соглашения см. также комментарий к статьям 58- 63, ниже.

This provision addresses, in particular, procurement involving classified information where the procuring entity concludes that the information concerned will be insufficiently protected if any other method of procurement, including another exceptional method of procurement such as competitive negotiations, is used. For guidance on the provisions of the Model Law on procurement involving classified information, see the discussion of classified information in part I of this Guide, in the Introduction to chapter I and in the commentary to articles 2 and 24.
Данное положение касается в первую очередь связанных с закрытой информацией закупок, в рамках которых закупающая организация может прийти к выводу, что использование любого другого метода закупок, включая другой исключительный метод- конкурентные переговоры,- не позволит обеспечить надлежащую защиту закрытых сведений. Рекомендации относительно положений Типового закона о закупках, связанных с закрытой информацией, см. обсуждение вопроса о закрытой информации в части I настоящего Руководства, в разделе“ Введение” к главе I и в комментарии к статьям 2 и 24.

It will be sufficient to confirm it in the commentaries to articles 1 and 3.
Достаточно будет подтвердить его в комментариях к статьям 1 и 3.

The commentary to article 49(12) is therefore relevant in the context of article 51 4.
Поэтому комментарий к статье 49( 10) относится и к статье 51 2.